
Class _ 
Book. 



PRESENTED BY 



A 

SELECTION 

OF 

ONE HUNDRED 

OF 

PERRI^N'S, FABLES, 

ACCOMPANIED WITH ^ 

A KEY;* ' 

Containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner aa 
to point out the difference between the French and the English idionu 



A FIGURED PRONUNCIATION OF THE FRENCH, ACCORDING TO THf^ BEST 
FRENCH WORKS EXTANT ON THE SUBJECT. 

THE WHOLE PRECEDED BY 

d short treatise on the sounds of the French language, compared with tnose (^ ths 

English. 



BY A. BOLMAR, 



PRINCIPAL OP A CLASSICAL, MATHEMATICAL, AND FRENCH ACADEMY; 
AND AUTHOR OP SBV^AL BOOKa TO FACILITATE THE ACftUIRBMENT OP THE 



FRENCH LANGUAOE. 



A NEW EDITION. 

STEREOTYPED BY L. JOHNSON. 

PHILADELPHIA: 

LEA & BLAN CHARD. 

1845. 



^c 



%rl 







fiASTEEN DISTRICT OF PENNSYLVANIA, to wit: 

BE IT REMEMBERED, That on the sixth day of September, in lh« 

fifty -third year of the Independence of the United States of America, 

r A. D. 1828, ANTHONY BOLMAR, of the said District, has deposited 

l in this office tlie title of a book, the right whereof he claims as author 

r in the words following, to wit : — 

"A Selection of one hundred of Perrin's Fables, accompanied with a 
Key ; containing the text, a literal and a free translation, arranged in such a manner ag 
to point out the difference between the French and the English idiom. Also, a figured 
pronunciation of the French, according to the best French works extant on tne subject. 
The whole preceded by a short treatise on tlie sounds of the French language, compared 
with t;?ose of the English. By A. Bolmar, Professor of the French Language, in the 
HighScIiool of Philadelphia." 

In conformity to the Act of the Congress of the United States, entitled, "An Act for the 
Encouragement of Learning, by secaring the copies of Maps, Charts, and Books, to the 
authors and proprietors of such copies, during the times ilierein mentioned;" And also 
to the act, entitleu, "An act supplementary to an act, entitled, "An Act for the En- 
couia-^ement of Learning, by securing the copies of Maps, Charts, and Books, to the 
authors and proprietors of such copies during the times therein mentioned and ex- 
tending the benefits thereof to the Arts of designing, engraving, and etching historical 
...dolherprlnta." D.CALDWELL, 

CUri of the Eastern District of Pennsylvania 



!v;,^R 27 1981 



Printed by T. K, & P. G. CoUina. 



DIRECTIONS 

For tistng this Book^ and Explanations of the diffei tni 
Signs employed. 

The first twenty-two pages, under the title of Grammar 
of the French Language^ form a part of an Elementary 
Grammar, which will shortly be published, and which is 
intended as an introduction to Wanostrocht or Levizac's 
Grammar. These twenty-two pages have been added to 
this book as being necessary to the understanding of the 
Figured Pronunciation of the fables. 

IN THE FRENCH FABLES. 

This mark ^ between two words, indicates that the final 
consonant of the first word, must be sounded as if it formed 
a part of the first syllable of the second word, for instance, 
vingtjarpens is pronounced vin tar-pan. 

When s and x are joined with the following word, they 
take the sound of z; lesjamis is pronounced Iv za-mi and 
fauxjamis^fo za-mi, 

d tak^/j the sound of f, grandjami is pronounced 
gran ta-mi. 

c, g-, q^ take the sound of k^ avec^elle is pronounced 
a-ve kel; rang^eleve^ ran kil-vS^ and cinq^ans^ sin kan. 

h Printed in italic in any word, indicates the h mute. 
Letters and syllables printed in italics^ are not pronounced. 

THE KEY. 

This part of the book is intended to be used as a key, 
1 . To the pronunciation. 2. To the literal translation of 
words. 3. To the free translation, or translation of Ideas, 

Wich the aid of this key, the pupil is to prepare the les- 
yon assigned in his French Fables, so as to be able, when 
called upon, to give to his teacher, besides the French 
which he must read, for the sake of pronunciation, and 
which he must prepare by means of the Figured Prowun^ 
ciation; 1. a hteral translation of each word; 2. a free 
translation, or translation of Ideas of each sentence. With 
regard to this last translation, which is necessarily some 
what inelegant, the scholar needs not adhere strictly to 
the one given, but may vary the expression according to his 



iv 

taste and ability, and to the genius and idioms of the En- 
glish language. 

In preparing the reading lesson with the aid of the 
Figured Pronunciation, the pupil must often refer to the 
directions, given in the first twenty-two pages, treating of 
the different sounds of the French letters; and to the key 
placed at top of the page. 

The syllables are separated by a dash -; see note^page 9, 
on the division of syllables. 

Letters taken from the preceding, or the following word, 
and joined to another word, are separated by a dot . ; and 
must be pronounced with the syllable to which they are 
joined, without regard to the d9t, which has been in- 
troduced to prevent confounding one word with another; 
for instance, tout a vous is pronounced tou t,a vou; voire 
ami^ VO' ir^a-miy tout le monde^ touJ mond^ est-ce^ e.5, (fee. 

In the French ie^i of the key, the numbers 1 , 2, 3 and 4, 
prefixed to verbs, indicate the regular conjugation to 
which each belongs. 

This mark t, indicates that the verb before which it 
stands, is irregular. 

In preparing the translation of Ideas^ the pupil must 
bear in mind, 

That an asterisk *, is placed before tvords which are 
to be left out. 

That the numbers 1, 2, 3, 4, 5, &c., |)laced before the 
English words, show the Enghsh construction, or order of 
words in each sentence. 

That a parenthesis (), embraces those English expres- 
sions, which, in order to give a tolc^^ble translation of 
Ideas of the French, must be changed into those English 
expressions, which follow the ( ), and which are placed 
between two hyphens — ; 

And that sometimes in order to complete the sense of a 
sentence, it has been necessary to add some English words^ 
which in this case, stand between brackets [ j. 



GRAMMAR 



OF THE 



FRENCH LANGUAGE. 



1. French Grammar is the art of speaking and writing 
tlie French Language with propriety. 

2. The letters of the French alphabet are 25 in num- 
ber, which are called 

a, b, c, d, e, f, gt, h, i, jt, k, 1, m, n, o, p, qt, 

ah^ bay^ say^ day^ a, e^*, zhay^ ash^ e, shee^ kah, el^ em, en^ o, pay, kuy 

r, s, t, ut, V, X, y, z. 

air^ ess^ lay, w, vay^ eeks, ee-grec, zed. 

t The names of the letters thus marked^ cannot he given ivith precision, 
and must be learned from a master. 

3. These 25 letters are divided into vowels and conso- 
nants. 

4. There are 6 vowels a, e, i, o, u, y. 

y, is by some considered as a consonant, but as it has the sound of i, 
and often of two i, / prefer to call it a voivel. 

5. There are 19 consonants, b, c, d, f, g, h, j, k, 1, ra, n, 
p, q, r, s, t, V, X, z. 

w, which is named in French double vay, does not belong to the 
French alphabet; it is never met in French books, except in foreign words; 
it is generally pronounced like v in the word \ery, and in a few words, as it 
is in the ivord work. 

6. Besides the marks of punctuation, w^hich are the 
same both in French and English, there are other marks 
called accents, &c. 

7. There are 3 accents: 

8. The acute {') which is never placed but over e, as 

preferS^ rSgenerS, 

9. The grave (') which is placed over a, 6,?/, as in 
voild^ proces^ ou. 

10. The circumfiex (^) which is placed over a, e, z, o, u^ 
to give them a long sound as pdte^ tete^ gite^ votre^ buche. 

1^ 



2 THE SOUNDS 

11. The cediUa (9) which is a kind of a comma, placed 
under c, to give it the sound of s before ^, 0, w, as in 
fagade^ fagon^ regit. 

12. The apostrophe (') which is employed to mark the 
suppression of a vowel before another vowel, or h mute, a? 
in V etude ^ Poise an Vhomme^ sHl trouve^ w^hich stand for 
la etude^ le oiseau^ le homme^ si il trouve, 

13. The dioeresis {") which is placed over either of the 
vowels 6, z, w, to intimate that they are to be pronounced 
distinctly from the vowel which precedes them, as in poete^ 
naivete^ sail I . 

14. Of the Sounds of Letters. 

The sound of a letter, or of a combination of letters, 
must not be confounded with the 7iame of the letter or 
letters; the letter a, for instance, which is named a^/^ 
has several sounds^ as heard in fate, far, fall, fat; the name 
of d^ in English is dee^ and its sound that heard at the be- 
ginning and at the end of the word dead when pronounced. 
The letters sh^ are named ess^ and aitch^ and their soinid^ 
when together, is that heard in she^ pronounced sh-e. 
The same might be said of other letters, and combination 
of letters. 

// would be of infinite advantage to children if they were taught in their 
own language the sound of each letter separately; and were well exercised 
upon each before they are made to read. Children m France^ taught on 
this plan^ are able to read fluently^ and to pronounce with more clearness 
m a shorter time^ than by the old method. It has been found to be of much 
service to those who afterwards learn a foreign language., since there are in 
every language but few sounds peculiar to it. The author will treat the 
subject at full length., in a work which he proposes to publish^ with a view 
of explaining a method pursued in France with great success; and which 
can easily be adapted to the English language. 

15. Of the Sounds of Simple Votoels. 
a, sounds hke a in at , fat, mat, rat, marry, ^at 

a in arm, barn, far, dart, part, mark. 
u in t2^b, bz^rn, g?/st, Izzrk, rz/st, dzzsk. 
a in ale, bale, cave, dale, fate, game. 
a in mare, fare, or ai in azr, pair, iair, 
e in there, where. 
i in idiom, dzp, kzt, bzg, tin, pin. 
ee in eel, bee, deer, keel, reed peer. 
in opera, not, crop, frog, prop, trot, 
in over, more, no, bone, rope, note. 



a, 


ifc 


*^ 


c, 


kfc 


&c 


e, 


(; 


u 


fe, 


(( 


C( 


A 


u 


(( 


i, 


(( 


(( 


U 


(w 


(( 


0, 


(( 


(( 


A 


(( 


(( 



OF THE FRENCH LANGUAGE. 3 

lit, sounds neither like u as heard in tz^be, nor u as heard 
in bzzll. 

It has nearly the sound ofw in the word iv^enty^ in which this letter I* 
not pronounced so full as in other words. In order to pronounce u, let tht 
pupil pronounce the English letter e; then^ without changing the position 
of his organs^ let him close his lips a little more than for the e, and articu- 
late the sound of the French u. 

uf, has the same sound as the above, only a little longer. 

16. Of the Sounds of Compound Vowels. 

eu, sounds like w in m?zff, c?^fF, pwfK 

eut, has the same sound as the above, only much longer. 

eur, sounds exactly like zzr, in bl?/r, iur^ sp?/r, cz^r, shz/r. 

ou, sounds like oo in too, or u in b?/ll, fell, pz^ll. 

ou, sounds like oo in fool, moon, cool, mood. 

17. Of the Sounds of Nasal Vowels. 

ant, sounds nearly like an in ra/zg, soj7?g, spr^TZg hang. 

int, sounds nearly like en in stre/zgth, stre/xgthen, le/zgth. 

ont, sounds nearly like on in wro/zg, lozzg. 

unt, sounds nearly like un in clz/zzg, hz^/ig, rw7ig, sz^TZg. 

18. Of the Compound Sounds ofoi^ ou 

oit sounds nearly like o in opera and a in at, put together 

oa as bozte, pronounce boat, 
oit sounds nearly like o in opera and a in arm, put together 

oa as boite, pronounce boat. 

All those sounds., and particularly those mai'kedf^ will be better learned 
from a master than from any direction; hoivever^ an intelligent person may^ 
from the above directions^ learn enough of the pronunciation to make him- 
self perfectly understood. 

19. Of the Sounds of the Consonants. 

b, sounds like b in 6ad, ru6, bed, mob. 

c, being sounded hke k before a consonant and beff)re 
a, 0, 2/, and like s before e, f; I have used in the figured 
pronunciation, k or s instead of c. 

When in a word., c has the sound of g, as in second, / have used a g. 

eh. See sh. when ch has the sound of k ^ k is used. 

d, sounds like d in o(eaof, rfen, bat/, rorf, did. 
When this letter has the sound of t, I have used a t. 

f, sounds like/in/it,yan, if ca}f for. 
When thvf letter has the sound o/\y I have used a v. 



4 THE SOUNDS 

g, sounds like g in g-ag-, g\g, g-od, big-, bag". 

When g has the sound of ]^ I have used j. 

gn, sounds like ni in umon, pimon, mi7izon onion. 

Pay great atteiitioii to the pronunciation of this combination of letters^ 
for it is difficulty and hence it is not uncommon even in France^ to hear 
niagnifique, kc. pronounced as if spelt ma-ni-fique; the same sound in the 
Italian language is represented by the same letters gn^ and in the Spjanish 
by n. There are words in the French language^ in which gn are sounded 
as g and n, as in magnetique, pronounced mag-ne-tique. 

h, there are two kinds of /z, one silent, the other aspirated. 

But in either case it has no sound; {such is also the case with the Italian 
and Spanish languages.) By aspiration is not meant^ in French, as in 
English, a forcible breathing, as heard in high, horse, house, Sec. The 
best proof of this, is the difficulty which every Frenchman has to pronounce 
the English aspirated h, even after a number of years' practice. Besides my 
own observation, as a native of France, I can here mention L'Abbe d'Olivet, 
whose opinion and writings are for us, what Walker's are for an English' 
man. He says, in speaking of the aspiration of the Greek and German 
languages, the French language, which always aims at softness and 
euphony, attributes no other effect to the aspiration of the h, than that of 
communicating to the vowel, following the said aspirated h, the property of a 
consonant, that is to prevent the elision of the final vowel of the preceding 
word. For instance, le heros, in which the h is called aspirated, is pro- 
nounced le-e-ros, and not I'e-ros, as would be the case with Pheritier, in 
which the h is called mute, and which is pronounced Te-ritier and not 
le-e-ritier. That same aspirated h, prevents also the final consonant of the 
word that precedes it, from being connected with the vowel which follows it; 
for instance plus haut, in which h is said aspirated, is pronounced plu 6 
and not plu z6; while plus honorable, in which h is said mute, is pro- 
nounced plu-zo-norable and not plu-o-norable. From my acquaintance 
with the English pronunciation, I am confident that if Boyer, Chambaud, 
Sec, from whom all others have copied this error, without taking tlie trouble 
of ascertaining the fact, had been well acquainted with the nature of the 
English aspirated h, they would never have assimilated the French to it. 

jt, sounds like s in pleasure, or like z in glazier, azure. 

The sound of which letter; is represented by Walker by zh. 

k, sounds like k in kick, /teel, wea/t, ^id, cloa/t, frea^. 
1, sounds like / in /ad, coa/, lot, pupi/, /ump, sou/. 
il or illt, sounds like Hi in Wi//zam, bi//zards, collier. 

With regard to the pronunciation of the 1 or 11, mouillees, it is proper to 
mention that they are differently pronounced by diff'erent persons; thus the 
vjords soleil, fille, travail, tailleur, instead of being proiiounced as directed 
above, are pronounced as if written thus: so-le-ye, fi-ye, tra-va-ye, ta-yeur, 
giving to the y the sound it has in the word year. 

Tliis last pronunciation being the easiest of the two, has been adopted by 
so many people in France, that it is no more considered as a fault. How- 
ever I recommend the former, not only on account of its correctness, but 
also on account of its being a sound very common to both the Spanish and 
he Italian languages; in which languages this sound does not admit of any 
variation. It is represented in the former by 11, and in the latter by gli. 

When in a word 1, or 11, preceded by i, are liquid, or mouillees, 1 have 
%n the figured pronunciation represented this sound by ill, standing by 
itself; this with a view of forcing the attention ofthepu^iL Jt will bs iun 



or THE FRENCH LANGUAGE. 5 

also^ thai in those ivords in which the i that precedes the 1, or II, is pro^* 
nounced; I have repeated it as in fiile, fi-ill, billet, bi-ill-e, in which the 
i is distinctly heard, before the vAterance of the II, mouiilees; ichich is not 
the case in travail, tra-va-ill; tailleur, ta-ill-eur^ soleil, so-Ie-ill; 
sommeiller, so me-ill-e. 

m, sounds like m in ?7zan, ra?7Z, men, stez/z, mmvn^ slim. 

In the figured pronunciation^ when am, em, im, om, um, ym, has in a 
word the nasal sound; I jep resent it by an, in, on, un, their equivalent 
in pronuticiation. 

n, sounds at the beginning of syllables like n in Tzap, 7?ip, 

Tzote, Tzeet, zzod, net. 
n, preceded by the vowels a, i, o, u, form the four nasal 

sounds, an^ in^ o/i, %?z, mentioned under article 17th, 

which see. 

N, at the end of a syllaBTe^^^'tfe^gured pronuficiation, is 
used when ti does not form with the vowel that precedes 
it, a nasal sound. It has the sound of n in the Vvord 
amcN, introduced in the key; and of the final 72 in the 
following Words pa/z, pe/i, pizz, pu?z. 

p, sounds like /> in pajr?, joet, step, p\p^ pop. 

q, sounds like k in kick, kid, A eel, /toran. 

U after 5, is very seldom pronounced. 

r, sounds like r m roar, rat, 7'ap, red, rid, rod, rub. 

The French r, must always have the jarring sound. The sound of tne 
initial or rough r, is formed, says Walker, by jarring., or vibrating the tip 
of the tongue against t/te roof of the mouth, near the fore teeth. 

s, sounds like s in sassafras, atlas, seldom, silk, sole. 

When s has in a word, the sound of z, this leiler has been used in the 
figured pronunciation. 

sh, sounds like sh in s/zad, das/z, s/zed, fres/2, s/ap,fis/^, s/zop, 
clasA, s/zun, blusA. 

t, sounds like t in /ar/, /ell, je/, top, spo/. 

Wh,en in a word t has the sound ofs, as mpatiencCjS has bceyi v^ed, 

V, sounds like ?; in z;at, ^^ent, ?;il, i^otii^c, i;ulgar. 

f k ^ f excellence-eA'-se-lans. 

as in the 



I k-s 



axiome a^-si-om. 



X, has five sounds<( g-z ^French <^ exemple — eg'-zan-ple. 
s words I soixante— soi-sant. 
z J \^sixieme si-zi-em. 

All these different letters, have been used in the figured pronunciation^ 
for X. In the words in which x is pronounced like k-s,s must iiot hepronounc' 
ed like sh, as it is in the English word axiom, ak-shum, but like s in sister, 

y, is pronounced like i or two Vs, 

This letter, in thejigured pronunciation, must be pronounced like y in tht 
Knglish words yard, yerk, year, yoke, you. 

z, sounds like z in zeal, zest, zone and s in ro^e. 



6 



THE SOUNDS 



20. The following table, treats of some terminations 
which differ very materially in pronunciation from the 
English. English learners, in these terminations are 
always inclined to sound e before / or r, as they do in their 
own language; for instance, they will pronounce acre^ akur 



^ 

^ 


bul 




':5 

5i 


bur 




O 




s 


rO 




< 


2 




.g 


i 


kul 


:i 




^ 


o 




"3 


^ 




s?. 


L 


kur 
dur 


■4 


<u ^ 


ful 


'^ 




fur 

gul 


9j 


^--^ 


:2 


OS 


gur 


_o 


^> -o 


pul 


t^ 


^ i 




50 § 


pur 


cB 




lur 





ta-ble 
sa-bre 



mira-cle 

a-cre 

pou-dre 

buf-fle 

cof-fre 

an-gle 

mai-gre 

am-ple 

pro -pre 

an-tre 



'^ ^ o,V 




•^ <o 


^ ^ -< 


S bc-^ 


s ts • 


5 -^s e t^ 


S .g ^ -xs 




S g ?^.<e 


•?o a «U v: 


S «:S- 


h *^ 


^ « to s 
'^ "« Ct! 


1 tS S bP 
S; <rj iS 


«o ^ 5J ^ 


^ s-< ^ 






g i iv 


^iir^ 


«J -c- 


Ji s s 


^ c gs 





bl-aze 
br-ace 



kl-ick 



cr-ane 

dr-ane 

fl-ame 

fr-ame 

gl-are 

gr-av6 ^ 

pl-ane 

pr-aise 

tr-ain 



* / must here observe^ that this nasal sound un, when followed by a 
word beginning with a vowel, or a silent h, is pronounced in tivo ways, 
Thu^ for instance, tJie masculine nouns^un esclave, un exemple, un ami, 
will be pronounced by some,, u-nesclave, u-nexemple, u-nami, as they 
would pronounce the feminin nouns,, une esclave, une exemple, une amie; 
by others,, un esclave, un exemple, un ami, will be pronou7iced as if writ- 
ten,, un nesclave, [in nexemple, un nami, and une esclave, une exemple, 
une amie, u-nesclave, u-nexemple, u-namie. 

By the latter way of pronouncing un, the speaker, besides preserving the 
pi'oper nasal sound of un, does away with the ambiguity about the gmder 
to which the former way of pronouncing gives rise. I have adopted the 
utter in the figured proriunciation; not because it is the most used,, but be- 
cause it IS considered the most correct way of the two 



OF THE FRENCH LANGUAGE. 



21. Table of the Simple sounds of Vowels; showing at 
one view the different combinations, by which tnese 
simple sounds are represented in different words. 



Bounds 


examples | 


sounds like | represented by 


1 examples 






a, in at \ 


e 


femme 


woman 


a 


ami 


ea 


il gagea 


he betted 


a 


ine 


a, in arm j 


a 

ea 


bas 
rougeatre 


st eking 
reddish 


e 


te 


u, in tub 


ai 


nous faisons 


we do 






J 


ai 


aig-u 


sharp 


€ 


ecrit 


a, in ale 


eai 
ee 


g-eai^ 
annee 


1/ear 








>^ 


aesophage 


(Esophagus 








ai 


aide 


aid 








aie 


baie 


bay 


e 


mere 


a, in mare " 


ei 
^eai 


baleine 


whale 








monnale 


money 


e 


etre 


e, in there 


ai 


aine 


eldest 


i 


idole 


i, in idiom 


i 


imiter 


to imitate 


i 


gite 


ee, in eel 


ie 


folie 


folly 






' 


au 


aurore 


aurora 





opdra 


0, m opera j 


eo 


flag-eolet 


Jlagelet 






( 


au 


auteur 


author 


6 


oler 


0, in over ^ 


eau 


marteau 


hammer 






( 


eo 


g-eole 


goal 






i 


eu 


g-ageure 


wager 


u 


mur 


none ^ 


eue 


eue 


had 






( 


ue 


laitue 


lettuce 


a 


mur 


none 


u 


flute 


flute 


eu 


jeune 


u, in mufF 


EBU 


osuf 


^gg 




none 


ceu 


ncEud 


knot 


eu 


jeune 


eue 


queue 


tail 


ou 


tout 


oo, in too 


ou 


tout 


all 


oil 


voute 


00, in fool 


aoii 
cue 


aout 
roue 


august 
wheel 








'am 


ample 


ample 








aon 


paon 


peacock 


an 


ancre 


an, in sang 


e:in 
em 


affligeant 
membre 


abiding 
member 








^en 


entendre 


to hear 








aim 


essaim 


swarm 








ain 


craint 


fear 


m 


in^at 


en, in len^h ^ 


ein 
im 


peinture 
iinpoli 


picture 
unpolite 








ym 


symbole 


"symbol 








-yn ^ 


syntaxe 


syntax 






^ 


, aon 


taon 


- oxrfly 


on 


onde 


on, m long- < 


eon 


pigeon 


pigeon '^■ 






( 


' om 


ombre 


shade 


.-_.« 




i 


, eun 


a jeun 


fasting 
perfuiM 


un' 


un 


un, m sung 


[ um 


parfum 



• See Note page 6* 



THE SOUNDS 



Table of Diphthongs. 

24. A diphthong is a coalition of two sounds, which 
are distinctly heard by a simple emission of the voice. 
The diphthongs of the French language will all be found 
in the following table, opposite to the simple sounds of 
which they are composed. 

In the Jigured pronunciation^ the two sounds formins^ a diphthong have 
been separated^ with a view of causing the pupil to pronounce distinctly 
Ihe two sounds. The master must not allow the pupil to pause between 
the two vowels^ but pronounce them as closely as possible. 



diphthongs 1 


simple sounds 


exau 


pies 


ia 


i-a 


fiacre 


hackney coach 


ia 


i-a 


g-alimatias 


nonsense 


iai ) 




jedefiai 


I challenged 


i6 \ 


i-e 


amitie 


friendship 


ie ) 




riez 


laugh 


iai j 




je purifiais 


I purified 


ie > 


i-e 


biere 


beer 


ie ) 




ciel 


heaven 


io 


i-o 


violon 


violin 


iau 


i-6 


miauler 


to mew 


iu 


i-u 


reliure 


binding 


ieii 


i-eu 


relieur 


book binder 


ieu ) 


. 


mieux 


better 


ieue > 


i-eu 


lieue 


league 


ion 


i-ou 


chioiu'me 


the crew of a galley 


ian ) 




viande 


meat 


i-an 


audience 


audience 


^en 


I-in 


Chretien 


christian 


.on 


i-on 


passion 


passion 


oi 


o-a 


boite 


maturity of wiP 


Ol ) 


_ A 


boite 


box 


oie ) 


O-a 


foie 


liver 


oe ) 

eoi ) 


o A 


moelle 


marrow 


o-e 


nageoire 


^■^ .. 


oi 


ou-e 


voisin 


neighbour 


oin 


ou-in 


besoin 


want 


oua 


oii-a 


rouag"e 


wheel-work 


oua 


ou-a 


nous nouames 


we tied 


oueu 


ou-eu 


boueur 


dust man 


oue \ 




denouer 


to untie 


one f 




dejoue 


frustrated 


ouee ^ 


ou-e 


trouee 


opening 


ouai ) 




jejouai 


I played 


Ol } 




©aseau 


bird 


oue V 


ou-e 


fouetter 


to whip 


ouai ) 




je louais 


I praised 


ouie ) 


, 


cambouis 


coom 


OU-l 


I'ouie 


the hearing 


oueu 


ou-ed 


noueux 


knotty 


ouan 




louange 


praise 


ouen 1 


ou-an 


Roueu 


eity qf Frame 



OF THE TRENCH LANGUAGE. 



diphthongs i simple sounds | 



examples 



ou-in 


baboiiin 


baboon 


ou-on 


nous jouons 


we play 


ou-a 


lingual 


lingual 


u-a 


nuage 


cloud 


ii-a 


nous tuames 


we killed 


u-eu 


lueur 


glimmering 




je remuai 


1 moved 


u-6 


eternuer 


to sneeze 


denue 


si rip t 




nuee 


cloud 


., A 


menuet 


minuet 


u-e 


il suait 


he perspired 


U-iy 


buisson 


bush 


u-t 


pluie 


rain 


u-6 


impetuosite 


impetuosity 


u-eu 


majestueux 


majestic 




nuance 


shade 


u-an 


influence 


influence 


u-in 


juin 


June 


u-on 


nous tuons 


we kill 



ouin 
ouon 
ua 
ua 
ua 
ueu 
uai \ 
ue f 
ue > 
uee ) 
ue ) 
uai \ 
ui 
uie 
uo 
ueu 
uan ) 
uen \ 
uin 
uon 

A single view of the two tables^ here given,, will show of what advantage 
figured pronunciation will be to him^ who is dtsirous of acquiring an 
accurate pronunciation^ whether he has a master or not. If he has a mas- 
ter he will be able to revise his reading lesson^ and by this means^ make great 
progress; if he is deprived of tlie assistance of a master^ he will be able to ob' 
tain a tolerable pronunciation^ which would have been impossible for hirn^ 
without this help 



SYLLABAIRE. 

25 After having well familiarized the pupil with the 
sound of each consonant, short, long and nasal vowels, the 
following lessons nnay be read. 

The figured pronunciation of every word, is given, so as 
to enable the pupil, in referring to the key, at the top of 
every page, to revise his lesson, without his master, until 
he thinks himself able to read it without the help of the 
figured pronunciation; which the master will take care to 
cover, while the pupil is reading to him. 

Observe^ that in the figured pronunciation^ the syllables are divided^ as 
they are heard in conversation^ and not as they are counted in poetry; for 
instance^ con-te-nan-ce, which lias four syllables^ will be reduced to two, 
kont-nans; whilst fruity bien, &c., whichhave but one syllable each^ will be 
fru-i, bi-in, because the two sounds forming the diphthongs ui, ien, are heard 
distinctly^ although pronounced very closely. 

To this close pronunciation too much attention cannot be givey i in 
sounds constituting any of the diphthongs^ mentioned in the above tabl^i 
which the scholar will do well to read often. 



10 



WORDS or OTTE SYLLABLE. 



^ ami. ane. te, ecrit. 


mere. ctre. idole. giie. 


opera, oter. 


tout, youtt^ 


2 at. arm. tub. ale. 


mare, there, id 


iom. eel. 


opera, over. 


too. fool. 






Words of 


ne Syllable. 




French 


English 


pronunciation 


French 


English 


pronunciation 


Arc 


bow 


ark 


drap 


cloth 


dra 


air 


air 


er 


Eau 


water 


6 


art 


art 


ar 


elle 


she 


el 


an 


year 


an 


elles 


they 


el 


au 


to the 


6 


est 


is 


e 


aux 


to the 


6 


est 


east 


est 


Bac 


ferry-boat bak 


et 


and 


e 


bal 


ball 


bal 


Faux 


false 


fo 


bas 


stocking 


ba 


faim 


hunger 


fin 


bain 


bath 


bin 


fer 


iron 


fer 


banc 


bench 


ban 


feu 


fire 


feu 


bee 


bill 


bek 


fier 


proud 


fi-ei 


bel 


fine 


hh\ 


fil 


thread 


fil 


beau 


fine 


bo 


fils 


son 


fis 


bis 


brown 


bi 


fin 


end 


fin 


bon 


good 


bon 


flot 


billow 


flo 


bord 


edge 


bor 


flux 


flux 


flu 


bout 


end 


bou 


fois 


time 


foi 


but 


mark 


bu 


fou 


fool 


fou 


Cap 


cape 


kap 


fruit 


fruit 


fru-i 


car 


for 


kar 


Gain 


gain 


gin 


cas 


case 


ka 


gens 


people 


jan 


chair 


flesh 


sher 


gond 


hinge 


gon 


chat 


cat 


sha 


gout 


taste 


gou 


chaud 


warm 


sho 


gras 


fat 


gra 


chaux 


lime 


sho 


gros 


big 


gro 


chef 


chief 


shef 


Haut 


high 


6 


cher 


dear 


sher 


Aier 


yesterday 


i-yer 


clef 


key 


kle 


Aors 


out 


or 


clou 


nail 


klou 


11 


he 


il 


coup 


stroke 


kou 


ils 


they 


il 


cri 


cry 


kri 


Je 


I 


je 


croix 


cross 


kroi 


jet 


sprig 


je 


corp«i 


body 


kor 


jour 


day 


jour 


Dans 


in 


dan 


jus 


gravy 


j« 


4^e 


of 


de 


La 


the 


la 


d\^s 


of the 


de 


lait 


milk 


le 


deix 


two 


deu 


las 


tired 


la 


doigt 


finger 


doi 


le 


the 


le 



WORDS OF ONE SYLLABLE. 



11 



5 mwr. mur, jewne. jewne. boite. boite. ancre. 


mgrat. onde 


un. ameN. 


< j, as 5 


in pleasure. 


gn^ as ni 


in union. 


ill^ as Hi 


in William. 


Freiick 
iit 


English 

bed 


pronunciation 

li 


French 

Sac 


English 

bag 


pronunciation 

sak 


Ma 


my 


ma 


sang 


blood 


san 


main 


hand 


min 


sauf 


safe 


sof 


mal 


evil 


mal 


saut 


leap 


so 


mer 


sea 


mer 


sec 


dry 


sek 


miel 


honey 


mi-el 


sel 


salt 


sel 


mieux 


better 


mi-eu 


ses 


his 


se^ 


mon 
mors 


my 

bit 


mon 
moi 


soir 
sort 


evening 
fate 


soir 
sor 


mot 


word 


mo 


sous 


under 


sou 


miir 


wall 


mur 


Ta 


thy 


ta 


mur 


ripe 


mur 


tant 


so much 


tan 


Nain 


dwarfs 


nin 


tard 


late 


tar 


ne 


born 


ne 


tel 


such 


tel 


nez 


nose 


ne 


temps 


weather 


tan 


nid 


nest 


ni 


tort 


Tvrong 


tor 


noir 


black 


noir 


tout 


all 


tou 


nom 


name 


non 


toux 


cough 


tou 


aon 


no 


non 


trop 


too much 


tro 


nuit 


night 


nu-i 


trou 


hole 


trou 


Or 


gold 


or 


tu 


thou 


tu 


ou 


or 


ou 


Va 


g^ 


va 


ou 


where 


ou 


veau 


calf 


v6 


Pain 


bread 


pin 


vent 


wind 


van 


paix 

par 

part 


peace 

by 

share 


pe 

par 

par 


ver 

verd 

vers 


worm 
green 
towards 


ver 
ver 

ver 


pied 
pleur 


foot 
tear 


pi-e 
pleur 


vif 
vil 


quick 
vile 


vif 
vil 


poing 


fat 


pou-in 


vain 


vain 


vin 


pont 


bridge 


pon 


vin 


wine 


vin 


puits 


well 


pu-i 


voix 


voice 


voi 


Quand 


zohen 


can 


vol 


theft 


vol 


que 
quai 


which 
wharf 


ke 
ke 


vos 
vrai 


your 
true 


v6 
vre 


Rang 


rank 


ran 


voeu 


vow 


veu 


rat 


rat 


ra 


voir 


to see 


voir 


rien 


nothing 


ri-in 


vous 


you 


vou 


nz 


rice 


ri 


vu 


seen 


vu 


roi 


king 


roi 


Yeux 


Eyes 


i-eu 


rond 


round 


roa 


Zest 


Zest 


zest 



12 



WORDS OF TWO SYLLABLES. 



ami. dne. 


te. ecrit. mere. etre. idole. giie. 


opera, oter. 1 


lout, \oute. 


^ at. arm. 


tub. ale. mare, there, idiom, eel. 


opera, over. 


too. fool. 




V/ords of Two Syllables., 






sounded 


IS one, the 


e final being silent. 




French 


English 


pronunciation 


French 


English J 


pronunciation 


Ac-te 


act 


akt 


Nat-te 


mat 


nat 


a-ge 


age 


!J 


ni-cbe 


trick 


nish 


a-me 


soul 


am 


no-ce 


wedding 


DOS 


an-ge 


angel 


anj 


no-te 


note 


not 


ar-che 


arch 


arsh 


On-ce 


ounce 


ons 


Ba-gue 


ring 


bag 


or-ge 


barley 


orj 


ban-que 


bank 


bank 


or-me 


elm-tree 


orm 


ba~se 


base 


baz 


Pal-me 


palm 


palm 


bas-se 


bass 


bas 


pa-te 


dough 


pat 


bran-che 


branch 


bransh 


pat-te 


paw 


pat 


Ca-ge 


cage 


kaj 


pau-se 


pause 


poz 


cas-que 


helmet 


kask 


pe-che 


peach 


pesh 


chai-se 


chair 


shez 


plain-te 


complaint plint 


comp-te 


account 


kont 


)sau-me 


psalm 


psom 


cru-che 


pitcher 


krush 


ila-ce 


race 


ras 


Da-te 


date 


dat 


rau-que 


hoarse 


rok 


di-me 


tithe 


dim 


res-te 


rest 


rest 


dro-gue 


drug 


dreg 


re-ve 


dream 


rev 


Fa-ce 


face 


fas 


ro-che 


rock 


rosh 


fau-te 


fault 


fot 


ro-se 


rose 


roz 


fem-me 


woman 


fam 


route 


road 


rout 


fleu-ve 


river 


fleuv 


ru-che 


hive 


rush 


fiu-te 


flute 


flat 


ru-de 


rough 


rud 


fran-ge 


fringe 


franj 


Sau-ce 


sauce 


SOS 


Ga-ge 


pledge 


gaj 


se-ve 


sap 


sev 


ger-me 


germ 


jerm 


se-xe 


sex 


seks 


gom-me 


gum 


gom 


som-me 


sum 


som 


guer-re 


war 


ger 


son-ge 


dream 


sonj 


Ha-te 


haste 


at 


sou-che 


stump 


soush 


Aom-me 


man 


cm 


sour-ce 


spring 


sours 


hjm-ne 


hymn 


im 


Ta-che 


spot 


tash 


Ju-ge 


judge 


j"j 


ta-che 


task 


tash 


Lai-ne 


wool 


leN 


ter-me 


term 


term 


ligue 


league 


Jig 


ti-ge 


stalk 


tij 


lo-ge 


lodge 


•oj 


tor-che 


torch 


torsh 


Ma-le 


male 


mal 


Va-gue 


vague 


vag 


mal-le 


trunk 


mal 


vi-te 


fast 


vit 


niou-nhe 


h 


moush 


Ze-le 


zeal 


ze! 


myi-te 


myrtle 


mirt 


zo-ne 


zone 


zoa 



WORDS OP TWO SYLLABLES. 



13 



5 muT, mur, jewne. jewne. boite. hoiie, ancre. t/igrat. onde. un. ameN, 
< j, as 5 in pleasure, gn, as ni in u?iion. ill^ as //i in Wi/aaiu, 

Words of Two full Syllables, 



French English 

A-bord access 
ac-cord agreement 
a-chat purchase 
a-droit skilful 
a-gent agent 
an-neau ring 
au-tel altar 
Bal-con balcony 
ba-teau boat 
beau-coup much 
bois-seau bushel 
bu-cher funeral pile bu-she 
Ca-chot dungeon ka-sho 
ca-fe coffee 

cen-tral central 
chau-dron kettle 
cho-quant shocking 

chisel 

danger 

sale 

discreet 

lustre 

regard 

child 

exquisite 

making 



pronunciation i French 

a-bor jam-bon 



ci-seau 

Dan-ger 

de-bit 

dis-cret 

E-clat 

e-gard 

en-fant 

ex-quis 

Fa-(;on 



a-kor 

a-sha 

a-droi 

a-jan 

a-no 

6-tel 

bal-kon 

ba-to 

bo-kou 

boi-s6 



ka-fe 

saii-tral 
sho-dron 

sho-kan 

si-z6 

dan-je 

de-bi 

dis-kre 

e-kla 

e-gar 

an-fan 

ek-ski 

fa-son 



flam-beau flambeau flan-bo 

fran-qais french fran-se 

fran-^ois francis fran-soi 

Gar-^on boy 

ga-teau cake 

gros-seur bigness 

Har-nais harness 

hau-teur height 

ha-sard chance 

lm-p6t tax 

ins-tinct instinct 

in-clus enclosed 

in-dex index 

Ja-bot frill 



fran-se 

fran-soi 

gar-son 

ga-to 

gro-seur 

ar-ne 

6-teur 

a-zar 

in-p6 

ins-tin 

in-klu 

in-deks 

ja-bo 



jo-yau 

ju-meau 

La-cet 

lam-beau 

li-queur 

lo-yer 

Ma-<^on 

mai-tre 

mar-quis 

mo-yen 

Na-tif 

ni-gaud 

ni-veau 

Ob-jet 

oeu-vre 

ou-til 

Pa-quet 

pas-sif 

par-rain 

po-teau 

Qua-si 

qua-tre 

quin-teux 

Ra-bais 

rai-son 

re-mords 

ro-yal 

Sa-lut 

ser-mon 

sou-dain 

su-jet 

Tableau 

ter-reur 

ton-neau 

trai-neau 

U-se 

ur-gent 

Vo-let 

Ze-ro 



English 

ham 
jewel 
twin 
lace 



rag 
liquor 
rent 

bricklayer 
master 
marquis 
means raoi-yin 
native na-tif 
simpleton ni-go 



pronunr.'tattun 

jan-bon 

joi-yo 

ju-mo 
la-se 
lan-bo 
li-keur 

loi-ye 
ma-son 
me-tre 
mar-ki 



level 

object 

zvork 

tool 

parcel 

passive 



ni-vo 

ob-je 

eu-vre 

ou-ti 

pa-ke 

pa-sif 



godfather pa-rin 
post po-to 

almost ka-zi 
four ka-tre 

whimsical kin-teu 
abatement ra-be 
reason 
remorse 
royal 
salute 
sermon 
sudden 
subject 
picture 
terror 
tun 
sledge 
worn-out 
urgent 
shutter 
nought 



re-zon 
re-moi 
roi-yal 
sa-lu 

ser-mon 

sou -din 

su-je 

ta-bl6 

ter-reur 

to-no 

tre-no 

u-ze 

ur-jan 

vo-le 



u 



WORDS or THREE SYLLABLES. 



* ami. ane. te. ecrit. mere. etre. idolc. gite. opera, oter. tout, vouie* 
^at. arm. tub. ale, mare, there, xdiom. eel. opera, over. too. fooi. 

Words of Three Syllables^ 
sounding as two, the final e being silent. 

'pronunciation 

a-bim 

a-fer 

ba-gaj 

ble-sur 

bo-tiN 

ka-res 

kar-toush 

sho-faj 

de-kont 

de-pesh 

an-print 

es-klav 

fon-teN 

fro-maj 

gro-tesk 

ge-rit 

a-leN 

o-maj 

im-mans 

i-nik 

ja-sint 

ja-ket 

Ian-set 

li-kid 

me-tres 

me-lanj 

na-vet 

no-fraj 

on-braj 

o-fans 

pro-dij 

ki-tans 

re-serv 

so-mer 

tra-jik 

u-zaj 

u-nik 

ver-jet 

voi-yaj 



French 


English 


A-bi-me 


abyss 


af-fai-re 


business 


Ba-ga-ge 


luggage 


bles-su-re 


wound 


bot-ti-ne 


half-boot 


Ca-res-se 


caress 


car-tou-che 


cartridge 


chauf-fa-ge 


fuel 


De-comp-te 


discount 


de-pe-che 


despatch 


Em-prein-te 


impression 


es-cla-ve 


slave 


Fon-tai-ne 


fountain 


fro-ma-ge 


cheese 


Gro-tes-que 


grotesque 


gue-ri-te 


sentry-box 


i/a-lei-ne 


breath 


Aom-ma-ge 


homage 


Im-men-se 


immense 


i-ni-que 


unjust 


Ja-cin-the 


hyacinth 


ja-quet-te 


jacket 


Lan-cet-te 


lancet 


li-qiii-de 


liquid 


Mai-tres-se 


mistress 


me-lan-ge 


mixture 


Na-vet-te 


shuttle 


nau-fra-ge 


shipwreck 


Om-bra-ge 


shade 


of-fen-se 


offence 


Pro-di-ge 


prodigy 


Quit-tan-ce 


receipt 


Re-ser-vp 


reservation 


Som-mai-re 


summary 


Tra-gi-que 


tragical 


U-sa-ge 


use 


u-ni-que 


only 


Ver-get-te 


brush 


vo-ja-ge 


voyage 



WORDS or THREE SYLLABLE. 



15 



^ mur, mur, jewne. 


jewne. boite. bozte. 


ancre. ingrat. onde. un, amer*. 


*' j, as s in pleasure 


3. gn, as ni in 


union. illy as Hi in Wi/Zfam 




Words of Three 


Syllables^ 


sounding as two, the e of the second syllable being silent 


French 


English 


pronunciation 


A-que-duc 


aqueduct 


ak-duk 


ar-se-nic 


arsenic 


ars-ni 


Bat-te-ment 


beating 


^ bat-nnan 


be-le-ment 


bleating 


bel-man 


bro-de-rie 


embroidery 


brod-ri 


Chan-ge-ment 


change 


shanj-ma» 


cou-te-las 


hanger 


kout-la 


co-te-rie 


club 


kot-ri 


E-che-veau 


skein 


esh-vo 


em-pe-reur 


emperor 


an-preur 


en-ne-mi 


enemy 


eN-mi 


Fon-de-ment 


foundation 


fond-man 


frai-che-ment 


freshly 


fresh-man 


frot-te-ment 


rubbing 


frot-man 


Go-be-let 


tumbler 


gob-le 


gra-ve-ment 


gravely 


grav-man 


Haus-se-ment 


raising 


OS-man 


bau-te-ment 


haughtily 


6t-man 


Ju-ge-ment 


judgment 


juj-man 


ju-re-ment 


oath 


jur-man 


La-che-t6 


cowardice 


lash-te 


lo-ge-nient 


lodging 


loj-man 


Main-te- nant 


now 


mint-nan 


nna-te-lot 


seaman 


mat-16 


mo-que-rie 


mockery 


mok-ri 


Net-te-ment 


neatly 


net-man 


nul-le-ment 


by no means 


nul-man 


Os-se-mens 


bones 


OS-man 


Pa-que-bot 


packet-boat 


pak-bo 


pas-se-port 


passport 


pas-por 


Re-ve-rie 


r every 


rev-ri 


ri-che-ment 


richly 


rish-man 


Sa-ge-ment 


wisely 


saj-man 


se-che-ment 


dryly ^ 


sesh-man 


sou-ve-rain 


sovereign 


souv-riri 


Tou-te-fois 


nevertheless 


tout-foi 


tri-che-rie 


cheat 


trish-ri 


Vai-ne-ment 


in vain 


veN-man 


ve-te-ment 


clothing 


vet-man 



16 



WORDS OP FOUR SYLLABLES SOUNDING AS TWO. 



ami. ane. te. ecrit. mere. etre. zdole. gzte. opera, oter. tout, voutt, 
' at, arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. «pera. over. too. fool. 

Words of Four Syllables sounding as two, 
e of the second and of the last syllables being ©ilent 



French 

At-te-la-ge 

Ban-de-let-te 

ban-que-rou-te 

bet-te-ra-ve 

bos-se-la-ge 

bou-che-tu-re 

bri-que-ta-ge 

Ca-que-ta-ge 

ca-que-teu-se 

car-re-la-ge 

car-re-lu-re 

cas-se-ro-le 

chan-te-rel-Ie 

cha-pe-lu-re 

chauf-fe-ret-te 

con-te-nan-ce 

co-que-lu-che 

Den-te-lu-re 

Em-pe-sa-ge 

En-ge-lu-re 

en-ve-lop-pe 

Fer-me-tu-re 

Gar-de-ro-be 

Hal-le-bar-de 

Ja-ve-li-ne 

Map-pe-mon-de 

me-de-ci-ne 

mous-se-li-ne 

0-me-let-te 

Pe-che-res-se 

por-ce-lai-ne 

pro-me-na-de 

Ke-de-van-ce 

Sau-ve-gar-de 

S8-ch.e-res-se 

sou-ve-nan-ce 

Ti-re-bot-te 

ti-re-li-re 

vas-se-ia-ge 



English 

set of horses 
little filet 
bankruptcy 
beet root 
embossing 
fence 
brick-work 
chattering 
gossip 
pavement 
cobbling 
saucepan 
treble-string 
rasping 
foot-stove 
posture 
hooping cough 
dented work 
starching 
chilblain 
c^ve^ 
fastening 
wardrobe 
halberd 
javeline 

7nap of the zoorld 
physic 
muslin 
omelet 

female sinner 
china ware 
walk 
rent 

safe-guard 
dryness 
remembrance 
boot-jack 
till 
vassalage 



pronunciation 

at-laj 
band-let 
ban-krout 
bet-rav 
bos-laj 
boush-tur 
brik-taj 
kak-taj 
kak-teuz 
kar-laj 
kar-lur 
kas-rol 
shan-trel 
shap-lur 
sho-fret 
kont-nans 
kok-lush 
dant-lur 
anp-saj 
anj-lur 
an-vlop 
ferm-tur 
gard-rob 
al-bard 
jav-liN 
map-mond 
med-sin 
mous-lin 
cm-let 
pesh-res 
pors-leN 
prom-nad 
red-vans 
sov-gard 
sesh-res 
souv-nans 
tir-bot 
tivlir 
vas-laj 



WORDS OF THREE TULL SYLLABLES, 



M 



3 muT. mur. jeune, je7ine. boite. bozte. ancve. ingiSiU 07ide, un. amcN 
'i j, as s in pleasure, gn, as ni in union, ill^ as Hi in WiZZtam 



French 

A-bri-cot 

ar-dem-ment 

au-tre-fois 

au-tre-ment 

Bas-si-net 

ba-ti-ment 

bou-lan-ger 

blan-cha-tre 

Cham-pe-tre 

com-mer-(jant 

con-que-rant 

cru-au-te 

De-pliii-sir 

de-ser-teur 

de-sbon-neur 

E-cha-faud 

e-ner-gie 

Fla-geo-let 

Gar-ni-son 

i7ar-mo-nie 

I-gno-rant 

in-dis-cret 

Ja-lou-sie 

Li-ma-^on 

Mo-yen-nant 

Nom-me-ment 

0-rai-son 

Plai-do-yer 

Ra-yon-nant 

re-si-dent 

rou-gea-tre 

Sa-vam-ment 

so-len-nel 

suc-ces-seur 

Tem-po-rel 

the-a-tre 

trai-ta-ble 

Ver-mis-seau 

vil-la-geois 

vo-ya-geur 



Words of Three full 

. English 

apricot 

ardently 

formerly 

otherwise 

touch-pan 

building 

baker 

whitish 

rural 

merchant 

conqueror 

cruelty 

displeasure 

deserter 

dishonour 

scaffold 

energy 

flag e let 

garrison 

harmony 

ignorant 

indiscreet 

jealousy 

snail 

by means of 

namely 

oration 

pleading 

radiant 

resident 

reddish 

learnedly 

solemn 

successor 

temporal 

theatre 

tractable 

small worm 

villager 

traveller 



Syllables^ 

pronunciation 

a-bri-l:6 

ar-da-man 

6-tre-foi 

6-tre-raan 

ba-si-ne 

ba-ti-man 

bou-lan-je 

blan-sha-tre 

shan-pe-tre 

ko-mer-san 

kon-ke-ran 

kru-6-te 

de-ple-zir 

de-zer-teur 

de-zo-neur 

e-sha-fo 

e-ner-ji 

fla-jo-le 

gar-ni-zon 

ar-mo-ni 

i-gno-ran 

in-dis-kre 

ja-lou-zi 

li-ma-son 

moi-ye-nan 

no-me-man 

o-re-zon 

ple-doi-ye 

re-yo-n^n 

re-zi-dan 

rou-ja-tre 

sa-va-man 

so-la-nel 

suk-se-seur 

tan-po-rel 

le-a-tre 

tre-ta-ble 

ver-mi-s6 

vi-la-joi 

voi-ya-jeur 



18 WORDS OF FOUR SYLLABLES SOUNDING AS THREE. 



^ ara\ dne. te. ecrit. mere. etre. idoie. glie, opera, oter. tout, voute* 
2 at, arm, tub, ale, mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

Words of Four Syllables ,^ 
sounding as three, the second or the third being mute. 

French English 

A-bais-se-nneDt lowering 
a-che-ve-nient Jinishing 

buffoonery 

brevity 

carpentry 

conceivable 

to unseal 



Bouf-fon-ne-ne 

bri-e-ve-te 

Char-pen-te-rie 

con-ce-va-ble 

De-ca-che-ter 

de-me-su-re 

E-chap-pe-ment 

em-me-not-ter 

Fer-ti-le-ment 

fur-ti-ve-ment 

Ga-lan-te-ne 

gar-de-nnan-ger 

iifon-ne-tn-ment 

Au-rmai-i* -ment 

Jo-yeu-sc'-ment 

Le-go-re-te 

lo-ya-le-ment 

Me-chan-ce-te 

Na-i-ve-te 

nan-tis-se ment 

0-bli-que-ment 

oi-si-ve-te 

Pi-ra-te-ne 

pois-son-ne-rie 

Ka-pi-de-mciit 

re-de-va-ble 

ro-ya-le-meiit 

Sai-sis-se-ment 

sou-dai-ne-ment 

sou-te-na-ble 

su-bi-te-ment 

Tein-tu-re-rie 

ton-nel-le-rie 

to-ta-le-ment 

U-ni-qiie-ment 

Vi-lai-rie-nient 

vul-gai-re-ment 



excessive 

escapement 

to handcuff 

fruitfully 

by stealth 

gallantry 

larder 

honestly 

humanely 

joyfully 

lightness 

loyalty 

wickedness 

ingenuousness 

security 

obliquely 

idleness 

piracy 

fish-market 

rapidly 

indebted 

royally 

shock 

suddenly 

suffer able 

suddenly 

dye-house 

cooperage 

totally 

only 

yieanly 

vulgarly 



pronunciation 

a-bes-man 

a-shev-man 

bou-foN-ri 

bri-ev-te 

shar-pan-tri 

kons-va-ble 

de-kash-te 

dem-zu-re 

e-shap-nfiaii 

anrn-no-te 

fer-til-man 

fur-tiv-man 

ga-lan-tri 

gard-man-j6 

o-net-man 

u-meN-man 

joi-yeuz-man 

le-ger-te 

loi-yal-man 

me-shans-te 

na-iv-te 

nan-tis-man 

o-blik-man 

oi-ziv-te 

pi-rat-ri 

poi-soN-ri 

ra-pid-man 

red-va-ble 

roi-yal-nian 

se-sis-mau 

sou-deN-man 

sout-na-ble 

su-bit-nnan 

tin-tur-ri 

to-nel-ri 

to-tal-man 

u-nik-nian 

vi-leN-man 

vul-ger-noiau 



WORDS OF FOUR PULL SYLLABLES. 



19 



* muT, mur. jewne. jeune, ho lie. bozte. ancre. fngrat, onde. un. ameN 

* j, as 1 in pleasure. gn, as ni in union. til, as IH in WiZ/zam, 

Words of Four full Syllables^ 



French 

4-ca-de-mie 

a-na-to-niie 

au-to-ri-te 

Be-ni-gni-te 

Com-mu-nau-te 

com-pa-rai-son 

De-ses-pe-re 

dex-te-ri-te 

E-vi-dem-ment 

e-xor-bi-tant 

Fe-ro-ci-te 

fer-ti-li-te 

//y-po-cri-sie 

In-de-fi-ni 

in-es-pe-re 

i-na-ni-me 

in-Aa-bi-te 

in-te-res-sant 

in-trai-ta-ble 

i-gno-mi-nie 

Li-si-ble-ment 

Men-di-ci-te 

mi-s6-ra-ble 

Ne-ces-si-te 

ne-gli-gem-ment 

Obs-cu-ri-te 

Per-ver-si-te 

pro-pri-e-te 

pu-bli-ci-te 

Re-pu-bli-cain 

re-so-lu-ment 

Sim-pli-ci-te 

sou-Aai-ta-ble 

Ter-mi-nai-son 

tran-quil-li-te 

U-ni-ver-sel 

u-sur-pa-teur 

va-li-di-te 

vo-ra-ci-t6 



English 

aoademy 
anatomy 
authority 
benignity 
community 
comparison 
desperate 
dexterity 
evidently 
immoderate 
ferocity 
fertility 
hypocrisy 
indefinite 
unexpected 
inanimate 
uninhabited 
interesting 
untractable 
ignominy 
legibly 
beggary 
miserable 
necessity 
negligently 
obscurity 
perversity 
property 
publicity 
republican 
resolutely 
simplicity 
desirable 
termination 
tranquillity 
universal 
usurper 
validity 
greediness 



pronunciation 

a-ka-de-mi 

a-na-to-mi 

o-to-ri-te 

be-ni-gni-te 

ko-mu-no-te 

kon-pa-re-zon 

de-zes-pe-re 

dek-ste-ri-te 

e-vi-da-man 

eg-zor-bi-tan 

fe-ro-si-te 

fer-ti-li-te 

i-po-kri-zi 

in-de-fi-ni 

i-nes-pe-re 

i-na-ni-me 

i-na-bi-te 

in-te-re-san 

in-tr6-ta-ble 

i-gno-mi-ni 

li-zi-ble-man 

man-di-si'te 

mi-ze-ra-ble 

ne-se-si-le 

ne-gli-ja-man 

obs-ku-ri-te 

per-ver-si-te 

pro-pri-e-te 

pu-bli-si-te 

re-pu-bli-kin 

re-zo-lu-man 

sin-pli-si-te 

sou-e-ta-ble 

ter-mi-ne-zon 

tran-ki-li-te 

u-ni-ver-sfel 

u-zur-pa-teur 

va-li-di-te 

vo-ra-si-t6 



so 



WORDS OF FOUR AND FIVE SYLLABLES. 



ami. ane. te. c'crit. 
2 at. arm. tub. ale. 



mere. etre. idole. gzte. 
mare, there, idiom, eel. 



op^ra. oter. tout, voule 
opera, over, too. foji. 



Words of Five Syllables sounding as four. 

French English 

A-ban-don-ne-ment abandonment 

at-ten-ti-ve-ment attentively 

Bi-bli-o-the-que library 
Con-ve-na-ble-ment convenieyitly 

Des-hon-ne-te-ment dishonestly 

E-xem-plai-re-ment exemplarily 

Frau-du-leu-se-ment fraudulently 

Ge-ne-ra-le-ment generally 

jfiTar-mo-ni-que-ment harmonically 

I-ma-gi-nai-re imaginary 

Lit-te-ra-le-ment literally 

Mi-li-tai-re-ment militarily 

Ne-ces-sai-re-ment necessarily 
native 



0-ri-gi-nai-re 

Pa-ne-gy-ri-que 

Qua-tri-e-me-ment 

Res-pec-ti-ve-ment 

So-li-tai-re-ment 

Te-m^-rai-re-ment 



panegyric 

fourthly 

respectively 

solitarily 

rashly 



Vi-gou-reu-se-ment vigorously 



pronunciation 

a-ban-doN-man 

a-tan-tiv-man 

bi-bli-o-tek 

konv-na-ble-man 

de-zo-net-man 

eg-zan-pler-man 

fro-du-leuz-man 

je-ne-ral-man 

ar-mo-nik-man 

i-ma-ji-ner 

li-te-ral-man 

mi-li-ter-man 

ne-se-ser-man 

o-ri-ji-ner 

pa-ne-ji-rik 

ka-tri-em-man 

res-pek-tiv-man 

so-li-ter-man 

te-me-rer-man 

vi-goii-reuz-man 



Words 



French 

A-ni-mo-si-te 

Comp-ta-bi-li-te 

Des-in-te-res-se 

E-xor-bi-tam-ment 

Fle-xi-bi-li-te 

Ge-ne-a-lo-gie 

In-Aa-bi-ta-ble 

Le-gi-ti-mi-te 

Mul-ti-pli-ca-teur 

Na-tu-ra-li-se 

Pa-ci-fi-ca-teur 

pos-si-bi-li-te 

Re-com-man-da-ble 

Sen-si-bi-li-te 

To-le-ra-ble-ment 

U-ai-for-me-ment 

u-ni-ver-si-te 

Ve-ri-ta-ble-ment 



of Five full 

English 

animosity 
responsibility 
disinterested 
exorbitantly 
flexibility 
genealogy 
uninhabitable 
legitimacy 
multiplier 
naturalized 
pacifier 
possibility 
commandable 
sensibility 
tolerably 
uniformly 
university 
t'i'uly 



Syllables, 



pronunciation 

a-ni-mo-zi-te 

kon-ta-bi-li-te 

de-zin-te-re-s6 

eg-zor-bi-ta-man 

flek-si-bi-li-te 

ge-ne-a-lo-ji 

i-na-bi-ta-b!e 

le-ji-ti-mi-te 

mul-ti-pli-ka-teirj' 

na-tu-ra-li-ze 

pa-si-fi-ka-teur 

po-si-bi-li-te 

re-ko-man-da-ble 

san-si-bi-li-te 

to-le-ra-ble-man 

u-ni-for-me-man 

u-ni-ver-si-te 

ve-ri-ta-ble-man 



WORDS OF SIX, SEVEN, AND EIGHT SYLLABLES. 21 

3 inwr. niiir. jeune. jcune. hoiie. hoiie. ancie, ingrat. onde. uru ameN 
< j , as s m pleasure. gn, as ni in union, xlU as //i in Wi//iam. 

Words of Six Syllables. 

French English 

A-bo-mi-na-ble-ment abominably 

Com-pres-si-bi-li-te compressibility 

De-rai-son-na-ble-ment unreasonably 

E-pou-van-ta-ble-ment frightfully 

Fa-mi-li-a-ri-se familiarized 

I m-per-cep-ti-ble-ment imperceptibly 

im-pi-to-ya-ble-ment unmercifully 

;m-pos-si-bi-li-te impossibility 

in-com-pre-hen-si-ble inconceivable 

in-dis-pen-sa-ble-ment indispensably 

in-fle-xi-bi-li-te inflexibility 

in-sen-si-bi-li-te insensibility 

Words of Seven Syllables. 

French English 

Com-men-su-ra-bi-li-te commensurability 

Im-pe-ne-tra-bi-li-te impenetrability 

im-pres-crip-ti-bi-li-te imprescriptibility 

in-des-truc-ti-bi-li-te indestructibility 

ir-re-duc-ti-bi-li-te being irreductible 

Per-pen-di-cu-la-ri-te perpendicularity 

Words of Eight Syllables. 

French English 

In-com-men-su-ra-bi-Ii-te incommensurability 

in-com-pre-hen-si-bi-li-te incomprehensibility 

ir-re-con-ci-li-a-ble-ment irreconcilably 

ir-re-pre-hen-si-bi-li-te irreprehensibility 



22 



* ami, axiQ. ie, icriU mere. ctre. idole. 

* at, arm, tub, ale, m«re. there, idiom. 



g/te. op^ra. oter. tout, voute, 
eel, opera, over. too. fool. 



French 

digne 

cygne 

ligne 

peigne 

regne 

cognac 

ognon 

agneau 

seigneur 

signal 

ignorance 

Allemagne 

dignite 

temoignage 

enseigne 

malignite 

ign3miiiie 

resignation 

eloignem^^nt 



JVords in rchich gn, are liquid. 



fVo^ds 



French 

detail 

somnieil 

pareil 

soleil 

paille 

ferraille 

Pile 

groseille 

grenouille 

tailleur 

abeille 

billet 

volaille 

vaillant 

faucille 

rneilleur 

funerailles 

raillerie 



English 


pronunciation 


worthy 


di-gn 


sxoan 


si gn 


line 


li-gn 


comb 


pe-gn 


reign 


re-gn 


brandy 


ko-gnak 


onion 


o-gnon 


lamb 


a-gno 


lord 


se-gneur 


signal 


si-gnal 


ignorance 


i-gno-rans 


Germany 


al-ma-gn 


dignity 


di-gni-te 


testimony 


te-moi-gnaj 


sign 


an-se-gn 


malignity 


ma-li-gni-te 


ignominy 


i-gno-mi-m 


resignation 


re-zi-gna-si-on 


distance 


e-loign-man 


in which 1 and 11, 


are liquid. 


EvffU9h 


yronunciation 


detail 


de-ta-ill 


sleep 


so-me-ill 


similar 


pa-re-ill 


sun 


so4e-ill 


straw 


pa-ill 


old iron 


fe-ra-ill 


daughter 


fi-ill 


gooseberry 


gro-ze-ill 


f^^g 


gre-nou-ill 


taylor 


ta-ill-eur 


bee 


a-be-ill 


note 


bi-ill-e 


poultry 


vo-la-ill 


brave 


va-ill-an 


sickle 


fo-si-ill 


better 


me-ill-eur 


funerals 


fn-ne-rar-ill 


raillery 


ra-ill-ri 


pillow 


o-r^ ill.6 



BOIiMAR'S PERRIN^S FABLiES. 



FABLE PREMlfcRE. 
Le Villageois et le Serpent, 

EsoPE raconte qu'un villageois trouva sous^une haie un 
Strpent presque mortde froid. Touche de compassion, il 
le prend et le met pres du feu. Mais^aussit(5t que Panimal 
engourdi a senti la chaleur, il leve la tete pour piquer son 
bienfaiteur. Oh, oh! est-ce la ma recompense, dit \e vil- 
lageois. Ingrat! tu mourras. A ces mots saisissant^un 
baton qui etait pres de lui, il lui donne un coup sur la tete 
ettue cette bete ingrate. 

II y a des Jngrats; mais Jl ne faut pas pour cela cesser 
d'etre charitable. 



FABLE SECONDE. 

UAne et le Sanglier, 

Un^Anc eutrimpertinence de suivre un Sanglier et de 
braire apres lui pour Pinsulter. Cet^animal courageux en 
fut d'abord^irrite. Mais tournant la t^ie et voyant d'oii 
venait Tinsulte; il continua tranquil/ement son chemin sans^ 
Aonorer PAne d'une seule parole. 

Le silence et le mepris sont la seule vengeance qu'un 
galant^Aomme devrait tirer d'un sot. 



FABLE TROISIEME. 
Le Singe, 

Quelle vie basse et ennuyeuse est celle que Je mene dans 
les forets avec des^animaiix stupides, moi qui suis Timagc 
de TAomme ! s^ecriaitjm Singe, d6goute de demeurer dans 
les bois. 11 faut que j'aiile vivre dans les villes, avec des 
gens qui me ressemble/if, et qui sont civilises, II y alia ; 



4 BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

- maisjl s'en repentit bientot ; il fat pris, enchaine, moque 
et insulte. 

Frequentez vos sembiables, et ne sortez pas de votre 
sphere. 



FABLE QUATRIEME. 
Le Chat et la Chaiive-souris, 

Uti Chat, ayant^ete pris dans^un filet, promit^a un Rat 
qui Pen^avait delivre de n^ plus manger ni rats ni souris. 
II arriva un jour, qu'il attrapa une Chauve-souris dans^ 
une grange. Le Chat fat d'abord^embarrasse: mais^un 
monient^apres il dit; je n'ose pas te manger comme Souris, 
mais je te mangerai comme oiseau. Avec cette distinction 
consciencieuse il en fit^un bon repas, 

Les personnes de mauvaise foi ne manquen^ pas de pre- 
textes, ni de raison pour justifier leur injustice. 



FABLE CINQUIExME. 
Les deux Grenouilles, 

Deux Grenouilles ne pouvant plus rester dans leur ma- 
rais desseche par la chaleur de Pete, convinren^ d'aller^en- 
semble chercher de Teau ailleurs: apres^avoir beaucoup 
voyage, elles^arriveren/^aupres d^un puits, Venez, dit Pane 
a Tautre, descendons sans chercher plus loin. Vous parlez 
tres^a votre aise, dit sa compagne : mais si Peau venait^a 
1.3US manquer ici, comment^en sortirions-nous? 

Nous ne devrions jamais^entreprendre une action d'im- 
portance, sans^en bien considerer les suites. 



FABLE SIXIEME. 
UAigle et ses^Aiglons, 
Un^Aigle s'elevait^avec ses^Aiglons jusqu'aux nues. 
Comme vous regardez fixement le soleil! lui diren^ les 
petits ; il ne vous^eblouit pas. Mes fils, repliqua le roi des^ 
oiseaux, mon Pere, mon^ai'eul, mon bisai'eul, et mes^an 
cetres Pont regarde de meme ; suivez leur exemple et \e 
mien, il ne pourra jamais vous faire baisser les paupieres. 



FABLES. 



II arrive ordinfiirement que les vertas et les bonnes qua- 
lites du pere sont Iransmiscs a ses^enfans ; les lemons et le 
bon, exemple acheven^ ce que la nature a commence. 



FABLE SEPTIEME. 
Le Chasseur et son Chien, 

Un Chasseur, accompagne d'un^Epagneul, vit^une be- 
cassine, et au meme instant une couple de perdrix. Sur- 
pris, il mira la becassine et les perdrix, voulant les tirer 
toutes ; maisjl manqua son coup. Ah ! mon bon maitre, 
dit le chien vous ne devriez jamais viser a deux buts. Si 
vous n'aviez pas^ete ebloui et seduit par Tesperance trom- 
peuse des perdrix, vous n'auriez pas manque la becassine. 

On reussit rarement dans ses projets, quand^on se propose 
deux fins; parce que les moyens qu''on^est^oblige de pren- 
dre, divisen/ trop Tattention. 



FABLE HUITIEME. 
Le Chine et le Sycomore, 

Un Chene etait plante pres d'un Sycomore. Le der- 
nier poussa des feuilles des le commencement du printemps, 
et meprisa Tinsensibilite du premier. Voisin, dit le Chene, 
ne comple pas trop sur les caresses de chaque zephyr 
inconstant. Le froid pent revenir. Pour moi, je ne suis 
pas presse de pousser des feuilles; j'attends que la chalear 
soit constante. — II avait raison. Une gelee detriiisit les 
beautes naissantes du Sycomore. Eh bien! dit Pautre, 
n^avais-je pas raison de ne me pas presser? 

Ne compte pas sur les caresses, ni sur les protestations^ 
excessives ; elles sont^ordinairement de courte duree. 



' ' FABLE NEUVIEME. 
Le Pechenr et le Petit Poisson. 
Un Pecheur tira d^une riviere un Poisson tres-prtif 
Tres bien, dit le bon^Aomme; voila un^/ieureux commeiu e 
ment. Misericorde ! s'ecria le petit Poisson, en s'agilaiit 
A2 



6 BOLMAR S PERRIN's FABLES. 

au bout de la ligne; que voulez-vous faire de moi? Je ne 
suis pas plus gros qu'une chevrette: il vous^en faudraif 
plus de cent de ma taille pour faire un plat; et quel plat! 
II ne suffirait pas pour votre dejeuner. Je vous prie, re- 
jetez-moi dans Teau ; il y a un grand nombre de gros pois- 
sons qui feront mieux votre affaire. Petit^ami, repliqua 1 
Pecheur: vous^avez beau prier, vous serez frit des ce soir 
Ce que Pon^a, vaut mieux que ce que Pon^espere. 



FABLE DIXifcME. 
Le Lion^ le Tigre^ et le Renard. 

Un Lion et un Tigre, tout^epuises, a force de se battre 
au sujet dMn jeune faon qu^ils^avaien^ tue, furen/^obliges de 
se Jeter a terre, ne pouvant continuer leur combat. Pen- 
dant qu''ils^6taien^ dans cette situation, un Renard vint et 
enleva leur proie, sans qu'aucun des deux.combattans put 
s'y opposer. Ami, dit le Lion au Tigre, voila le fruit de 
notre sotte dispute: elle nous^a mis hors d'etat d'empecher 
ce coquin de Renard d'enlever notre proie; il nous^a dupe 
Punnet Pautre. 

Quand deux Sots se disputenf, ils sont^ordinairement les 
dupes de leurs sottes querelles ; un troisieme en fait son 
profit. 



FABLE ONZlfcME. 
Le Loup deguise. 

Un Loup, la terreur d'un troupeau, ne savait comment 
faire pour attraper des moutons: le berger etait continuelle- 
ment sur ses gardes. L'animal vorace s'avisa de se de- 
guiser de la peau d''une brebis qu'il avait^enlevee quelques 
iours^auparavant. Le stratageme lui reussit pendant quel- 
que tems; mais^enfin le berger decouvrit Partifice, agaqa 
les chiens contre lui ; ils lui arracheren^ la toison de de^sus 
les^epaules, et le muentjew pieces. 

Ne vous fiez pas toujours a Pexterieur. Un^Aomme de 
jugement et de penetration ne juge pas selon les^appa- 
renres: il sait qu'il y a des Loups deguises dans le monde. 



bolmar's perrin^s fables. 7 

FABLE DOUZlfcME. 
Les Oreilles du Lievre, 

Un Lion fut^un jour blesse par les cornes d'un taureau. 
Dans sa colere, il bannit de son royaume toutes les betes^a 
cornes ; chevres, beliers, daims et cerfs decamperen^^aussi- 
tot. Un Lievre, voyant Tombre de ses^oreilles, en fut^ 
alarme, et se prepara a decamper aussi. Adieu, cousin, 
dit-il, a un^autre, il faut que je parte d'ici : je crains qu'on 
ne prenne mes^oreilles pour des cornes. Me prenez-vous 
pour un_imbecille?dit le cousin: ce sont des^oreilles, sur 
mon_/ionneur. On les fera passer pour des cornes, repliqua 
Tanimal craintif ; j'aurai beau dire et protester, on n'ecou- 
tera ni mes paroles ni mes protestations. 

L'innocence n'est pas^a Pabri de Poppression. 



FABLE TREIZIEME. 
L'' Homme et la Belette. 

Misericorde ! s^ecria une Belette, se voyant prise par 
ttn^/iomme; je vous conjure de me laisser la vie; puisque 
c'est moi qui delivre votre maison des souris et des rats. 
Impertinente, repliqua PAomme, comment^oses-tu te van- 
ter de bienfaitsjmaginaires? Ce n'est pas pour moi que 
tu viensjci a la chasse; ce n'est que pour manger le grain 
que tu trouves, au defaut de souris : tu mourras. II n'eut 
pas plustot^acheve ce discours, quMl la tua. 

Ceux qui sous pretexte de chercher Pavantage des^au- 
ires, leur nuisenf, et ne cherchen^ que leur propre interet", 
peuven^ se reconnaitre dans cette fable. 



FABLE QUATORZIEME. 
Le Loup et PAne malade, 

Un^Ane etait^attaque d'une fievre violente. Un Loup 
de bon^appetit apprenant cette nouvelle, alia rendre visite 
au malade ; mais^il trouva Petable fermee. II frappa : un 
jeune ane, fils du malade, alia voir qui frappait. Mon^ami, 
dit le Loup, de grace, ouvrez-moi la porte. Comment se 
porte votre pere ? Je suis venu expres pour le voir ; c'est 
mon^ami, et je m^interesse beaucoup^a sa sante. Oh ! mon 



8 BOLMAR^S PERRIn's FABLES. 

p^.re se porte beaucoup mieux que vous ne desirez, repon- 
dit Tanon ; il m'a commande de ne laisser entrer personne. 
II y a beaucoup de gens dont les visites^aux maladcf 
sont^aussi interessees que celle du Loup a PAne, 



FABLE QUINZIEME. 
L'^Ane et son Maitre, 

Un^Ane trouva par hasard una peau de Lion, et s'en 
revetit. Ainsi deguise, il alia dans les forets, et repandit 
partout la terreur et la consternation: tons les^animaux 
tujsiient devant lui. Enfin il rencontra son maitre qu'ii 
voulut^6pouvanter aussi; mais le bon^Aomme, apercevant 
quelque chose de long, aux deux cotes de la tete de ranimal, 
lui dit: maitre Baudet, quoique vous soyez vetu comme un 
Lion, vos^oreilles vous trahissen/, et montren^ que vous 
n*'etes reellement qu''un^Ane. 

Un Sot a toujoursjin^endroit qui le decouvre et le rend 
ridicule. L'afiectation est^un juste sujet de mepris. 



FABLE SEIZIEME. 
UAigle^ la Corncille^ et le Berger. 

Un^Aigle planait dans Pair: il vit un^agneau, fondit sui 
lui, et Penleva dans ses serres. Une Corneille, plus faible, 
mais non moins gloutonne, vit cet^exploit et entreprit de 
Pimiter; elle fondit sur un belier plein de laine et voulut 
s'en saisir ; mais ses griffes s'embarrassere??^ tellement dans 
la toison, qu'elle ne put s'echapper. Ah ! ah! dit le berger, 
je vous tiens: vous^avez beau tacher de vous debarrasser: 
vos^effbrts sontjnutiles: vous servirez de jouet a mes^en- 
fans ; vraiment, ils^en seront bien^aises. Cela apprendra a 
toute votre race a ne pas^imiter PAigle, ni a entreprendre 
quelque chose au-dessus de vos forces. 

Dans tout ce que vous^entreprenez, mesurez vos forces. 



FABLE DIX-SEPTIEME. 
Le Charperiticr et le Singe, 
Un Singe regardait^avec attention un Charpentier qu3 
fendait^un morceau de bois avec deux coins qu'il mettail 



dans la fente Pun^apres Pautre. Le Charpentier, laissjint 
soD^ouvrage a moitie fait, alia diner. Le Singe voulut 
dev^air fendeur de buche, et venant^au morceau de bois, il 
en tira uq coin, sans^y remettre Pautre ; de maniere que le 
bois, n'ayant rien pour le tenir separe, se referma sur le 
champ, et attrapant le sot Singe par les deux picds de devant, 
Py tint jusqu'a ce que le Charpentier revint, qui, sans cere- 
monie, Passomma pour s'etre mele de son^ouvrage. 

Ne vous melez jamais des^affaires d'autrui, sans beau- 
coup de precaution. 



FABLE DIX-HUITIEME. 
Les Deux Chevres, 

Deux Chevres, apres^avoir broute, quitteren^ les pres 
pour aller chercher fortune sur quelque montagne. Apres 
bien des tours, elles se trouverent vis-a-vis Pune de Pautre ; 
un ruisseau etait_entr'elles,sur lequel il y avait^une planche 
si etroite, que deux belettes auraient^a peine pu passer de 
front. Malgre ce danger, les deux Chevres vouluren^ passer 
ensemble ; aucune ne voulut reculer. L'une pose le pied 
sur la planche, Pautre en fait^autant : elles^avancen/, elles se 
rencontren/ au milieu du pont, et faute de reculer, elles 
tombere/?Y Pune et Pautre dans Peau et se noyerenf. 

L'accident des deux Chevres n'est pas nouveau dans le 
chemin de la fortune et de la gloire. 



FABLE DIX-NEUVIEME 
Le Chien et le Crocodile, 

Un Chien tres^altere se trouva au bord du Nil. Pour 
ne pas^etre pris par les monstres de cette riviere, il ne 
voulut pas s'arreter ; mais^il lapa en courant. Un Croco- 
dile elevant la tete au-dessus de Peau : Ami, lui deraanda-t-il, 
pourquoi etes-vous si presse ? J'ai souvent sou/iaite faire 
connaissance avec vous, et je serais charme, si vous vouliez 
profiter de cette occasion, qui est la plus favorable que vous 
puissiez jamais trouver. Vous me faites beaucoup d'Aon- 
neur, repondit le Chien ; mais c'est pour eviter des^amis 
comme vous, que je suis si presse. 

On ne peut^etre trop^en garde contra de faux^amiS| et 



»0 bolmar's perrin's fables. 

des personnes d'une mauvatse reputation : il faut les fuir 

comme des Crocodiles. 



FABLE VINGTIEME. 
L'^Oiseau moqueur et la Mesange, 

II y a, dlt-on, un certain^oiseau dans les^Indes^Occiden- 
iales, qui sait contrefaire le ramage de toiit^autre oiseaii,sans 
pouvoir lui-rneme ajouter aucun son melodieux au concert. 
Comme an de ces^oiseaux moqueurs, perche sur les bran- 
cnes d'un^arbre, etalait son talent de ridiculiser : C'est tres 
bien, dit^une Mesange, parlant^au nom de tons les^autres^^ 
oiseaux : nous vous^accordons que notre musique n'est pa3 
sans defaut; mais de grace, donnez-nous^un^air de la votre. 

Les gens qui n'ont d 'autre talent que celui de trouver des 
fautes cachees, se renden^ tres-ridicules, quand^ils veulen^ 
ridiculiser ceux qui tacheni de se rendre utiles au public. 



FABLE VINGT-ET-UNlfcME, 
L'^Avare et la Pie, 

Un^Avare comptait son^argent tons les jours. Une Pie, 
s'echappa de sa cage, vint subtilement^enlever une guinee, 
et courut la cacher dans^une crevasse du plancher. L'Avare 
apercevant la Pie : Ah ! ah ! s'ecria-t-il, c'est done toi qui 
me derobes mon tresor ! tu ne peux le nier ; je te prends sur 
le fait ; coquine, tu mourras. Doucement, doucement, mon 
cher maitre, n'allez pas si vitei; je me sers de votre argent, 
comme vous vous^en servez vous-meme : s'il faut que je 
perde la vie pour avoir cache une seule guinee, que meritez- 
vous, dites-moi, vous, qui en cachez tant de mille? 

11 arrive souvent que les^Aommes se condamnent^eux 
memes, en condamnant les vices des^autres. 



Le Loup et les Bergers, 

Un Loup, plein de douceur, se rappela toutes les cruaut6s 
qu'il avait commises : il resolut de ne jamais de^orer ni 
agneaux ni brebis, ni aucun^autre animal, J'irai paitre 



bolmar's perrin's tables. 11 

dans les pres, dit-il : je broiiterai plutot que de m'attirer la 
haiue universelle : disant ces mots, il vit par le trou d'une 
haie, une compagaie de Bergers qui se regalaien^^avec un 
glgot. Oh! oh ! s'ecria-t-il, voila les gardiens du troupeau, 
eux-memes, qui ne se font pas scrupule de se repaitre de 
mouton. Quel bruit ces^Aommes n'auraien^ils pas fait, 
s^ils m'avaienY^attrape a un tel banquet ! 

Les^Aommes conda?7?nen^ quelquefois, ce qu'ils pratiqi^e^i^ 
fiouvent^eux-memes sans scrupule. 



FABLE VINGT-TROISIEME. 
w La Corneille et le Corbeau, 

Une Corneille avait trouve une Huitre : elle essaya de 
Touvrir avec son bee: toutes ses peines furenMnutiles. Que 
faites-vous la, cousine ? demanda un Corbeau. Je voudrais^ 
ouvrir une huitre, repondit la Corneille ; mais je ne puis^en 
venir a bout. — Vous voila embarrassee pour peu de chose, 
vraiment: je sais^un bon moyen pourPouvrir. — De grace, 
dites-le-moi. — Detoutnion coeur;prenez votreproie,elevez- 
vous dans Pair, et laissez-la tomber sur ce rocher, que vous 
voyez^ici pres. La sotte Corneille suivit Tavis du Corbeau, 
qui se saisit de Phuitre, et la goba. 

L'^interet a souvent beaucoup de part dans les^avis que 
Ton donne : on ne devrait jamais^en demander a des gens^ 
artificieux et interesses. 



FABLE VINGT-QUATRII:ME. 

La Dinde et la Four mi. 

Une Dinde se promewait^avec sespetits dans^un bois : ils 
ramassaien^ les petits grains qu'ils trouvaie/i/ dans leur 
chemin. Comme ils^avanqaien^, ils rencontreren^^une 
Fourmiliere. Approchez, mes^enfans, dit la Dinde: voici 
un tresor. Ne craignez pas, niangez ces petits^insectes, 
sans ceremonie : une Fourmi est^un morceau friand pour 
un Dindonneau. Que nous serions^Aeureux, si nous 
pouvions^echapper au couteau du cuisinier! En verite, 
iViomme est tres-cruel et tres-injuste de nous detruire pour 
satisfaire sa friandise. Une Fourmi qui grimpait sur un^ 
arbre, entendit le discours de la Dinde, et lui dit : Avant de 



IS jsolmar's perrin's fables. 

r^marquer les p6ches d^m^autre, examinez votre propre 
conscience ; vous ne devriez pas pour un seul dejeuner, 
detruire toute une race de Fourmis. 

Nous voyons les fautes d'autrui, et nous sommes^aveugles 
sur les notres. 



FABLE VINGT-CINQUIEME. 

Les deux Truites et le Goiijon, 

Un Pecheur jeta dans^une riviere sa ligne armee d'une 
mouche artificielle; une jeune Truite de tres-bon^appetit, 
allait^avaler Pappat avec avidite : mHis^elle fut arretee 
tres^a propos par sa nnere. Mon^enfant, dit-eire, toute 
emue, je tremble pour vous. De grace, ne sovez jamais 
pr6cipitee, ou il peat^y avoir du danger. Que savez-vous 
si cette belle apparence que vous voyez, est reellement^une 
mouche? Cest peut-etreun piege. Croycz-moi,ma fille; 
je suis vieille, je connais les^^^ommes, et je sais de qaoi ils 
sont capables : ils se tenden/ despieges les^uns^aux^autres: 
faut-il s''etonner, s'ils^en tenden/^aux poissons. A peine 
avait-elle fini de parler, qu'un Goujon saisit goulument la 
mouche pretendue, et verifia par son^exemple la prudence 
de Pavis de la mere Truite. 

II ne faut pas^aisement se laisser prendre aux^appa- 
rences : les plus belles sont quelquefois trompeuses. 



FABLE VINGT-SIXIEME. 
Le Dogue et PEpagneul. 
Voisin, dit^un Dogue a un^Epagneul, une petite prome- 
nade ne nous fera point de mal; qu'en pensez-vous ? De 
tout mon coeur, repondit PEpagneul : mais^ou irons-nous ? 
Dans le village voisin, replique le Dogue : ce n'est pas loin, 
vous savez que nous^y devons^une visite a nos camarades. 
Les deux^amis parten^, et s'entretiennenf^en chemin de 
plusieurs choses JndifTerentes. A peine furenMls^arrives 
dans le village, que le Dogue commen^a a montrer sa 
mauvaise disposition, en^aboyant, et en mordant les^autres 
chiens : il fit tant de bruit, que les paysans sortiren^ de leurs 
miisons, se jetere/i^^indifieremment sur les deux chiens^ 
eti \ngers,et les chasseren^ du village a grands coups de baton. 



bolmar's perrin's fables. 13 

II ne faut pas s^associer avec des gens d'une disposition 
turbulente et emporteu : quelque tranquille et pacitique que 
I'on soit, on s'expose aetre maltraite etbattu. 



FABLE VINGT-SEPTIEME. 
Le Singe et le MuleL 

Un Mulet fier et orgueilleux se promenait 9a et la dans 
les champs. 11 regardait les_autres_animaux avec mepris, 
parlait sans cesse de sa mere la jument, et vantait partout 
la noblesse de sa naissance et de ses^ancetres. Mon pere, 
disait-il, etait^un noble coursier; et je puis, sans vanite, me 
glorifier d'etre sorti d'une des plus^anciennes families, 
feconde en guerriers, en philosophes, et en legislateurs. 11 
n'eut pas plustot dit ces paroles, que son pere, ane intirme 
et suranne, qui etait pres de lui, commenc^a a braire ; ce qui 
lui fit rabaisser lecaquet, en liii renouvelant le souvenir de 
son^origine et de son^extraction. La-dessus un Singe, 
animal ruse, qui etait la par hasard, lui dit^en le sifflant : 
Imbecille que tu es, souviens-toi de ton pere ; tu n'es que U 
fils d'un^ane. 

Parmi les personnes qui se vante/?/ d'une noble extraction, 
dans les pays^etrangers, il y en^a dans le cas du Mulet, et 
a qui on pourrait^appliquer le sarcasme du Singe. 



FABLE VINGT-HUITIEME. 

Le Chat^ la Belelte^ et le Lapin, 

tJn jeune Lapin sortit^un jour de son trou ; une Belette en 

prit^aussitot possession. Le Lapin, a son retour, fut tres 

surpris de trouver un^etranger dans sa maison. Hola, 

madame la Belette ; que faites-vous Jci ? Ce n'est pas voire 

demeure, sortez de mon trou. De votre trou ! surement, 

mon petit mignon, vous n'y pensez pas ; je suis chez moi. 

Eh bien, dit le Lapin, sans beaucoup disputer, rapportoiis- 

nous^en a Grippeminaud: c'etait^un Chat, arbitre de tous 

les ditferends qui arrivaie/t^ dans le voisinage. La Belette 

consentit^a Taccepter pour arbitre. lis parte??/ et anivent 

devant le juge. Approchez, mes^enfans, leur dit-il, je suis 

sourd. Ils^approchen^ sans se defter de rien. Grippeminaud, 

B 



14 BOLSfAR^S PERRIN^S FABLES 

j(^tant les griffes^cn meme terns des deux cotes, mit les plai 
d(!nrs d'accord en les croquant Punnet Pautre. 

On ?e ruine souvent par des proces ; il vaut mieux 
s'accommoder. 



FABLE VINGT-NEUVI^ME. 
UEnfant et le Papillon, 

Un^Enfont, se pronnenant dans^un jardin, apercjiit^un 
Papillon. Frappe de la beaute et de la variete Ae ses 
CO lien rs, il le poursuivit de fleiir en fleur avec nne peine 
infatigable; (elle lui seniblait legere, Tinsecte volant etait 
beau:) il tachait quelquefois de le surprendre parmi les 
feuilles d'ane rose, on sur un^oeillet, et de \e couvrir avec 
son chapeau : un moment^apres il esperait Pattraper sur une 
branche de na} rte, ou \t saisir sur un lit Ae violettes: mais 
tons ses^etforts furen/^inutiles ; Pinconstant Papillon, en 
voltigfant continuellement de fleur en fleur, eludait toutes 
ses poursuites. Entin Pobservant^moitie enseveli dans^une 
tulipe, il s'elan(;a sur la fleur, et Parracharit^avec violence, 
il ecrasa b- Papillon. Adieu le plaisir dorit^il s'etait flatle: 
il e«u beaucoup de regret d'avoir tue Pinsecte. 

Le Plaisir u'est qu^ni papillon peint: il peut^nmuser 
dans la poursuire; mais si on Pembrasse avec trop d'ardeur, 
il perit dans la jouissance. 



FABLE TRENTIEME. 
Les deux Chevmtx, 
Deux Chevaux se tronverenf^un jourpar hasard pres d'un 
bois; Pun^etait charg^ d'un sac de farine, Pautre d'une 
grande somme d'argent. Le dernier, tier de son flirdeau, 
m-archait tete lev^e : il remplissait Pair de ses hennissemens. 
Miserable esclave de meaniensors du chemin, dit-il a Pantre: 
ne vois-tu pas queje porte un tresor? Un tresor ! dit tran- 
quillement le premier, je vous^en fais nnon compliment: je 
n'ai jamais^eu cet^/tonneur, je vous^assure ; la farine est 
ma charge ordinaire. Dans ce moment ils sont^attaques 
par une bande de voleurs, qui tomhent sur le cheval charge 
d'argent, lui enlkvent son tresor, et laissen/ passer Pautre el 
^a charge. Frere, dit le Cheval tie meunier, ou est^a present 
%'otre tresor? Vous^eles phis pauvre que moi. Apprenez 



BOLMAR*S P£RRIN's FABLES. 1 5 

que les grands postes sont souvent dang^^reux pour ceun qui 
les poiishde}il : si, comme moi, vous u'aviez porte que de 
la farine, vous^auriez pu voyager en sjrete. 

L'objet de notre orgueii est souvent la cause de nos 
malAeurs. 



FABLE TRENTE-ET-UNIEME. 
Le Lion et le Lionceaii, 

Un Lionceau, avide d'applaudissemens, evitait la com 
pagnie des Lions, et recherehait celle des bates vulgaires et 
ignobles. II passait tout son temps avec des^anes; ii 
presidait^a leurs^assemblees; il copiait leiirs^airs et leurs 
manieres:en^unmot,iletait^aneen tout,hormisles_oreilles. 
Enfle de vanite, il se rend dans la retraite de son pere, pour 
y etaler ses rares qualites: il ne pouvait pas manquer d'en^ 
avoir de ridicules. II brait; ie Lion tressaillit. Sot, lui 
dit-il, ce bruit desagreable montre quelle compagnie tu as 
frequentee. Les sots decouvre;z/ toujours leur stupid ite. 
Pourquoi etes-vous si severe ? demanda \e Lionceau. Notre 
senat m'a toujours^admire. Que ton^orgueil est mal fonde! 
repondit 1^ pere ; sache que les lions mepris^ni ce que les^ 
anes^admir^n/. 

Un SoJ. trouve toujo'irsjin^aulre Sot qui Tadmire: ce 
n'est pas \e sutTrage de telles gens qu'il faut briguer ; c'est 
relui des gens d'esprit, de inerile, et de goat. 



FABLE TRENTE-DEUXIEME. 
La Font et le B richer on, 
\Jn Bjcheron alia un jour au Bois; il rcgardait de tons 
cotes d''un_air embarrasse ; sur quoi les^Arbres, avec una 
curiosite naturelle a quelques^autres creatures, lui dcman- 
dhrent avec empressement ce qu'il cherchait : il repondit 
qu'il n'avait besoin qned'un morceau de bois pour faire un 
manche a sa coignee. Les^Arbres deiib^reren/, et il fut 
ri'solu presque unanim^ment, que le B'jcheron aurait^iin 
bon morrean d^ fr^^ne ; mais^a peine Peut-il reqn, et cut-il 
jii wt ' le 'na'K/'lie '} -a (•()i;in e, qu'll cotrur^enca a (.■ou[:c'r :t 
droile el 1 ;^;Kich{., el a taillcr sans disliiiclioh, de sort'i 
aa'avec le temps il abattit les arbres les plus beaux et lei 



16 bolmar\s perrin's fables. 

plus grands de la Foret. On dit qu'alors le chene parla 
ainsi au hetre: Frere, voila le fruit de notre sotte generosite. 
Rien de plus commun que Tingratitude ; mais c'est le 
combie de la mechancete, quand^un^ingrat se sert contre 
son bienfaiteur, des bienfaits qu'il en^a recjus. 



FABLE TRENTE-TROISI£mE. 
Le Corbeau et le Faucon. 

Un jeune Corbeau, dans la vigueur de Page, volait pai 
dessus les montagnes, pour aller chercher de quoi se nourrir i 
il rencontra un jour, dans^un trou, un vieux Corbeau tout 
pele et tout malade et un Faucon charitable qui lui appor- 
tait quelque chose a manger ; c'est^un fait veritable, Pilpai 
le rapporte. Je suis bien fou, dit notre jeune etourdi 
Corbeau, de me donner tant de peine, et de m'exposer a 
tant de dangers pour me nourrir; cependant a peine ai-je de 
quoi manger ; tandis que mon bisai'eul fait bonne chere 
sans sortir de son trou. Ne bougeons pas d'ici. II le fit 
et resta tranquille dans^un coin; il attendait sa subsistance 
du Faucon: il fut trompe, L'appetit vint; le pourvoyeur 
ne parut pas : enfin se trouvant faible, apres^avoir jeune 
long-temps, il voulut sortir; sa faiblesse Pen^empecha, et il 
mourut de faim. 

Fiez-vous^a la providence ; meis ne la ientez pas. 



FABLE TRENTE-QUATRIEME. 
Le Loup et le Cabri. 

Un Loup tres stupide, aj ant bon^appetit, trouva un 
Cabri qui s'etait^egare. Petit^ami, dit Panimal carnassier, 
je vous rencontre tres^a propos : vous me ferez^un bon 
souper ; car je n'ai ni dejeune ni dine aujourd'hui, je vous^ 
assure. SHI faut que je meure, repliqua le pauvre petit 
Cabri, de grace, donnez-moi une chanson auparavant; 
j'espere que vous ne me refuserez pas cette faveur : c'est la 
premiere que je vous^aie jamais demandee : j'ai oui dire 
que vous^etes^im musicien parfait. Le Loup, comme ur^ 
sot, commencja a hurler, au lieu de chanter : a ce bruit K 
berger accourut^avec ses chiens, qui le miren^^en fuite 
Tres-bien, dit-il, en s'en^allant, je n'ai que ce que je merite 



bolmar's perrin's fables. 17 ^ 

c^'la m'apprendra une autre fois a me tenir au metier de 
boiicher, et non pas^a taire le masicien. 

Connaissez vos talens et voire capacite. Un^imbecile 
ne devrait pas pretendre imiter un^Aomme d'esprit et de 
g6nie. 



FABLE TRENTE-CINQUI^ME. 

UOiseleur et le Merle, 

Un^Oiseleur tendait^un jour ses filets a cote d'une haie : 
un Merle, qui etait perche sur un^arbre, le vit, et cut !a 
curiosite de lui d<°mander ce qu'il fai.^ait. Je bRtis^une 
ville pour les^oiseaux, repondit-il : vous voyez q^ie j^ la 
pourvois &e viande,et detout ce qui est necessairc a la vie: 
ayant dit cela, il alia S6 cacher derriere la haie. Le Merle 
le croyant tres -sincere, descendit de Tarbre, entra dans la 
ville, et fut pris. L'Aomme sortit de sa cachette,et courut 
pour saisir sa proie. Si c'est la, lui dit le prisonnier, votre 
bonne foi, votre honnetete, et la ville que vous batissez, 
vous n'aurez que tres-peu d'/?abitans. Malheui a mai de 
vous^avoir ecoute ! Je suis la dupe de votre fourberie. 

Mefiez-vous des belles paroles et des cajoleries des^ 
Aommes trompeurs : ils se vante7i^ souvent que les projets 
qu'^ils Jnvente?^/, sont pour le bien public ; tandis qu'ils ne 
cherchen/ que leur interet particulier. 



FABLE TRENTE-SIXIliME, 
Le Renard et le Chat, 
Un Renard et un Chat, Punnet Pautre philosoph 3, 
voyageaier^/^ensemble : ils fire/z/^en chemin plusieurs ref ;x- 
ions philosophiques. De toutes les vertus morales, dit 
gravementmaitre Renard, la misericorde est^assurement la 
plus grande. ,Qu'en ditcs-vous, mon sage ami? N'est-il 
pas vrai? Sans doute, repliqua Minette, en clignotant les^ 
yeux ; rien ne convient mieux^a une creature qui a de la 
sensibilite.. Pendant que ces deux philosophes moralisaie^^/^ 
ainsi, et se complimentaier?^ mutuellement sur la sagesse et 
la solidite de leurs reflexions, ils^arrivere^?f^a un village, 011 
il y avait^un Coq qui se carrait sur un fumier. Adieu la 
morale de maitre Renard; il court, saisit sa proie, ot la 



18 BOLMAR^S PERRIn\s FABLES. 

mange. Dans \e meme moment, une Souris bien dodue 
deconcerta la philosophie d^ Minetle, 

Rien n^est plus common aux^Aommes que d'avoir de 
bonnes notions de la vertu, et de faire le contraire quand 
Poccasion s'en presente. 



FABLE TRENTE-SEPTIEME. 
Le Lynx et la Taupe. 

Un Lynx etait coiiche an pied d'un^arbre; il aignisait 
ses dents et attendait sa proie: dans cet^etat, il epia une 
Taupe a moitie ensevelie sous^un petit monceau de terra 
qu'elle avait^eleve. Helas ! lui dit41, que je vous plains, 
mon^amie! Pauvre creature! quel usage faites-vous de la 
vie? Vous nV vojez goutte. Surement Jupiter a tres ma! 
agi envers vous, de vous priver de la lumiere : vous faites 
bien de vous^enterrer ; car vous^etes plus d' a moitie morte. 
Je vous remercie de votre bonte, repliqua la Taupe; je 
suis tres contente de ce que Jupiter m'a accorde. Je n'ai 
pas, il est vrai, vos^yeux per^ans; mais j'ai Tome extreme- 
ment fine " et delicate, — Ecoutez. — J'entends^un bruit 
derriere moi, qui m'avertit de me garantir d'un danger qui 
nous menace: ayant dit cela, elle s'enfon^a en terre. Dans 
le meme instant la fleche d'un chasseur percja le coeur du 
Lynx. 

On ne doit pas s'enorgueillir des facultes qu'on^a, ni 
iHepriser celles des^autres. 



FABLE TRENTE-HUITTEME, 

Le Rat et PHuitre, 

Un Rat de pen d<? cervelle, las de vivre dans la solitude, 
Be mitten t^te de voyager : a peine avait-il fait quelques 
milles : Que le monde est grand et spacieux, s^ecria-t-il! 
Vcila les^Alpes, et voici les Pyrenees, La moindre tau- 
piniere lui semblait^une montagne. 4u bout de quelques 
jours, le voyageur arrive au bord de la mer,' ou il y avail 
beaucoup d'Huitres : il crut d'abord que c'etaienf des 
vaisseaux. - Parmi tant d'Auitres toutes closes, une etait_ 
ouverte ; le Rat Tapercevant : Que vois-je ? dit-il, Voici 
quelques mets pour thoi ; et si je ne me trompe, je ferai 



BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 19 

bonnechere aujourd'hui. La-dessus il approche de P/Ziiitre, 
alonge un peu le cou, et fourre sa tete dans VHaitre qui se 
referme tout d^un coup: et voila messire Ratapon pris 
comme dans^une ratiere. 

Ceux qui n'ont^aucune experience du monde sont frap- 
pes d'etonnement aux moindres^objets, et devienneni 
^'^uvent les dupes de leur ignorance. 



FABLE TRENTE-NEUVIEME. 
L'^Ane sauvage et VAne domesiique. 

Un^Ane paissait dans^une prairie aupres d'un bois. Un^ 
Ane sauvage s'approcha de lui: Frere, dit-il, j'envie votre 
sort; votre maitre, a ce qu'il me parait, prend grand soin Ae 
vous; vous^etes gros et gras; votre peau est^unie et luisante, 
et vous coucbez toutes les nuits sur une bonne litiere : 
tandis que moi, je suis^oblige de m'etendre sur la terre^ II 
ne fut pas long-temps sans changer de langage. Le lende- 
main il vit du coin du bois, le meme ane dont Jl avait tant^ 
envie le bonheur: il etait charge de deux paniers qu'il 
pouvait^a peine porter; son maitre le suivait, et le faisait^ 
avancer a coups de baton. Oh! oh! dit Pane sauvage, 
secouant les^oreilles : ma foi, je suis fou de me plaindre : 
ma condition est preferable a celle de mon frere. 

Chaque condition a ses peines et ses^agremens : PAomme 
sage ne se plaint pas de la sienne, et n 'envie pas celle des^ 
autres ; parce que Pon^est rarement^aussi Aeureux, ou aussi 
mal/ieureux que Ton pense. 



FABLE QUARANTIEME. 

Le Lion^ VAne^ et le Renard. 

Un Lion, oubliant^une fois sa ferocite, alia a la chasse 
avec un^Ane et un Rei^ard : il aurait certain?ment pu les 
tuer .vnais Jl voulait^avoir un double plaisin Nos chasseurs 
n'avaien/ pas^ete long-temps dans le bois, lorsqu'ils priren^ , 
un chevreuil ; il fut^aussitot tue. Maitre Baudet fera les 
parts, dit le Lion: il obeit, et fit trois parts de la proie, le 
^lus conscicncieusement qu'il lui fut possible. Voici la 
votre, dit-il, au Lion, Maraud, repliqua le roi des^animaux, 
»1 t'appartient bien vraiment, de me donner la plus petite 



part ; tu mourras. A I'instant il Tetend sar le carreau. Eh 
bien, maTtre R^nard, partage; tu as d^ la conscience, 
l/animal rase init les trois parts^ensemhle pour le Lion,et 
ne s'en feserva que tres peu. Qui est-ce qui t'a appris a 
partager si bien ? dennanda sa majeste. Ma foi, Sire, re- 
pondit le Renard, I'Ane a ete mon raaitre. 

LVionnme sage et prudent sait tirer avantage des fautes 
et des foiies des autres. 



FABLE QUARANTE-ET-UNli:ME. 
La Laitiere et le Pot^au Lait, 
rUne Laitiere, ayanf^un Pot^au lait sur la tete, allait 
gaiement^au Marche: elle conriptait^en^elle-meme le prix 
de son lait. Huit pintes a trois sous la pinte, font vingt- 
quatre sous, le compote est juste. Vingt-quatre sous sont 
plus qu''il ne me faut pour acheter une poule. La poule fera 
des^oeufs : ces^oeufs deviendrontpoulets; il nnesera facile de 
ies^elever dans la petite cour de notre maison, et je delie le 
Renard, tout ruse qu'il est, d'en^approcher. En vendant 
mes poulets, j'aurai assez pour acheter une robe neuve — 
rouge — je crois — oui, le rouge me convient le mieux. Je 
ne manquerai pas d^amans ; mais je les refuserai peut-etre 
tous, meme avec dedain. La-dessus la Laitiere fait de la 
tete ce qui se passe dans son Jmagination : voila le Pot^au 
lait a terre ! Adieu robe, amans, poule, oeufs, et poulets. 

Quel est TAomme qui ne fasse des chateaux^en^Espagne? 
Le sage aussi bien que le fou; tous ces batimens^aeriens ne 
sont que Pembleme du Pot^au lait. 



FABLE QUARANTE-DEUXIEME. 
Le Feu d'' Artifice et le Erochet. 
\] J eut^a la fin d^m jour clair et serein, un Feu d^Arii- 
fice sur une riviere : au bruit des petards, et a la vue de 
mille serpentaux, tous les poissons, grands^et petits, (urent 
beaucoup^effrayes. Ah ! s^ecrieren/-ils, tremblant de peur, 
le monde va finir! Que chacun de nous songe a sa con- 
science. Nous le meritons bien, dit^un Brochet penitent : 
nous nous mangeons les^uns lesjautres sans misericorde ; 
malheur au plus faiblef Je m'en repens de toute mon^ame 



21 

O Jupiter-! aie pitie de notre race : fais cesser ce feu exter- 
minateur, j^ t'en conjure ; et je te promets aa noni de teas 
les^autres, de ne plus manger ceuxde mon^espece. Pendant 
que \e poisson penitent inmplorait la clennence de Jupiter, le 
feu cessa : la peur cessa aussi, et Pappetit revint : Chacun^ 
alors ne songea qu'a dejeuner, et le Brochet penitent mangea 
un^autre brochet. 

On fait mille pronncsses quand^on^est^en danger: 
en^est-on sorti,on ne pense pas^a les^accomplir. 



FABLE QUARANTE-TROISIEME. 
Le Renard et le Coq, 

Frere, dit^un Renard de bon^appetit, a un vieux Coq 
perche sur les branches d''un chene, nous ne sommes plus^ 
en guerre !Je viens^annoncer une paix generale : descends 
vite que je t'embrasse. Ami, repliqua le Coq, je nc pouvais^ 
apprendre une nouvelle plus^agreable; mais^attends^un 
petit moment, je vois deux levriers qui vienne?// nous^appor- 
ter la publication de la paix : ils vont vite, et ils serontjci 
dans^un^instant : j'attendrai leur arrivee, afin que nous 
puissions nous^embrasser tons les quatre, et nous rejouir 
de la bonne nouvelle. Votre tres-Aumble serviteur, dit le 
Renard, adieu : je ne puis rester plus long-temps : une autre 
fois nous nous rejouirons du succes de cette affaire. L''Ay- 
pocrite aussitot s'enfuit, tres-mecontent de son stratageme, 
et notre vieux Coq se mit^a battre des^ailes, et a chanter 
en derision de Tiniposteur. 

11 est bon de savoir repousse'r la ruse par la ruse, et de s< 
mefier des^insinuations de ceux qui se sont deja distingues 
par leur manque de bonne foj et dVionnetete. 



FABLE QUARANTE-QUATRIEME. 

L'^Araignfe et le Ver a Soie. 

Une Araignee etait^occupee a tendre sa toile d'un cote 
d'une chambre a Pautre; un \ er a Soie lui demanda 
pourquoi elle employait tant de temps et de travail a faire 
un grand nombre de lignes et de cercles. Tais-toi, insecte 
ignorant, repondit PAraigneeen colere ; ne me trouble pas : 
je travaille pour transrnettre men nom a la post^.rite ; U 



2^ bolmar's perrin's fables. 

r^nornmeeest Tobjet de mes poursuites. Tu n^es qii\in sot 
Ae rester enfernie dans ta coquille, et ensuile cVy mourir de 
faim : voila ia recompense et le fruit de ton^ouvrage. Pen- 
dant que dame Araignee parlait^avec tant de bon sens, une 
servante, entrant dans la chambre pour donner a manger 
au Ver-a-Soie, vit la faiseuse de lignes et de cercles, Tenleva 
d'un coup de son balai, et detruisit^en meme temps 
TAraignee, son^ouvrage, et ses^esperances de renom. 

II est tres-commun de trouver des sots qui meprise??/ les^ 
ouvrages des^autres, et qui se vanten/ de leurs productions 
superticielles, qui n'ont souvent qu'un jour d'existence. 



B^ABLE QUARANTE-CINQUrtiME. 
Le Lion se preparant a la Guerre 

La guerre etantdeclaree entre les^animauxetles^oisenux, 
(malgre leur instinct, ils sont^aussi fous que les^Aommes) le 
Lion en donna avis a ses sujets,et leur ordonna de se rendre 
a son camp. Parmi un grand nombre d'animaux qui 
obeirer^/ aux^ordres de leur roi, des^anes et des lievres se 
trouver /^au rendez-vous. ' Chaque animal oflrit ses ser- 
vices p'.ur le succes de la guerre : T^lephant devait porter 
les bagages de Tarmee, Pours entreprit de faire les^assauts, 
le renard proposa de manager les ruses et les straiagemes, 
le singe promit d'amuser Pennemi par ses tours. Renvoyez, 
dit le chcval, les^anes, ils sont trop lourds ; et ies lievres, ils 
sont sujets a des terreurs paniques. Point dii tout, dit U 
roi des^animaux, notre armce ne serait pas complete sans^ 
eux: les^anes nous serviront de trompettes, et les lievres de 
courriers, 

11 n'y a point de membre, dans^un corps politique, qui 
ne puisse etre utile. Un^Aomme de bon sens sait tirer 
^vantage de tout. 



FABLE QUARANTE-SIXlfiME. 

La TxiUpe et la Rose. 

Une Tulipe et une Rose ein\ent voisines dans le mfme 

Jardin : elles_etni^7// Tune et Pautre extremrment belles: 

Ci-pendant le jardinier avait plus de soin et plus d'attentiou 

pour la Rose. L'envie et la jaloude des beautes rivales ne 



bolmar's perrin^s fables. 23 

peuvcni pas facilement se cacher. La Tulipe, vaine de ses 
charines^exterieurs, ct ne pouvant supporter la pensee d^etre 
abaudoanee pour une autre, reprocha au jardinier sa 
partialite. Pourquoi ma beaute est-elle ainsi negligee, lui 
demaiida-t-elle? Mes couleurs ne sont-elles pas plus vives, 
plus varices et plus^engageantes que celles de la rose? 
Pourquoi done la preferez-vous^a moi, et lui donnez-vous 
toute votre affection? Ne sojez pas mecontente, belle 
Tulipe, repondit le jardinier : je connais vos beautes, et je 
les^admire com me elles le menieiit ; mais^il y a dans ma 
R«)se favorite des^odeurs, et des charmesjnterieurs, que 
la beaute seule ne peut me procurer. 

La beaute exterieure frappe d'abord ; mais Jl faut pve- 
feier le merite interieur. 



FABLE QUARANTE-SEPTlfiME. 
L\4ne et le Lion. 

IjC Lion se mit^un jour e|n tete d'aller a la chasse : pour 
y reussir, il se servit de PAne : il le poste dans des brous- 
sailles, avec ordre d'epouvanter les betes de la foret, par lei 
cris de sa voix qui leur elait^incormue, atin qu^'il se jetat sur 
elles dans leur fuite. L^'animal aux longues^oreiiles obeit, 
et commenqa a braire de toute sa force ; par ce stratageme, 
il n mplit de frayeur toutes les betes des^environs : intimi- 
deen par ce nouveau prodige, elles chevcheyit les sentiers 
qui leur sont connus : mais^au lieu d'eviter le piege, elles 
tombe?2^_entre les gritfes du Lion. Lasse de carnage, le roi 
des^animaux rappelle maitre Grison, et lui ordonne de se 
taire. Le Baudet, devenu fier de sa pntendue bravoure, 
s'^attribue tout TAonneur de la chasse. Que pensez-vous 

du service que vous^a rendu ma voix ?— Elle a fait des 

meiveilies, et j'aurais^ete eiFraye moi-meme, si je n'avais 
su que tu n'es qu'un^.Ane. 

Crlui qui vante ses pretend us^exploits, sans^avoir du 
courage, trompe ceux qui ne Ic connaisse??/ pas, et se fait 
moquer de ceux qui le connaissen/. 



24 bolmar's perrin's fables. 

FABLE QUARANTE-HUITIEME. 

L^Ane mecontent, 

Un paiivre Ane, transi de froid, au milieu d^ I'Aiver 
soupirait^apres \e printemps ; il vint^assez tot, et maitre 
Baudet fat^oblige de travailler depiiis le matin jusqu'au 
soir: cela ne liii plaisait pas; il etait natarellement pares- 
seux : tous les^anes le sont. II desire voir Pete ; cette saison 
est beaucoup plus^agreable ; elle arrive. Ah! qu'il fait 
chaud ! s''ecria maitre Grison : je suis toat^en^eau : l'',auto?77ne 
meconviendrait^beaucoup mieux. IJ se trompa encore; car 
il fut^oblige de porter au marche des paniers remplis de 
poires, de pommes, de choux, et de toutes sortes de pro- 
visions : il a'avait pas de repos: a peine avait-il le temps de 
dormir. Sot que j'etais de me plaindre de IViiver, dit-il ; 
j'avais froid, il est vrai ; mais du moins je n'avais rien^a 
faire qu^'a boire et a manger ; et je pouvais me coucher 
tranquillement toute la journee, comme un^animal d'impor- 
tance, sur ma litiere. 

Chaque saison de la vie a ses^avantages et sesjnconve- 
uiens : IViomme prudent ne se plaint d'aucune. 



FABLE QUARANTE-NEUVIEME. 
'r' ' Le Lievre et les Grenouilles. 
Un Lievre extremement triste et timide fesait dans son 
gite, sousjui^arbre, mille reflexions sur ie malheur de sa 
londition. — La moindre chose m'effraie, dit-il: une ombre 
suffit pour me mettre en fuite. Je ne puis manger le moindre 
niorceau sans crainte, et cette grande crainte m'empeche 
souvent de dormir. II s*'endormit Cc-pendant dans ces 
reflexions : mais^il fut bientot reveille par un p^tit bruit 
occasionne par Pagitation des feuilles. Malheur a moi, 
s'ecria-t-il, en sursaut, je suis perdu: voici une meute de 
chiens a mes trousses! II se trompait : ce n'etait que du 
vent. II court.au travers des champs, et arrive bientot^ 
aupres d'un fosse. A son^approche, des Grenouilles qui 
kifUcnt sur le bord pour prendre Pair, se yihrcnt avec 
precipitation dans Peau. Oh! oh! dit-il, alors : je ne suis 
pas le seul animal qui craigne ; ma presence effraie aussi 
les gens, elle repand Palarme dans les marais. Mille 



bolmar's perrin's fables. 26 

grenoullles s^enfuien^ de peur, et se cachen^^a Tapproche 
d'un seul lievre ! 

On^est souvent mecontent de sa condition, parce qu^on 
le connait pas celle des^autres. 



FABLE CINQUANTI^ME. 
Le Chat et la Souris, 

Uoe Souris rusee, elles le sont presque toutes, fut prise 
dans^une souriciere. Un Chat de bon^appetit attire par 
I'odeur du lard, vint flairer Ic trebuchet: il y vit la Souris ; 
quel lepas pour messireGrippeminaud ! Ma petite amie, lui 
dit-il, lorgnant d'un^air hypocrite la belle prisonniere, que 
failes^vous^ici ? Je suis charme de vous voir, et las de vous 
faire la guerre: nous^avons trop long-temps vecu en Jnimitic: 
si vous pensez comrne moi, nous vivrons desormais^en bons^ 
amis. De tout mon coeur, repondit Finette. — Quoi! tout 
de bon? Oui, sur mon^/tonneur. Fortbienimaintenantpour 
rendre notre reconciliation durable, ouvrez-moi la porte : 
il faut que nous nous^embrassions. — Avec plaisir: vous 
n'avez qu'a lever une petite planche qui est de Pautre cote. 
Grippeminaud saisit^avec ses pattes le morceau de bois ou 
pendait la planche : il se baisse, la planche se leve : alors 
Finette s'echappe ; le Chat court, mais^en vain ; la Souris 
6tait deja dans son trou. 

II arrive quelquefois qu'on sert^une personne en voulant 
lui nuire. 



FABLE CINQUANTE-ET-UNIEME. 
Le Champignon et le Gland, 
Un Gland, tombe d'un chene, vit^a ses cotes un Cham- 
pignon. Faquin, lui dit-il, quelle est ta hardiesse d''approcher 
si pres de tes superieurs! comment^oses-tu lever la tele 
dans^un^endroit ennobli par mes^ancetres depuis tant de 
generations? Ne sais-tu pas qui jc suis? lllustre Seigneur, 
dit le Champignon, je vous connais parfaitemcnt bien, et 
vos^ancetres^aussi : je ne pretends pas vous disputer 
'Aonneur de votre naissance, ni y comparer la mienne : au 
contraire, j'avoue que je sais^a peine d'ou je suis venu mai& 
j'ai des qualites que vous n'avez pas ; je plais^au palais 



S6 bolmar's ferrin's fables, - 

clos^Aommes, et je donne un fnmet delicieux aux viandes 
It':* [)lus^^exquises ct les plus delicates : au lieu qu^ vous. 
avec tout rorgueil de vos^ancotres et de votre extraction 
vous n\^tes prop re qu'a engraisser des cochoiis. 

LV/omme qui foride son merite sur c^lui de scs^ancetres 
et de son^extraction, se rend ridicule aux gens senses. Une 
naissance illustre est peu de chose d'elle-menie, si elle n'e?>t 
soiit^nue par dv^ cpialitos personnelle^. 



FABLE ClNQUANTE-DEUXlfcME, 
Le PanUy rOie^ et le Dindon, 

Un Paon etait pres d^une grange, avec une Oie et un 
Dindon ; ceux-ci regardaien/ le Paon d'un^«eil envieux, et 
se mo |nai(^/i/ de son faste ridicule. Le Paon, sur de son 
merite superieur, meprisa leur envie basse, et etala ses beliefs 
pi jmes qui les^eblouiren/. Voyez^avec quelle insolence et 
avec quel orgueil se promene cette creature hautaine, s'ecrie 
\e Dindon ! Fut-il jamaisjoiseau aussi vain? Si on vojait 
le merite inlerieur, les Dindons ont la peau plus blanche 
que ce vilain Paon. Quelles jambes hideuses, quelles grifies 
laide's, dit I'Oie ! Quels cris^Aorribles capables d'epouvanter 
les hiboux memes ! 11 est vrai, ce sont des defauts, repliqua 
\e Paon : vous pouvez mepriser mes jambes et mes cris; mais 
des critiques tels que vous, raille9?i^en vain : sachez que si 
mes jambes supportaitn/ 'Oie ou le Dindon, on n'aurait 
jamais trouve ces defauts^en vous. 

Les fautes d€\'\eimerit visibles dans la beaute ; mais c'est 
le caractere de Penvie, de n'avoir des^yeux que poui 
decouvrir et censurer de petits defauts, et d'etre insensible 
a toutes les beautes rcelles. 



FABLE CINQUANTE-TROISlfeME. 
L^Ane el ses Maitres. 

Sous quelle etoile mal/ieureuse siiis-je ne, disait^un^Ane, 
sc plaignant_c\ Jupiter! On me fait lever avant lejour. Je 
suis plus matineux que les coqs ; et pourquoi ? Pour porter 
des choux au marche; belle necessite d'interrompre mon 
50inmeil ! Jupiter, touche de sa plainte, lui donne un^autre 
nuiltre ; et Panimal aux longues^oreilles passa des mains 



bolmar's perrin's fables, 27 

d'un jardinierdans cclles d\in corroycnr, Mattre Alihornn 
iut bieiitol las de la pcsanlcur ct de la fr/auvaijie odtur dcs 
peaux. Je rii^ repeiis, dit-il, d'avoir qiutte riiOii prcrriier 
ma?tre: j'^attrapais queiqiielois une polite fcuille de chou qui 
lie rr.e coutait rien ; mais^a present je n^ai que des coups, 
II chaiigea encore une fois de mailre, et devint^Ane dc 
charbonnier: autre plainte. Quoi done, dit Jupiter en 
lolere, cet_animal-ci me donne plus de mal que dix^autres 
Allez trouver votre premier maitre, ou contentez-vous de 
c.'iui que vous^avez. 

On n'est jamais content de sa condition ; la presente, 
selon nous, est toujours la pire : a force de changer on se 
truuve souvent dans le cas de I'Ane de cette fable. 



FABLE CINQUANTE-QUATRIEME, 
Le Loup et le Chien de Berger, 

Un Loup courant^a travers une foret, vint pres d\in 
troupeau de moutons : il rencontra le Chien du b»^rger. 
Que faites-vous^ici, lui d^nmnda le dernier? quelle atiaire 
y avez-vous ? Je fais^une petite promenade, repondit U 
Loup: je n'ai pas de mauvais dcssein, je vous le pioteste 
surmon^Aonneur. Votre Aonneur! surrmentvous badincz: 
je ne voudrais pas recevoir votre Aonneur pour gage de 
votre Aonnetele. Point de tache a ma reputation, je vous 
prie : mes sentimens d'Aonneur sont^au^si delicats, que mc 
gratids^exploits sont rtnommes. Pendant que le Loup 
fes'ait it panegyrique de son_/ioniieiet6, un^agr^cau s'ecarte 
du Iroupeau : ja lentation ttait tro/? giai.de ; il saisit sa pioie 
et Temporla avec precipitation dans le bois. lai.dis que 
Vhonuvtc animal courait de toute sa force, le Chien cna 
apres lui,assez haut |:ouretre entendu : Hola ho, n onsicui 
le I^oup ! Sont-ce la vos grands^exploits, et les sentin.eriS 
d'//onneur donl vous venez dc parler ? 

Ceux qui p.arlent le plus d'Aonneur et de scntimcns, 
sont^ordiLainment ceux qui cn^oni le moins« 



6 



V 



^ bolmar's perrin's fables, 

FABLE CINQUANTE-CINQUIJ&ME. 
UEcho et le Hibou, 

Un Hibou, enfle d'orgueil et de vanite, repetait ses crls 
lugubres a minuit, du creux d\m vieux chene. DN/u pro- 
vient, dit-il, ce silence qui regiie dans ce bois, si ce n'est 
pour favoriser ma mclodie ? Surement Ics bocages sont 
eharnries de ma voix ; et qiiand je chante, toute la nature 
ecoute. Un^Echo repete dans le meme instant — Toute 
la nature ecoute : Le Rossignol, continua le Hibou, a usurp6 
mon droit ; son ramage est musical, ilestvrai ; mais le mien 
est beaucoup plus doux. L'Echo r6pete encore. — Est 
beaucoup plus doux. Excite parce fantome, le Hibou, au 
lever du soleil, mela ses cris lugubres a PAarmonie des^ 
autres^oiseaux: mais degoutes de son bruit, ils le cbasseren/^ 
unanimement de leur societe, et continuenl^encore a \e 
poursuivre partout^ou il parait : de sorte que pour se mettre 
a Pabri de leurs poursuites, il fuit la lumiere, et se plait dans 
les tenebres. 

Les^Aommes vains et orgueilleux pensenf que leurs per* 
fections^imaginaires sont le sujet de Padmiration des^autres, 
et que leurs propres flatteries sont la voix de la renommee. 



FABLE CINQUANTE-SIXifcME. 
Les deux LSzards. 
Deux Lezards, animaux^ovipares, se promenaie7it'^a leui 
loisir, sur un mur expose au soleil : ils se retire/ii^ordinaire* 
ment dans les haies et dans les trous des murailles. Que 
notre condition est meprisable! dit Pun^a son compagnon, 
Nous^existons, il est vrai; mais c'est tout: le plus petit Ciron 
a cela de commun^avec nous. Nous ne tenons^aucun rang 
dans la creation. Nous rampons comme de vils^insectes, et 
nous sommes souvent^exposes a etre foules aux pieds par 
un^enfant. Que ne suis-je ne Cerf, ou quelque autre animal, 
la gloire des forets! Au milieu de ces murmuresjnjustes, 
un Cerf qui etait^aux^abois, fut tue a la vue de nos deux 
Lezards. Camarade,dit Pautre a celui qui s'etait plaint, 
ne pensez-vous pas qu\in Cerf, dans^une pareille situation, 
changerait volontiers sa condition avec la notre? Ainsi, 
crojez-moi, apprenez^a etre content de la votre, ct a m 



BOtMAR^S PERIIIN's rABLES. 29 

pas^cnvier celle des^autres. II vaiit mieux^etre Lezard 
vivant, que Cerf morto 

Une condition^obscure et mediocre est sou vent la plus 
sure; elie met Its gens^a I'abri des dangers uuxqueis sont^ 
exposes ceux d'un rang plus^61eve. 



FABLE CINQUANTE-SEFTlfcME. 
Le Loup et PJlgneaiL 

Un^Agnean buvait paisiblement^ un ruisseau: un Loup 
^mt^au meme endroit, et but beauconp plus haut: avant^ 
envie de commencer une quercile avec TAgneau, il lui 
demanda d'un ton severe, pourquoi il troublait Peau ? 
L'innocent^Agneau, surpris d'une accusation si mal fondee, 
lui rcpondit^avec une Aumble soumission,qu''il neconcevait 
pas commenl cela pouvait^elre. Mo?isieur, lui dit-il, vous 
voyez bien que ]e bois plus bas, que Teau coule de vous^a 
moi, etque par consequent jene puis latroubler: — Maraut, 
repliqua le Loup, il y a environ six mois que tu parlas mal 
de moi en mon^absence.--Je n^etais pas^encorene. — Cest 
done ton frere. — Je n^en^ai point, sur mon^Aonneur. Le 
Loup voyantqu^il etaitjnutile de raisonner plus long-temps 
centre la verite : Coquin, dit-il, en colere, si ce n'est ni toi, 
ni ton frere, c*'est ton pare, et c'est la meme chose. La-d^ssus, 
il saisit \e pauvre innocent^Agneau, et \e mitten pieces. 

Quand la malice et la cruaute sont jointes avec le pouvoir, 
il leur est_ais8 de trouver des pr^textes pour tyranuiser 
rinnoeence et pour exereer toutes sortes d'injustices. 



FABLE CINQUANTE-HUITI^ME. 

L\4igle et le Hibou. 
L^Aigle et le Hibou, apres^avoir fait long-temps la guerre, 
convinrent d'une paix ;les_articles preliminaires avaie?^/^ete 
prealablement signes par des^ambassadeurs : Particle le 
plus^essentiel etait, que le premier ue mang^rait pas k\s 
petits de Tautre. Les connaissez-vous, demanda le Hibou ( 
Non, repondit PAigle.— Tant pis. — Peignez les-moi, ou nion 
trez-les-moi : foi d'iionnete aigle,jene les toucherai jamais.— - 
Mes petits, repondit Toiseau nocturne, sent mignons, beaux, 
bien faits; et lis ont la voix douce et melodieuse i von^ les 
^ C2 



36 fiOLMAR^S PERRIN^S f ASLES, 

reconnaitrez aisement^a ces marqueSe Tres-bien, je ne 
I'oiiblierai pas. li arriva un joar que PAigle aper(^ut dans 
\e coin d'un rocherde petitsmonstres tres-laids, avec unfair 
triste et lugabre, Ces^enfans, dit-ii, n'appartiennert^ pas^a 
notre ami; croquons-les : aussitotjl se mit^a en faire un bon 
repas. L'Aigle n'avait pas tort. Le Hibou avait fait^une 
fausse peinture de ses petits : ils n'en^avaie?^/ pas le moindre 
trait. 

Les parens devraien/^eviter avec soin ce faible envers 
leurs^cnfans, qui les rend souvent^aveugles sur leurs 
defauts, et qui est quelquefois fatal aux^unsjet aux^autres. 



FABLE CINQUANTE-NEUVlfcME. 
Le Chat^ les Souris^ et le vieux Rat. 
Un Chat, le fleau des Rats, avait dans sa vie croqu6 
beaucoup de Souris: celles qui restaier?/, n'osaien/ sortir de 
leurs trous, de peur de devenir sa proie. Le Chat savait 
que si les choses restaie/i/ dans cet^etat, il manquerait de 
provisions ; apres^une mure deliberation, il resolut d'avoir 
recours a un stratageme : pour cet^effet il contrefit le mort, 
en se couchant tout de son long a terre, et etendant ses 
quatre pattes et sa queue. Les Souris, surprises de voir 
leur ennemi dans cet^etat, metteMt le nez hors de leurs 
trous, montrent^un peu la tete, puis rentrm/,puis ressorten^ 
et avancen^ quatre pas : quand^un vieux Rat qui savait plus 
d'un tour, et qui avait meme perdu une patte et sa queue 
en se sauvant d'une ratiere, voyant le danger ou etdunt les 
Souris par leur curiosite, s'ecria : Mes^enfans, je tremble 
pour votre surete ; n'approchez pas plus pres. Ce Chat 
que vous croyez mort, est^aussi vivant que vous^et moi : 
c^'est^un piege qu'il vous tend: au moins ne peut-il y avoir 
de mal a ns pas vous^exposer; rentrez done vite dans vos 
trous, et souvenez-vous de cette maxime, que la precaution 
<".st mere de la surete. 



FABLE SOIXANTlfcME. 
Le Singe et le Chat. 
Mitis et Fagotin, celui-ci singe, et Pautre chat, vivaie??7^ 
ensemble en bons^amis, dans^une maison de Seigneur 



6olmar's perrin's fables. si 

Ils^avaienf_6te eleves^ensemble des leur plus tendre jeu- 
nesse : mais \e singe est toujours singe. Etant^au coin du 
feu, ils yirent rotir des marrons. Fagotin en^aurait fait 
volontiers nn repas : nfiais Jl ne savait connnnent s'y prendre. 
Pendant que la servante etait_absente,il dit^a Mitis : Frere, 
je n'ignore pas tes talens ; tu sais^nne infinite de petits tours : 
il faut que tu fasses aujourd'hui un coup de maitre. De 
tout mon coeur, dit le Chat ; que faut-il faire ? Seulement 
tirer les marrons du feu, repondit le Singe. La-dessus Mitis 
ecarte un peu les cendres avec sa patte, et puis la retire ; 
ensuite il recommence; tire un marron du feu, puis deux, 
puis trois, et Fagotin les croque. Sur ces^entrefaites, la 
servante entre dans la cuisine, attrape Mitis sur le fait. 
Vilain Chat, s^ecrie-t-elle ; c'est done toi qui manges les 
marrons. En disant cela elle I'assomme avec son balai. 

Les petits fripons sont^ordinairement les dupes des 
grands, qui s'en servent comme le Singe se servit de la 
patte du Chat. 

FABLE SOIXANTE-ET-UNIEME. 

Le Chat et les deux Moineaux, 
Un jeune Moineau avait^ete eleve avec un Chat tres 
jeune ; ils^etaie?iMntimes^amis, et ne pouvaien^ presque pas 
se quitter. Leur amitie crut^avec Page: Raton badinait^avec 
Pierrot, et Pierrot badinait^avec Raton; Pun^avec son bee, 
I'autre avec ses pattes ; le dernier avait soin de ne pas^ 
etendre ses gritfes. Un jour un Moineau du voisinage vint 
rendre visite a son camarade. Bon jour, frere, dit-il. Bon 
jour, repondit Pautre. — Votre serviteur. — Je suis le votre. 
lis ne fareni pas long-temps^ensemble, qu'il snrvint^une 
querelle entr'eux, et Raton prit le parti de Pierrot. Quoi, 
dlt-il, cet^etranger est^assez hardi pour insulter notre ami! 
II n'en sera pas^ainsi : la-dessus il croque Petranger, sans 
ceremonies. Vraiment, dit-il, un moineau est^un morceau 
friand : je ne savais pas que les^oiseaux eusse?i/^un gout si 
exquis et si delicat. Venez, mon petit^ami, dit-il a Tautre ; 
il fput que je vous croque aussi : vous tiendrez compagnie a 
voire camarade : il a quelque chose a vous dire. 

Ne vous fiez pas^a un^ennemi, quelques protestations 
d'amitie qu'il vous fasse. La compagnie des mechans est 
toujourS;^a craindre. 



52 BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 

FABLE SOIXANTE-DEUXI^ME. 
Le Renard dupL 

Un Renard affame aperc^ut^une poule qui ramassait dcs 
vers an pied d^in^arbre : il allait se J6ter sur elle, quand^il 
entendit le bruit d'uri tambour suspendu a Tarbre, et que 
les branches, agitees par la violence du vent, faisaien/ 
mouvoir. Oh! oh! ditniaitre Renard, levant la tete: Etes- 
vous la? Je suis^avous tout-a-PAeure. Qui que vous sojez, 
par le bruit que vous faites, vous devez^avoir plus de chair 
qu\ine poule; c'est^un repas tres-ordinaire; j'en^ai tant 
mange que j^en suis degoute depuis long-temps : vous me 
dadommagerez des mauvais repas que j'ai fails; vraiment, 
je vous trouve tras^a propos. Ajant dit cela, il grimpe sur 
I'arbre, et la poule s'enfuit, tres-aise d^avoir echappe a un 
danger aussi imminent. Le Renard aifame saisit sa proie, 
et travaille des gritfes et des dents ; mais quelle fut sa sur- 
prise, quand^il vit que le tambour etait creux et vide, et 
qu**!! ny trouvait que de Pair au lieu de chair. Poussant^un 
profond soupir : MalAeureux que je suis, s'ecria-t-il ; quel 
morceau delicat j''ai perdu pour de Tair, du vide et du bruit! 

L'/iomme prudent ne doit pas quitter la realite pour 
des^apparences. Ce qui fait le plus de bruit, n'est pas 
toujours le plus solide, ni le plus^avantageux. 

FABLE SOIXANTE-TROISlkME. 

Le Papillon et V Ah exile, 

Un Papillon, perche sur les feuilles d\m bel oeillet, 
vantait^a une Abeille la longueur et la variete de ses 
voyages. J'ai passe les^Alpes ; j'ai examine avec soin tons 
les tableaux, et toutes les sculptures des grands maitres : 
j''ai vu le Vatican, le Pape, et les Cardinaux : je me suis 

place sur les colonnes d'Hercule Ma petite mignonne, 

peux-tu tc vanter d\m^Aonneur semblable? Ce n'est pas 
tout; j^ai visite, avec une entiere liberte, tous les jardins 
qui se sont prasentes a ma vue dans mes voyages ; j'ai 
caresse les violettes, les roses, et les^oeillels. Conviens, 
petit Jnsecte, que je connais le monde. L^Abeille, occupee, 
lui repo)idit froidenient: Vain fanfaron ! tu as vu le monde; 
mais^en quoi consiste la connaissance que tu en^as? Tu 
as vu une variete de fleurs; en^as-tu tire quelque chose 



bolmar's perrin*s fables. 33 

d^itile? Je snis voyageiise aussi ; va et regarde dans ma 
rdche: mes tresors t'apprendront, que \e but des voyages 
est de recueiliir des materiaux, ou pour Pusage et \e profit 
de la vie privee, ou pour Ta vantage et Tutilite de la societe. 
Un sot peut se vantcr d'avoir voyage ; mais Jl n'y a 
qu'un^Aomme de gout et de discernement, qui puisse pro- 
fiter de ses voyages. 



FABLE SOIXANTE-QUATRIEME. 

Les Deux^Anes, 

Deux^Anes, charges chacun de deux paniers, allaienf 
lentennent^au marche. Pour se desennuyer en chemin 
ils_entrere/2^_en conversation comme des gens d'esprit et de 
bon sens. Maitre Aliboron dit^a son camarade Grison: 
Frere, ne trouvez-vous pas que les^Aommes sont de grands 
fous, et tres-injustes ? lis profanen^ notre nom respectable^ 
et traiten/ d'ane quiconque est^ignorant, sot, ou stupide ; ils 
sont tres-plaisans, vraiment, de pretendre exceller au-d.ssus 
de nous. Race stupide ! leurs meilleurs^orateurs ne sont 
que des brailleurs en comparaison de votre voix et dc votre 
rhetorique. Vous nn'entendez, dit maitre Aliboron? Je 
vous^entends tres-bien, repondit maitre Grison, dressant 
les^oreilles : je puis vous rendre la meme justice, et vous 
faire h meme compliment ; c'est vous qui avez la voix belle 
et melodieuse : le ramage du rossignol n'est rienjen com- 
paraison du votre ; vous surpasez Gabrielli. Ainsi les 
deux Baudets se iouaie^^, et se complimentaien/ sur Pex- 
celience et la superiorite de leurs talens. 

La meme chose arrive parmi les^Aommes : et il est tres 
commun de voir deux sots se donner mutuellement des 
louanges, qu'ils merite?if_autant que les deux^Anes de 
cette fable. 



FABLE SOIXANTE-CINQUIEME. 

La Mouche et la Fourmi, 

Une Mouche et une Fourmi disputaienf^un jour sur 

Texcellence de leur condition. O Jupiter, dit la premierej 

est-il possible que Tamour-propre aveugle les gens, au point 

qu'un^animal vil et rampant ose se comparer a la fille du 



34 BOtMAR^'s PEtlRIN^S FABLES. 

soleil ! Mais, ma petite mignonne, dites-moi, je vons prie, 
vous plucez-voiis jamais sur Ja tele d^un Roi, ou d'un^ 
Empereur? Vous^assejcz-vous^a leur table? Frequentcz- 
vous leur palais ? Je fais tout c^-Ja, et milJe autrfs chosen 
que toute votre racene peut faire. Vous^avez raison, re- 
pondit froid^ment la Fourmi, je ne frequente ppiut les 
palais, je ne me place point sur la tete des^Emptreurs, ni 
des Rois, je uc m'assieds pasja leur table; mais de grace, 
dites-moi a votre tour, ma princesse, que deviendrez-vous^ 
en /liver? Vous mourrez de faim, de froid, delanerueur.et 
de misere : au lieu qu^ moi, je me reposf^rai a[)rts mes 
travaux:je vivrai dans Pabondance, sans melancolie. Adieu, 
fille du Soleil ; allez^a la cour, et laissez-moi faire mon^ 
ouvrage. 

Quand la vanite est jointe a la sottise et a la pauvrete, 
elle rend TAomme ridicule et meprisable: c^est la condition 
de la Mouche. Une Aonnete mediocrite, avec contentcmenti 
est Tetatle pkis^Aeureux ; c'est celui de la Fourmi. 



FABLE SOIXANTE-SIXIEME. 
L^Ours et le Taureau, 

Un^Ours, eleve dans les deserts sauvages de la Siberie, 
eut^envie de voir le monde : il etait curieux; cho?e asse^ 
rare parmi les^Ours. Dans ses voyages, il fit plusieurs 
reflexions curieuses et impo^-tantes sur le gouvernement des 
differens ro}aum<=*s etdes diflTerentes republiques : le resultaf 
fut qu''aucun pays dans I'univers nVgalait le sien, pour la 
perfection du gouvernement, et pour la sagesse des lois. 
Les bois de la Siberie lui semblaie?^/ plus beaux et plus 
charmansque les forets des plus belles contrees de rEurope*. 
ii etait jmbecille sans doute; mais n^importe, tons les^ours 
le sont. Un jour il vit dans^une prairie un troupeau de 
vaches. Quels^animaux, dit-il ! qu'ils sont maigres ! Les 
vaches de Siberie sont beaucoup plus grosses et plus 

grasses. Tais-toi, animal ignorant et stupide, lui dit^^un 

taureau en colere, les veauxde ce pays-ci sont plusgros que 
les bopufs du tien. 11 n'y a qu^m^ours qui puisse avoir la 
presomption, de prefcrer les forets de la Siberie i ce pays 
fertile et agreable que nous^Aabitons. 

Ce^^^une sotta vanite, mm tre#-comiPwne, de preiei'er 



sa patne a toute autre. Un^Aomme qui a dessein ie voir 
le monde, et de tirer quelque a vantage de ses voyages, 
doit^etre exempt de partialite et de prejuges contre les^ 
autres nations. 



FABLE SOIXANTE-SEPTlflME. 
Le Dogue et le Loup, 

Vn Loup niaigrt' el a nioitie niorl de iajni, rencontra 
pres d'lin bois, \n\ Dogue gros, gras, et bien nourri. Com- 
ment, dit le Loup, vous^avez tres-bonne mine ! je n'ai 
jamais vu, je vous^assure, de creature aussi bien faite : 
mais comment cela se fait-il que vous viviez mieuxque moi? 
Je puis dire sans vanite que je me hasarde cinquante Ibis 
plus que vous : et cependant je meurs presque de faim. 11 
ne tientqu'a vous, repondit leChien, de vivre comme m^i: 
faites ce que je fais. — Qu'est-ce que c'est? — Seulement 

garder la maison de nuit. De tout mon coeur;je quitterai 

les bois^ou je mene une vie dure et miserable, toujours^ 
expose aux^iujures du temps, et ou souvent je ne trouve 
rien^a manger. Eh bien ! suivez moi. Chemin fesant, le 
Loup aper(;ut que le cou du Chien etait pele. Quevois-je? 

quV/ez-vous^au cou ? Oh ! ce n'est rien Mais^en- 

corc, de grace. Cela vient peut-etre du collier dont je 

suis^attache. Allons. Avanc^ons. Qu'avez-vous? Non, 

repliqua le Loup, gardez tout votre bon^eur pour vous; je 
preferi.- la liberte d'aller, et de me promener ou et quandjl 
me plait, a la bonne chere que vous faites et au collier dont 
vous^etes^attache. 

Sojez content de votre sort ; et ne sacrifiez jamais^un 
plus grand bien^a un moindre. 



FABLE SOIXANTE-HUITI^ME. 
Le Faucon et le Poulet, 
De tous les^animaux que j'ai jamais connus dit^un 
Faucon a un Poulet, vous^etes certainement le plus^ingrat. 
Quelle ingratitude, demanda le dernier, avez-vous jamais^ 
observee en moi? — Peut-il y en^avoir une plus grande, que 
celle dont vous^ctes coupablea Pegard des_/?omnies ? Pen- 
dant le jour ils vous nourrk^ent de grains ; pendant la nu)t 



36 BOLMAR's PERRfN^S FABLES. 

ils vous donnen^^une place convenable ou vous pouvez vous 
jiicher, ct ou vous^etes^a Pabri des Jnjures du temps : 
malgre tons ces soins, quand^ils \eu\ent voiis^attraper, 
vous^oubliez toutes leurs bontes a votre egard, et vous 
vous^efforcez lachement d'echapper aux maitis de ceux 
qui vous nourrissenY et qui vous lo^cni ; c'est ce que je ne 
fais jamais, moi qui suis^une creature sauvage, un^oiseau 
de proie,etqui ne leur ai aucune obligation. Aux nioindres 
caresses qu'ils me font, je m'apprivoise, je me laisse prendre, 

et je mange sur leurs mains. Tout ce que vous diles est 

tres-vrai : mais je vois que vous ne savez pas la raison (|ui 
me fait fuir. Vous n^avez jamais vu de Faucon en broche : 
mais moij''y aivu mille Poulets. 

Les caresses^exterieures ne sont pas toujours^une preuve 
de Tamitie que Ton^a pourquelqu'un. Le fourbe,sous^une 
apparence pleine d'amitie ou de generosite, cache quelque- 
fois Tame la plus noire : il ne cherche que son propre 
interet. 



FABLE SOIXANTE-NEUVlfeME. 

Le Rat et ses Amis, 

Un Rat vivait dans Tabondance, pres d'un grenier ou il 
y avait^une grande quantite de froment. Maitre Ronge- 
maille avait fait^un trou, par ou il allait visiter son magasin, 
quand Jl lui plaisait. Le prodigue ne se conteutait pas de 
s'en remplir, il assemblait tcus les rats du voisinage : Venez, 
mes^Amis, disaiti^venez; vous vivrez^ici dans Tabondance 
comme mt)i ; c'est^un tresor q^ie j^ai decouvert, II eut 
beaucoup d\4mis, je nVn doute pas: Amis de table, je veu^ 
dire : il y en^^a beaucoup parmi les^Aommes. Cependant 
le maitre du grain, voyant qu'il diminuait de jour en jour, 
quoiq«ril nV touchat pas resolutde Toter du grenier: il le 
fit des le lendemain : voila Ronge-maille a la besace. 
Heureusement, dit-il, j'ai de bons^amis ; ils ne me laisse- 
ront pas manquer; ils me Pont jure cent fois. Le Rat 
com^tait sans son^/^otc. II va chez ses^amis: je ne vous 
connais pas, dit Tun: Pautre, vous^etes^unjmbecilie; 
un troisieme, vous^etes^un prodigue; c'est votre faute, si 
vous^etes dans la misere: la plupart lui krmhreni la porte 
9U nez. 



bolmar's perrin's fables. 37 

La meme chose arrive dans le monde. Etes-vous riche 
et puissant, tout le monde yous flatte et vous caresse: vous 
ne manquez janfiais de parasites qui se disen^ vos^amis. 
Si vous devenez pauvre, ils vous^abandonnenff et meme 
vous insulteni dans vos malAeurs. 



FABLE SOIXANTE-ET-DIXIEME. 
Le Singe et le Leopard, 

Un Singe et un Leopard, comme deux charlatans, avaienf 
chacun leur affiche au coin d'une grande rue. Le Leopard 
disait: Messieurs, je ne mevante pas d'etre houtFon comme 
mon voisin : mais ma gloire et mon merite sont connus en 
tons heux : la cour et la ville ont^admire la beaute de mon 
corps : examinez ma peau ; elle est tres-bien marquetee 
Entrez, Messieurs, vous n'avez jamais vu une si belle bi- 
garrure. Les dames, apres ma mort, se disputeront PAonneur 
dVvoirunmanchon de ma peau. Le Singe, plac6 vis-a-vis, 
repliquait : N'ecoutez pas mon voisin ; c'est^un^imposteur, 
un^animal stupide et grossier; il nV pas^Ufi grain d'esprit 
ni de jugement ; en^un mot ce n'est qu'un Leopard ; il est 
marquete, il est vrai ; mais c 'est la tout son merite. La 
diversite dontjl se vante tant, moi je Tai dans Pesprit. 
Mon^aieul etait Singe du Pape : je sais^imiter toules ses 
singeries : je sais danser, sauter, cabrioler. Entrez,- Messieurs, 
vous verrez tout cela pour quatre sous: si vous n'etes pas 
contens, on vous rendra votre argent a la porte. Fagotin 
cut beaucoup de monde : personne ne parut mecontent 
d'avoir vu la diversite de ses tours de souplesse. 

II y a beaucoup de gens dans le monde, dont tout le merite 
tie consiste que dans les^apparences. Ce rPest pas dans 
PAabillement que la diversite doit plaire, c^est dans Pesprit. 



FABLE SOIXANTE-ONZIEME. 

Le Renard el la Cigogne, 

Une Cigogne rencontra un Renard au coin d'un bois : 

Bon jour, ami, lui dit-e!le ; il y a long-temps que je ne 

vous^ai vu : si vous voulez, nous^irons diner ensemble chez 

moi. Volontiers, dit maitre Renard, je ne fais pomt ae 

ceremonies avec mes amis : a Pinstant ils parteit/. Le 

D ^ 



S8 bolmar's perrin's fables. 

R^nard avait bon^appetit, (les renards n'en mdinqtient pas ;) 
i! esperait faire un bon r^pas ; maisjl com;>tait sans son^Aote. 
Dvime Cigogne lui presenteun hachis dans^une bouteille si 
etroite, qii^il n'en put gouter. Comment trouvez-vous 
cette viande, lui demanda Poiseau ? Tres-bonne, repondii 

I'animal Mangez done vous ne mangez pas 

je vous prie, faites comme moi J^ai assez mange, com- 

mere. 11 faut que vous veniez demain diner chez moi.... , 
De tout mon coeur; je n'y manqwerai pas. Dame Cigogne 
y alia ; le R^nard Pattrapa a son tour, et lui ofTrit dans^un 
plat de la bouillie tres-claire, qu'elle ne put gouter. Cou- 
rage, commere, dit-il, en lapant ; faites comme si vous^etiez 
chez vous. Vous me regalates^/ner, il est juste que je voua 
regale aujourd'hui. II ne parla pas loiA^-temps ; il eut 
bientot^avale toute la bouillie, et pour se venger de la 
Cigogne, qui s'etait moque de lui la premiere, il la prit pai 
son long cou, et Petrangla. 

11 est dangereux de jouer et de tromper ceux qui sont 
plus forts et plus ruses que-nous. 



FABLE SOIXANTE-DOUZILME. 
La Grenouille^ VEcrcvisse^ el le Serpent. 
UneGrenouille demeurait dans le voisinage d'un Serpent 
qui mangeait ses petits: cela lui fit presque perdre Pesprit : 
elle alia un jour rendre visite a une Ecrevisse qui etait^une 
de ses commeres, et lui fit confidence de ses peines: dans 
Pamertume de son coeur, elle profera plusieurs Jmprecations 
contre le Serpent. L'Ecrevisse Pencourag^a, Passurant 
qu'on pourrait trouver moyen de la delivrer d'un voisin 
aussi dangereux. En veril6, commere, vous m'obligerez-, 
dit madame Grenouille, si vous m'enseignez cela. Ecoutez 
done, repliqua madame Ecrevisse. II y a dans^une telle 
place une de mes camarades, qui est tres grosse, et qu'on 
regarde comme un monstre parmi nous; prenez^un nombre 
suffisant ae petits verons, et rangez ks tous depuis le trou 
de Pecrevisse jusqu^a la place ou est le Serpent: elle les 
mangera certainement tous Pun^apres Pautre, jusqu'a ce 
|u''elle vienne a Pendroit^ou git le Serpent; et alors ma 
camarade le devorera aussi. La Grenouille suivit cet^avis, 
t^l^outa.le doux plaisir de la vengeanc-e ; mais deux jours^ 



BOLMAR^S PERRIN's I^ABLES. S9 

npres, TEcrevisse qui avait mange le Serpent, pensant^en 
trouver d^autres, alia a la chasse* dans le nienrie voisinage, 
elle Irouva bienlot Pendroit^ou etait la Grenouille, et la 
rnang^a aussi. 

La vengeance a souvent des suites funesles, naeme quand^ 
elle reussit On voit^aussi par cette fable, que les trom- 
peurs sent souvent troinpes^eux-memcs. 



FABLE SOIXANTE-TREIZIEME. 

Les deux Chats et le Singe, 

Rodillard et Mitis avaien/ trouve un fromage : ils ne 
pxirent s'accorder. Pour terminer la dispute, ils consentir- 
ent a s'en rapporter a un Singe. L'arbitre accepte Tofiirp- 
il produit^une balance, et met dans cbaque bassin un 
morceaudu fromage en dispute. Voyons, dit-ilgravement: 
ce morceau pese plus que Pautre : il faut que j^en mange, 
pourreduirePun^et Pautre a un poids^egal. Farce tour 
de Singe, le bassin^oppose devint le plus pesant, ce qui 
fournit^a notre juge consciencieuxune nouvelle raison pour 
une seconde bouchee. — Attendez, attendez, d'lrent les deux 
Chats, donnez-nous^a chacun notre part, et nous serous 
satisfaits. — Si vous^etes satisfoits, dit le Singe, la justice ne 
Pest pas. Un cas aussi embrouille que celui-ci, ne peut^ 
etre determine si tot: sur quoi il ronge un morceau, et 
ensuite Pautre. 

Rodillard et Mitis, voyant que leur fromage diminuait, 

[)rieren/ Parbitre de ne se plus donner de peine ; mais de 
eur remettre ce qui restait. Pas si vite, je vous prie, mes^ 
amis, repliqua maitre Fagotin: nous nous devons justice a 
nous-memes aussi bien qu'a vous ; ce qui reste m'est dj en 
vertu de mon^office. Sur quoi il avala le tout, et avec 
beaucoup de gravite, renvoya les plaideurs tres-mecontens 
de leur arbitre et de leur sottise. 

II vaut mieux s'accorder et perdre quelque chose, que 
de s^exposer a se miner par des proces. 



FABLE S0IXANTE-QUAT0RZI£:ME. 
L'' Abe tile et la Mouche, 
Retire-toi, vil insecte volant, disait^un jour une Abeille 
initee, 4 une Mouche qui voltjgeiait^autouT de ja twcIua 



40 bolmar's perrin's fables. 

Vraiment, il t'appartient bien d'aller dans la compagnie 
des reincs dc Pair/ — Vo'iis vous trompez, dame Abcii]e;je 
ne recherche pas la compagnie d'une nation aussi querelleuse 
et aiissi vindicative que la voire. — Et pourquoi, petite 
creature impertinente ? Nous^avons les meilleures lois ; 
notre gouverncment est \e clief-dVcuvre de la nature ; nous 
vivons des fleurs les plus^odorilerantes : nous^en tirons U 
sue le plus dclicieux, pour en faire du miel, du miel qui est^ 
6gal au nectar: au lieu que toi, miserable insecte, tu ne vis 
que d'ordures. 

]Nous vivons comme nous pouvons, repliqua tranquille- 
ment la Mouche; la pauvrete n'est pas blamable; mais la 
colere Pest, yen suis sure. Le miel que vous faites est 
doux, j'en conviens : j'en^ai quelquefois goule : mais votre 
coeur, n'est qu'amertume ; car pour vous venger d'un^en- 
nemi, vous vous detruisez vous-memes, et dans votre rage 
inconsideree, vous vous faites plus de mal qu'a votre adver- 
saire. Croyez-moi, il vaut mieux^avoir des talens medio- 
cres, et s'en servir avec plus de discretion. 

La vanite et la presomption sont les dcfauts des petits 
genies, qui se prevalen/ des qualites de leur esprit : celles 
du Cttiur sont toujours prefc'.rables. 



FABLE SOIXANTE-QUINZlfcME. 

Le Lion^ le Loiip^ et le RcnanL 
Un Lion etait vieux, faible, et iniirme: toutes les betes 
de la foret se rendiren^^a son^antre pour lui rendre leurs 
devoirs. LeRenard seul n'y p^^'^it pas. Le Loup pritcette 
occasion pour faire sa cour au roi des^animaux. Je puis_ 
assurer votre majeste, dit-il, que ce n'est que Porgueil et 
Tinsolence qui empechen/ le Renard de paraitre a la cour. 
11 n'ignore pas votre maladie, et il n'attend que votre mort 
pour s'emparer du trone. Qu'on le iasse venir, dit le roi 
des^animaux. 11 vient, et soupqonnant le Loup de lui 
avoir joue un mauvais tour: je crains, Sire, dit-il, qu'on ne 
m'ait noirci dans votre esprit; mais permettez que je vous 
fasse un recit fidele des raisons de mon^absence. Petais^ 
en pelerinage, et je m'acquittais d'un voeu que j'avais fait 
pour votre retablissement. J'ai trouve dans mon chemin 
des gens^experts et savans, que j'ai coasultes sur votre 



bolmar's perrin's fables. 41 

maladie: j'ai eta assez^Aeureux pour apprendre un rcmede 
infaillible. Quel rernede ? demanda le Lion avec empresse- 
ment. C'est, repondit maitre Renard,la peau d'un Loup^ 
ecorche, entortiilee toute chaude et toute fumante aulour 
de voire corps. Le roi des^animaux approuva le remede. 
A rinstant on prend le Loup, on Tecorche, et le monarque 
s^enveloppe de sa peau 

Ceux qui tachen/ de nuire aux^autres par de faux rap- 
ports, sont quelquefois les victimes de leur mechancete. 



FABLE SOIXANTE-Sf:iZlEME. 
La Chenille et la Fourmi, 

Une Fourmi tres^affairee trottaitqa et la, avec beaucoup 
d^empresspment, pour trouver quelques petites provisions: 
dame Fourmi n'est pas paresseuse, elle a raison. Elle 
rencontra dans ses^excursions une Chenille renfermee dans 
sa coque, et qui n'avait que peu de jours a y rester pour 
devenir papillon. Le ciel vous guide, dit le Ver, en saluant 
la pourvoyeuse ; celle-ci sans rendre le compliment, le 
re(^oit d'un^air dedaigneux. Pauvre animal, dit-elle, que 
je te plains ! la nature a ete tres-dure envers toi; encore si 
tu pouvais marcher; mais tu ne peux te remuer dans ta 
prison. Le ciel soit loue : j^ai de bonnes jambes : elles sont 
petites^a la verite ; mais^elles sonttres-degagees. Examine 
bien mon corps, et dis-moi si tu as jamais vu une petite 
creature aussi leste et aussi bien proportionnee que moi ? Je 
vais dans les champs ; je me promene ou je juge a propos ; 
et meme quand il me plait, je monte au haut des^arbres : 

je mais c'est trop jaser: je perds mon terns. Adieu, 

insecte rampant. La Chenille modeste ne repondit rien^a 
Toutrage. Quelque tems^apres la Fourmi repassa par le 
mDme endroit ; mais les choses^etaien/ changees : le Vei 
etait devenu papillon. Hola, ho, s'ecria-t-il, arrete un peu, 
petite presomptueuse : je te donnerai un bon^avis. Ne 
meprise jamais personne. Adieu, Fourmi vaine et orgue 
illeuse : me voila dans Pair, et tu rampes^encore. 

L'orgueil et la vanite sont meprisables. Le vrai merite 
est modeste, et il n'insulte a la condition de personne. 

D2 



42 BOIiM^R^S PERRIN^S FABLES. 

FABLE SOIXANTE DIX-SEPTIEME. 
U'Orme et le JVoyer, 

Un^Orme etait plante pres d'un Noyer: ils^etaien^ bom 
voisins, anciens^amis, et jasaie??^ souvent^ensemble poui 
se desennuyer. Le premier disait^ Pautre : ami, en 
verite, j^ai juste sujet de me plaindre de mon sort. II es 
vrai, je siiis haut, vert et majestueux : mais je suis sterile 
malgre tous mes_efforts,je ne porte point de fruit; je donne 
de Pombre, c^est tout. Voisin, lui dit ]e Noyer, je vous 
plains. Vous ne portez point de fruit, j'en conviens: je 
sou/iaiterais pouvoir partager les miens^avec vous : vous 
savez que le ciel distribue ses faveurs comme il lui plait. 
Vous^etes plus haut que moi, il est vrai ; mais j'ai le 
meilleur lot. Un^arbre qui ne porte pas de fruit, n'est 
qu''un^arbre a demi. Ne vous^affligez pas,mon^ami, il ne 
vous^en viendra pas^a force de vous plaindre : il faut se 
soumettre a ce qc''ordonne la providence. Tandis que le 
Noyer babillard moralisait^amsi, une troupe d'enfans 
interrompit son discours a coups de pierres et de batons, 
pour faire tomber les noix : il rec^oit mille blessures : adieu 
sa verdure et ses fruits. Ce n'est pas tout ; apres^avoir 
ainsi maltraite le pauvre Noyer, les^enfans mouteni sur 
cet^arbre fruitier, et en rompeni les branches, pour le 
depouiller des fruits que les pierres et les batons n'avaie??/ 
pas fait tomber : charges de noix ils descenden/, et vont les 
manger sous TOrme. 

II est quelquefois dangereux d'etre trop^utile. 



FABLE SOIXANTE-DIX-HUITIEME. 
Le Chien de Berger et le Loup. 
Un Loup, la terreur des bois, fesait^un grand carnage 
parmi les brebis. En vain le berger lui avait tendu des 
pieges : en vain le Chien avait suivi long-tems ses traces : le 
Loup, en surete dans^un bois^epais, se regalait le jour des 
vols qu'il avait commis la nuit. Comme Brifauttraversait^ 
une foret, il trouva par hasard la retraite de son^ennemi. 
Suspendons la guerre pour un moment,lui dit-il, et raison- 
nons^en^amis. Une treve. — Une treve? De tout mon 
coeur. Le Chien commencja ainsi : Comment^un^anima! 



BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 43 

aussi fort et aussi noble que vous, peut-il attaquer un pauvre 
agneau, faible et sans defense? Vous devriez dedaigner 
une nourriture si commune. N'y a-t-il pas d'autres betes 
dans les forets, qui vous ferdiient^un repas plus noble ? Les 
grandes^ames sont genereuses, les poltrons seuls sont 
vindicatifs et cruels. Croyez-moi ; soyez brave, epargnez 
es brebis. 

Ami, repliqua le Loup, pesez la chose marcment: la 
nature nous^a faits betes de proie ; comme telles, quand la 
faim Pordonne, il est necessaire que les Loups mange/7^. Si 
vous^avez tant de zele pour la surete des brebis, allez parler 
a voire maitre : repetez-lui votre discours pathetique. Un 
Loup ne mange une brebis que rarement ; dix mille sont 
devorees par les^Aommes : ils pretenden/^en^etre les pro- 
tecteurs et les^amis, et ils^en sont les destructeurs les plus 
cruels. 

Un pretendu ami est pire qu'un^ennemi declare. 



FABLE SOIXANTE-DIX-NEUVIEME. 
Le Hibou presomptueux, 

Un jeune Hibou, aussi vain qu'un petit-maitre de Pans, 
s'etant vu par hasard dans^une claire fontaine, consul la 
plus haute opinion de sa beaute et de ses perfections. Je 
suis, dit-il, la gloire de la nuit, et Pornement des bois. Ce 
serait dommage, si la race des^oiseaux les plus^accomplis 
etait^eteinte ; telle est la race des hibous. Plein de ces 
pensees^orgueilleuses, il alia trouver Paigle, pour lui de- 
mander sa tille en mariage. Sa demande futre^ue, comme 
vous pouvez^aisement deviner, avec tout le dedain qu'elle 
meritait. Ma fille ! dit le roi des^oiseaux tout surpris, 
surcment vous badinez : ma fille ne saurait^etre la compagne 
d'un chat-huant : vous n'aimez que les tenebres, et elle 
n'aime que la lumiere ; cependant, si vous voulez, demain 
matin, venir me trouver au lever du soleil, au miHeu du 
firmament, nous^arreterons les^articles preliminaires. J'y 
consens,dit le galant : je n'y manquerai pas. Adieu, jasqu'au 
revoir. Le lendemain le Hibou vola en Pair ; mais^ebloui 
par le soleil, il n'en put supporter les rayons : il tomba sur 
un rocher, ou il fut poursuivi par tons les^oiseaux, temoins 
de sa sotte presomption, et d'ou il s'echappa dans \e creux 



44 BOLMAR^S PERRIN^S TABLES, 

d^in vieux chene. II y vecut le reste de ses jours, dans 
Pobscurite pour la quelle la nature I'avait designe. 

Les projets d\imbition se termin^n^ presque toujours^au 
desavantage de ceux qui les conc^oiven/, et qui n'ont ni les 
talens, ni les qualiles necessaires pour les faire reussir : lis 
se rende?if la risee du public par leur vaine presomption. 



FABLE QUATRE-VINGTIEME. 
Le Bouc et le Renard, 

Un vieux Bouc, a longue barbe, et de grande experience, 
avait passe la journee dans les champs, a faire des reflexions 
philosophiques sur la nature et sur la condition des^autres^ 
animaux : le resultat fut qu'il etait content de son sort. 
Tres-satisfait de lui-meme et de ses reflexions, il s^en 
retourna vers le soir dans son^etable. En passant pres 
d'un puits, il y vit^un Renard, (il fesait clair de lune.) 
Camarade, que faites-vousjci a cette heure? lui demanda- 
t-il. Prenez-vous^un bain? Non, repondit le Renard, je 
nriange d'un fromage qui est delicieux: voyez-vous la breche 

que j'y ai faite ? Ou ? lei. Descendez vite, si vous^ 

en voulez; c'est du vrai fromage d'Angleterre: vous n'en^ 
avez jamais goute de meilleur ; ii en reste encore assez pour 
vous. Me prenez-vous pour un_imbeci]Ie,repliqua Panimal 
a barbe? N'avez-vous pas honte de mentir aussi impu- 
demment, et de vouloir me faire accroire une telle absurdite. 
Allez, allez, monsieur le Renard; il y a long-temps que je 
vous connais : je n^ignore pas toutes vos finesses, et je suis 
trop vieux pour tomber dans vos piegcs. Adieu, je vous 
sou/iaite une bonne nuit: une affaire pressante m'empeche 
de m'arreter: demain a la meme heure je viendrai vous 
revoir: enjattendant, mangez votre fromage. 

L'Aomme sage et prudent n^ecoute pas les caresses, ni 
les promesses d'un fourbe, qui ne cherche que son propre 
tnteret 



FABLE QUATRE-VINGT-UNIEME. 
Le Lievre et la Tortue. 
Vn Lievre courant dans^un bois, trouva dans son chemin 
une Tortue qui semblait^ peine se remuer, (les tortues sont 



45 

naturellement lentes:) elle portait sa maison siir son dos. 
Quelle drole de figure, dit Trottcvite, en s'arretant ! Amie, 
vous n^avez pas dessein d'aller loin aujourd'hui ? il vous 
faut^une Aeure pour faire un pas. Pauvre creature ! je 
vous plains d'etre obligee de porter partout^un fai-deau si 
pcsant. Je vous remercie, lui dit la Tortue: mais malgre 
ma lenteur et mon fardeau, je parie que j'arriverai plustot 
que vous a quelque place que vous voudrez nornmer. — 
Plustot que moi ! vous radotez. — Non, vous dis-je, je ne 
radote pas ; parions. — J'y consens. Les deux parieurs 
parte/1^ Le Lievre est bientot pres de la place dontjls^ 
eh\\ent convenus ; maisjl nieprise une victoire si aisee: il 
retourne, et voit la Tortue qui avance lentement. Je suis 
bien fou, dit-il, de me servir de ma vitesse ; mon^antagoniste 
n'a qu'a avancer, pendant que je ra'amuserai a brouter: je 
la devancerai quandjl me plaira. Trottevite s'arrete, 
broute, et ensuite s'endort dans son gite. Cependant dame 
Tortue avanqa et arriva a la place, avant que le Lievre 
fut^eveille. 

La nonchalance et la presomption gatenf souvent les 
bonnes^alFaires: ce n'est pas le tems de dormir, quand^on^a 
quelque chose de consequence a terminer ; et il ne sert de 
rien d'avoir des talens, si Ton n'en fait pas^un bon^usage. 



FABLE QUATRE-VINGT-DEUXIEME. 

La Ligue des Chiens, 

Un jour k*« Chiens tinreri/^une diete. Nous sommes 
bien fous, dit Brisefer a Miraut, de nous dechirer ; et 
pourquoi? Souvent pour une bagatelle, pour un^os 
decharne qui a reste huit jours sur le pave : soyons^amis, 
cessons nos querelles, et fcsons^une Ligue ; donnons-nous 
les pattes. C'est bien dit, s'ecria un Dogue, orateur de 
Tassemblee ; point d'animal qui puisse nous resister, si nous 
demeurons tous^unis : mais si nous sommes divises, point 
de faquin qui ne puisse nous chasser a coup de pierres. 
Nos ligues font serment de demeurer toujours^unis: dans 
i'mstantjls parten^ : Pamour de la repubiique les^anime : 
ils vont^a la chasse, et trouvent blentot^un faon : ils 
Pattaqwen^, le terrasseyi^, et le dechireni; il ne s'agit plus 
que de le partager; c'est le point delicat; nos ligues se 



48 bolmar's Perkins's fables. 

qneveWent. Moi, dit Brissfer, comme le plus brave, j^en 
veux^avoir la moitie; je Pai attaque le premier. Jc Tai 
etrangle, dit Miraut. Un troisieme repliqua: regardez mes 
dents ; vous^y verrez^encore le sang de la bete. Les 
Chiens sont furieux ; leur fureur s'accroit ; bientot^ils com- 
mencen^ a se dechirer les^uns ks^autres. Tandis que ces 
confederes n'ecouten^ qu'ane rage brutale, ils voierit venir 
une troupe de loups: voila nos Chiens tres-embarrasses : il 
faut prendre la fuite ; ils la prennf?i/ : mais quelques-uns ne 
puren^ pas bouger de la place, et devinren^ la proie des 
loups. 

La dissention parmi les chefs est la ruine des socieids, 
au lieu que la concorde les nnaintient et les fortifie. 



FABLE QUATRE-VINGT-TROISIEME. 
Les deux Livres, 

II y avait dans la boutique d'un libraire deux Livres 
c6te-a-c6te sur une planche: I'un^etait neuf, rehe ea 
marroquin, et dore sur tranche; Pautre etait vernnoulu, ( t 
relie en vieux parchemin. Qu^pn m'otc d'ici, s'ecrii le 
Livre neuf. Ciel! que ce bouquin sent le moisi ! Je ne 
puis rester aupres de cette carcasse a moitie pourrie. Eh! 
de grace, dit le vieux Livre, un peu moins de dedain : 
chacun^a son merite : vous venez de sortir de la presse : 
vous^ignorez votre sort. J''ai passe par plusieurs^editions; 
on ne m'a jamais vu dans la boutique d'un^epicier, ni dans 
celle d'un baAutier : vous servirez peut-etre bientot a faire 
des cornets et du carton, ou a envelopper du fromage. 
Impudent! repliqua le Livre en marroquin, cesse ton 
langage impertinent, et retire-toi d''ici. — Un moment de 

conversation. — Non, je ne veux pas vous^ecouter. 

Souffrez du moins que je vous raconte. — — Non, vous dis-je, 
tarsez-vous : vous me faites honte. Pendant que les deux 
voisins parlaien/^ainsi, un^Aomme de lettres vint dans la 
boutique du libraire pour acheter des Livres; il voit le 
Bouquin, Touvre, en lit quelques pages, Tadmire, et Pachete; 
c'etait^un livre rare et curieux. II ouvre Pautre; c'etait 
de la poesie, je veux dire de la prose rimee, il en ht le titre 
et quelques pages : Oh le sot Livre, s'^ecria PAomme de 
gout, en le remettant^a sa place, voila du marroquin perdu I 



BOLMAU'S PERR1!?'S rABLEt, 47 

Ce ne sont pas les^/iabits qui font le vrai mente; mais ce 
sont les qualites du coeur et de Pesprit. 



FABLE (^UATRE-VINGT-QUATRIEME 
Le Cheval^ le Loiip^ et le Renard, 

Un Renard, tres-ruse, quoique tres-jeune, vit dans^une 
prairie un Cheval : il court^a un Loup avec empresse- 
ment. — — Cousin, venez voir Paniraal le plus drole que 
vous^ajez jamais vu. — Est-il plus fort que nous ? — Je ne 
puis vous^en faire le portrait ; mais venez, vous verrez. 
Que sait-on ? C'est peut-etre une proie que la fortune nous 
procure. lis vont. — Monsieur, dit le Renard,nous sommes 
vos tres-Aumbles et tres-obeissans serviteurs: de grace, quel 
est votre nom ? Le Cheval, qui n'etait pas sot, leur repon- 
dit : Lisez mon nom, messieurs, vous le pouvez; mon 
cordonnier Ta mis sous mon talon. Le Renard s 'excusa : 
je ne sais pas lire, dit-il, mes parens ne m'ont rien^enseigne; 
ils sont pauvres ; ceux du Loup sont riches, et lui ont fait^ 
apprendre a lire et a ecrire. Ce n'est pas tout ; il est 
grammairien, poete, philosophe, politique, et rhetoricien 
Le Loup, flatte par ce discours, s'approcha pour lire le 
nom; mais le Cheval lui donna une ruade, et lui cassa les 
dents: ensuite, hennissant et triomphant, il se mit^a galoper 
charme d'avoir repousse la ruse par la ruse. La-dessus le 
Renard courut^au Loup : Cousin, dit-il je suis tres-fache de 
Taccident, je vous^assure ; mais cela nous montreque nous 
ne devons pas nous fier aux talons d'un cheval. 

Les^avis d'un^Aomme ruse sont^ordinairement dange- 
reux^a suivre: il s'applaudit souvent de ses ruses, et 
insulte meme ceux qu'il a trompes. 



FABLE QUATRE-VINGT-CINQUIEME. 

Le Souriceau et sa Mire, 

Un Souriceau qui n'avait jamais vu le monde, s'avisa de 
prendre Pair de la campagne : mais^a peine eut-il fait^un 
mille, qu''il retourna en grande hate dans son trou. Oh, 
ma Mere! s'ecria-t-il ;j'ai vu Tanimal le plus^extraordinaire 
qui fut jamais. 11 a Pair turbulent et inquiet, le regard 



48 bolmar's perrin's fables. 

farouche et irrite, et la voix percjante : un morceau de chair, 
aiissi rouge que du sang, croit sur sa tete, et un^autre sous 
sa gorge. Quandjl rrra vu, il s'est mis^a battre ses cotes 
avec ses bras, il a elendu la tete, ouvert la bouche comme 
s'il voulait m'avaler, et il a fait taut dc bruit, que moi qui 
graces^aux dieux, ai du courage, j'en^ai prislafuitedepeur. 
Sans lui j'aurais fait connaissance avec un^autre aninnal, 
la plus belle creature que vous^a} ez jamais vue : il a I'air 
doux, benin et gracieux ; il a la peau veloutee comme la 
notre : il a une /mmblc contenance, un regard modeste, et 
de beaux^yeux luisans ; je crois qu'il est le grand^ami des 
Rats ; car il a des^oreilles pareilles^aux notres. 11 allait 
me parler quand Tautre par le son de sa voix, m'a fail 
prendre la fuite. Mon fils, dit la mere, vous Pavez^echappe 
belle. Cet^animal, avec son^air doucereux, est^un chat, 
qui sous^un minois^Aypocrite, cache une haine implacable 
contre moi, centre vous, et centre toute notre race: il nous 
mange, quand^il peut nous^attraper, L'autre animal au 
contraire est^un coq, et servira peut-etre un jour a nos 
repas. 

11 ne faut jamais juger des gens sur les^apparences. 



FABLE QUATRE-VINGT-SIXIEME. 

Le Chicn et le Chat, 
Laridon, le meilleur Chien de son^espece, vivait paisible- 
meut dans^une maison : il etait^aime et cart^sse du maitre, 
de la maitresse, des^enfans, et des valets, lls^etaieri^ tous 
ses^amis ; j'en^excepte un Chat dont^il tira Poreille un 
jour, en disputan^^^un^os; ce Chat etait jaloux des caresses 
que Ton fesait^au Chien. Tu me le paieras, dit Raton 
avec des^yeux_enflammes ; tu peux t'attendre a pis qu'a la 
pareille. Le Chien ne reponJ mot, ronge sondes, et va 
ensuite caresser sa maitresse. Cependant le traitre Chat 
medite jour et nuit, comment^il pourra se venger du Chien. 
Que fait-il ? Observez la ruse de Raton : la maitresse 
avait^un serin qui la charmait par son ramage; elle en^ 
etait folle : il cpie le moment qu'il nVa personne, saute sui 
la cage, la fait tomber, et tue Toiseau : ensuite il le porte 
tout ronge a la loge du Chien. Je vous laisse a penser \e 
bruit que fit la maitresse, quand^elle ne vit plus son serin 



bolmar's perrtn's fables. 49 

Dans \e moment toute la maison est^en^alarme, man, 
femme, enfans, servantes et valets ; on court, on cherche, et 
entin on trouve sa carcasse aupres de Laridon. Ah ! le 
perfide ! s'ecrie la dame ; il faut qu'il meure : point de 
pardon pour cet Jngrat. Quoi ! manger I'oiseau favori de sa 
maitresse! Le crime est^enorme : vite qu'on Passomme. 
A I'instant le pauvre Chien tombe sous les coups : chacun 
\e pleure; personne ne prend sa defense. C'est dommage 
disen^ils ; mais qu'y faire ? 11 estinort. 

Un^ennemi nuit quelquefois plus que cent^amis ne 
serven^. 



FABLE QUATRE-VINGT-SEPTIEME. 

Les Singes, 

Un navire, charge d'un grand nombre de Singes et dc; 
Guenons, venait d'arriver dans^un port: le debit de cette 
marchandise etait sur: car qui est-ce qui n'aime- pas les 
singeries ? Les negocians^allerenf^a la vilje pour annoncer 
leur cargaison, et les matelots firent de meme pour aller 
boire et se rejouir : personne ne resta dans le vaisseau, que 
les Singes. Dans ces circonstances, un vieux magot se leva 
pour haranguer ses camarades : Je medite un bon tour, dit-il 
gravement ; voici une occasion favorable qui s'offre de nous 
delivrer de Tesclavage : ne la laissons pas^echapper : si 
vous^aimez votre liberte, batons notre retour. J'ai vecu 
parmi les_/iommes; je sais comment^ils nous traiten/: ils nous 
Yient comme des^esclaves par le milieu du corps, et nous 
font mille avanies. Je sais gouverner un vaisseau : si vous 
voulez, je serai le pilote, et vous servirez de matelots. 
Toute Tassemblee s'ecria: Partons. Liberte! liberte! 
Les Singes demarreuf^aussitot, ils metten^^a la voile, et le 
vent les favorise. A peine eurent-\h quitte le bord, que le 
pilote leur dit: Messieurs, un^orage nous menace: mais ne 
craignez pas: travaillez, et comj9tez sur mon^adresse. 11 
disait vrai, quant^a Porage. A Pinstant les flots mugisse?'^/, 
et menace?!^ d^engloutir le nouveau pilote et les matelots: 
tout Pequipage est consterne ; qui ne le serait pas^en 
pareilles conjonctures? Enfin le vaisseau est brise centre 
un rocher, et voila le pilote, les matelots, les singes, et lea 
guenons au ibnd de la mer. 
E 



-— ^- 



60 bolmar's perrin's fables. 

II est ridicule d'entreprendre des choses au dcssus de sa 
capacite. 



FABLE QUATRE-VINGT-HUITIEME. 
Le Bouc sans Barbe. 

Un Bouc, aussi vain qu'un Bouc puisse etre, affectait 
de se distinguer des^autres^animaux de son^espece: il 
allait souvent^au bord d'une claire fontaine, et y admirait 
son^image. Je hais, dit-il, cette vilaine Barbe : ma jeunesse 
est cachee sous ce deguisement. 11 resolut de la faire 
couper : pour cet^effet il s'adressa a un barbier ; c'etait^un 
singe, qui recjoit \e Bouc avec politesse, le f^it asseoir sui 
une chaise de bois, lui met^une serviette sous le menton, et 
le rase. Lorsqu''il eut fait, Mo/isieur, dit maitre Fagotin, 
je com/)te sur votre pratique : vous n'avez jamais^,ete si 
bien rase : votre visage est^uni comme une glace, 

Le Bouc, fier des louanges de son barbier, quitte son 
siege, et court sur les montagnes voisines : toutes les cbevres 

s^assemblenf^autour de lui, et ouvreni de grands^yeux. 

Quoi ! sans Barbe, s'ecria une d'entre^elles ? Qui est-ce 
qui vousji ainsi defigure ? Que vous^etes sottes, repondit 
le Bouc,et que vous connaissez pen le monde ! Voyez-vous^ 
aujourd'hui des nations civilisees porter de la Barbe ? 
Partout^ou nous^allons, ne se moque-t-on pas de nous? 
Le s^enfans memes nous Jnsultenf, et nous prennen^ par le 
menton. Allez, allez, croyez-moi, suivez mon^exemple, et 
cessez d'etre ridicules. Frere, repliqua un^autre Bouc, 
vous^etes^un Jmbecille ; si les^enlans peuven^ mortifier 
votre orgueil, comment soutiendrez-vous le ridicule de 
tout notre troupeau ? 

C'est le caractere d'un fat de se distinguer par des 
manieres^affectees : mais Jl devient souvent la risee d 
ceux qui le connaissenf. 



FABLE QUATRE-VINGT-NEUVlfeME. 

Le Chat saiivage et le Renard, 

Un Chat sauvage et un Renard se rencontreren^ dans^un 

bois : Compere, dit le dernier au premier, je suis charme 

de vous rencontrer ' il y a long-temps que je ne^ vous^ai vu. 



bolmar's perrin's fables. 51 

Voiis cherchez sans doute un dejeuner : si vous voulez, nous 

s^rons^associes, et nous partagerons la proie. De tout 

mon coeur, repondit le Chat sauvage, je fis^/iier un tres- 
mauvais souper, et je vous^assure que j'aurais besoin de 
faire un bon dejeuner : allons. Les deux^associes partenf , et 
chemin fesant ils^entren^^en conversation. Maitre Renard, 
animal qui n'est pas le moins vain, commence a etaler ses 
belles qualites. Je suis le plus ruse de tous les^animaux 
quand fai erivie d'une poule, il faut qu^elie soit tres-finc 
pour m'echapper : j'en^ai mange beaucoup^en ma vie. Je 
me ris des pieges;j'ai pins de mille finesses pour les^eviter. 
Mille, dit Ruminagrobis ! je vous^en felicite : je n'en^ai pas 
tant, moi ; mais j'ai de bonnes griifes qui me suffisen^ pour 
me tirer de toutes sortes d^embarras. Le Renard allait 
repliquer; mais^il n'en^eut pas le tems: ils virent tout^a 
coup plusieurs chiensqui venaien^ se jeter sur eux. Cousin, 
dit le matou, vous n'avez point de tems^a perdre : tirez de 
votre cervelle vos mille finesses : pour moi, voici la mienne. 
Dans Pinstant Ruminagrobis grimpa sur un^arbre, ou il 
demeura en surete : Tautre fut pris et devore par les chiens, 
malgre toutes ses finesses. 

La meilleure de toutes les finesses est d'avoir assez 
d^Aabilete pour eviterles^embuches de ses^ennemis. 



FABLE QUATRE-VINGT-DIXIEME. 

Les Poissons et le Cormoran. 

Un vieux Cormoran ayant la vue courte, etait hors 
d'etat de voir sa proie au fond de Peau. Que fit-il ? II 
s'avisa d\in stratageme : il vit^une carpe dans^un^etang. 
Amie, lui dit-il, n'ayez pas peur de moi, je viens^expres 
ici pour vous donner un^avis salutaire: si vous^avez 
quelque egard pour vous-meme, pour vos fireres et soeurs, 
et pour toute la race des poissons, allez des ce moment, 
leur dire de ma part, que le maitre de cet^etang est deter- 
mine a le pecher dans huit jours. Dame carpe nage sur 
le champ pour annoncer aux poissons cette terrible nouvelle. 
On court, on s^assemble, on depute a Poiseau la meme 
carpe, pour le remercier de ce quHl les^a avertis du danger 
qui les menace, et pour le prier de leur donner les mojens 
d'en^echapper. 



^^ bolmar's perrin's fables. 

Seigneur Cormoran, dit rambassadrice, les^Aabitans de 
cet^etang vous rendeiit mille graces, et vous prien^ de leur 

dire ce qu'il faut qu'ils fassen^? Avec plaisir: vous 

n'avez qu'a changer de place. Comment ferons- 

nous? N'en soyez pas^en peine: tous les Poissons, 

grands^et petits, n'ont qu'a s'assembler sur la surface de 
Teau: je les porterai Pun^apres Pautre a ma propre 
demeure: personne n'en sait le chemin: ils^y seront^en 
surete: il y a un vivicr clair et frais, inconnu a tout le 
monde. Les Poissons crarenf le traitre, et apres^avoir ete 
portes 1 'un^apres I'autre dans le vivier, ils devinrew^ la proie 
du Cormoran, qui les mangea chacun^a son tour. 

II est tres-imprudent de se mettre au pouvoir d'un^ 
ennemi, et de lui demander avis dans^une chose ou iS 
est interesse. 



FABLE QUATRE-VINGT-ONZlfeME. 

Le Portrait parlant. 

Un^^omme s'etait fait tirer: (Pamour propre aime les 
portraits:) il voulait^avoir Pavis de ses^amis sur le sien. — 
Vous vous trompez, ce n'est pas la votre Portrait, dit Pun, 
vous n'etes qu'ebauche: le peintre est^un^ignorant; il 
vous^a tire noir, et vous^etes blanc. Le Portrait vous 
represente laid et vieux, dit^un^autre, et sans flatterie, 
vous^etes jeune et beau. Le peintre vous^a fait les^yeux 
et le nez trop petits, dit^un troisieme; il faut retoucher le 
Portrait. Le peintre a beau soutenir qu'il est tres-bien 
tire, il faut qu'il recommence. 11 travaille, fait mieux et 
reussit^a son gre. 11 se trompa encore: les^amis con- 
damnerenf tout Pouvrage. Eh bien, leur dit le peintre, 
messieurs, vous serez contens: je m'engage a vous satisfaire, 
ou je brulerai mon pinceau: revenez demam, et vous 
verrez, Les connaisseurs^etant partis, le pemtre dit a 
PAomme: Vos^amis ne sont que des critiques^ignorans: 
si vous voulez, vous^en verrez la preuve: j^oterai la tete 
d'un semblable Portrait, vous mettrez la votre a la place. — 
JV consens; a demain done; adieu. Le lendemain la 



BOLMAR^S PERRIn's FABLES. 53 

troupe des connaisseurs s'assembla: le peintre leur montra 
le Portrait dansjjn^eiidroit^obscur, et a une certaine dis- 
tance. Messieurs, \e Portrait vous plait-il a present? 

Dites, qu'en pensez-vous? J'ai retouche la tete avec grand 
soin. — Ce n'etait pas la peine de nous faire revenir, pour 
ne nous montrer qu'une ebauche: ce n'est pas la notre 
ami. Vous vous trompez, messieurs, dit la tete derriere 
le tableau, c'est moi-meme. 

N'entreprenez pas de convaincre par des raisonnemens, 
des critiquesjgnorans ou prevenus: ils ne veulent ni 
entendre ni voir la verite. 



FABLE QUATRE-VINGT-DOUZIEME. 
Le Chat et les Lapins, 

Un Chat, avec unfair de modestie affectee, etait^entre 
dans^une garenne peuplee de Lapins: aussitot toute la 
republique alarmee se sauva dans ses trous. Mitis les^y 
suivit, et se posta aupres dMn terrier, remnant la queue, 
alongeant le corps, et serrant les^oreilles, Les Lapins lui 
envoyere^i^ des deputes: ils paruren/ dans Pendroit le plus^ 
etroit de Pentree du terrier. Apres^avoir examine ses 
griffes: Que cherchez— vous^ ici? lui demanderen/-ils. — 
Rien: je viens seulement pour etudier les moeurs de votre 
nation. En qualite de philosophe, je parcours tons les pays 
pour m^nformer des coutumes etdes lois de chaque espece 
d'animaux. 

Les deputes, simples et credules, rapportere/?/_a leurs 
camarades, que cet^etranger si venerable par son maintien 
modeste et par sa fourrure majestueuse, etait^un philosophe 
sobre, desinteresse, pacifique, qui allait seulement recher- 
cher la sagesse de pays^en pays: qu'il venait de beaucoup 
d'autres lieux: que sa conversation etait^extremement^ 
amusante: que c'etait^un philosophe Bramin, et que par 
consequent il n^avait garde de croquer les Lapins, puisque 
c^etait^un^article de sa foi, de ne point manger de chair, 
Ce beau discours toucha Passemblee, et il fut resolu de 
sortir, et de faire connaissance avec le philosophe Bramin, 
E 2 



54 bolmar's perrin's fables. 

Gardez-vous-en bien, s'ecria un vieux Lapin ruse, qni 
avait^ete long-terns leiir orateur: ce pretendii philosophe 
m'est suspect ; et si vous voulez me croire, vous ne sortirez 
pas de vos trous. Malgre lui on va saluer le Branriin, qui 
etrangla au premier salut deux^ou trois Lapins: les^autres 
se sauveren/ dans leurs trous, tres-effrayes, et tres-honteux 
de leur credulite. 

Mefiez-vous d'un^Aypocrile ; ses connplaisances et ses^ 
enipressemens parten^ souvent d'un coeur perfide. 



FABLE QUATRE-VINGT-TREIZIEME 
Le Jugement^ la Memoire et P Imagination. 

Messire Jugennent, dame Memoire, et demoiselle Imaj^i- 
nation, enfans d\m meme pere, vivaient^en commun, et 
SLY'dient la meme AabitjUion : il y avait grande union enlre 
eux ; mais^elle ne dura pas long-tems; Thumeur troabla 
bientot la paix entre le frere et les deux samrs, chose assez 
commune parmi les parens. L'Imagination suivait ses 
saillies, et raillait la Memoire, parce qu'elle ne cessait de 
babiller. Le Jugement, las du caquet de Tune, et des 
railleries^impertinentes de Pautre, murmurait^avec raison: 
il«^avaie?i/ sans cesse des querelles. — Vous^etes folle, ma 
SiBur Imagination. — Etvous ma soeur Memoire, vous^etes^ 
une babillarde. Vous^etes^^un vrai pedant, mon frere, 
repliqueren^ les deux soeurs : il faut nous separer; qu'en 
pensez-vous ? Nous ne pourrons jamais nous^accorder. 

On se separe ; on se quitte Adieu Les voila 

tous trois qui cherchen^^une habitation ; ils^en trouveren^ 
bientotjme. Celui chez qui alia la Memoire, devint 
savant : il apprit langues,histoire, politique, mathematiques, 
philosophic, theologie, en^un mot il apprit tout. 11 avait 
vu les mines de Palmyre ; parlait de Romulus, de Remus 
et de la Louve ; savait le jour, TAeure et la minute qu'- 

Antoine perdit ia bataille d'Actium Qui avait vendu du 

vinaigre a Annibal, a son passage des^Alpes La hauteur 

des Colonnes d'Hercule et des Pyramides d'Egypte, a un 

pouce pres La figure ct la hauteur de la Tour de Babel : 

que ne savait-il pas ? L'Imagination fit de son^/iomme un 
poote hardi, frenetique et extravagant. Messire Jugemenf 
fit de son_A6te un^Aonnete Aomme, ami du vrai, ne jugcanf 



BOLMAR S PERRIN S FABLES. 



jamais par prevention, connaissant la vertu et la pratiquant, 
en jm mot, il en fit^un philosophe. 

Ne vous^enorgaeillissez pas de vos talens ; ils sont parta- 
ges ; personne ne les^a tons; mais les^uns sont plus^utiles 
au genre humain que les^autres. 



FABLE QUATRE-VINGT-QUATORZIEME. 

LesVoyageurs et le Camcleon, 

Deux de ces gens qu''on pourrait tres-bien^appelei 
coureurs ; qui n'ont que deux^yeux, et qui cependant 
voudraie?2^ tout voir et tout connaitre; qui, pour pouvoir 
dire: J'ai vu telle chose, je dois bien lesavoir, iraien^^aux^ 
Antipodes; deux Voyageurs,en_un mot,parcourant PArabie, 
raisonnaien^ sur le Cameleon. L'animal siiigulier! disait 
Pun : de ma vie je n'ai vu son semblable. 11 a la tete d'un 
poisson, le corps aussi petit que celui d'un lezard, avec sa 

longue queue; son pas^est tardif, et sa couleur bleue 

Halte-la, dit Pautre, elle est verte, je Pai vue de mes deux^ 
yeux; vue, vous dis-je, a mon^aise. Je parie qu'elle est 

bleue, repliqua Pautre : je Pai vue mieux que vous. 

Je soutiens qu^elle est verte. Et moi, qu'elle est bleue. 

Nos Voyageurs se donnere?i/ le dementi: bientotjls^en 
vicnnen/^auxjnjures : ils_allaien/_en venir aux mains ; 

Aeureusement un troisieme arriva. Eh! Messieurs, quel 

vertige ! Hold done! calmez-vous^un peu, je vous prie. 
Volontiers, dit Pun ; mais jugez notre querelle. — De quoi , 

s'agit-il? Monsieur soutient que le Cameleon est vert; I 

et moi, je dis qu'il est bleu. — Soyez d'accord, messieurs, il 
n'est ni Pun ni Pautre; il est noir. — Noir! vous badinez. — - 
Je ne badine pas, je vous^assure: j'en^ai un dans^une boite, 
et vous le verrez dans^un^instant. Alors pour les confondre, 
le grave arbitre ouvre la boite, et Panimal parait blanc 
comme de la neige. Voila nos Voyageurs tout^etonnes. — 
Allez, enfans, allez, dit le sage reptile : vous^avez tons trois 
tort et raison : vous nPavez considere :50us difTerens rap- 
ports : apprenez^a etre moderes dans vos decisions, et que 
presque tout^est Cameleon pour vous. 

II ne faut jamais soutenir ses^opinions avec opiniatrete- 
chacun^a la sienne: il est ridicule de vouloir y assujettir 
tout le monde. II faut savoir douter des choses qui ne sont 
pas^evidentes : c'est^un moyen de parvenir a la verite. 



66 

FABLE QUATRE-VINGT^QUINZlfiME. 

L'^Abeille el PAraignee, 

Une Abeille et une Araignee disputaien^^un jour avec 
beaucoup de chaleur, laquelle des deux exceliait dans les^ 
ouvrages d'art ou de genie. Pour moi, dit PAraignee, je 
puis me vanter d^etre la meilleur^ mathematicienne de 
Punivers. Personne ne sait former avec tant d'art que 
moi, des lignes, des^angles, et des cercles presque imper- 
ceptibles a la vue ; et tout cela sans compas et sans^aucun^ 
instrument. Le miel que vous faites et dont vous vous 
vantez tant, vous \e derobez aux^Aerbes et aux fleurs. II 
est vrai repliqua PAbeille, vous faites des lignes, des^angles, 
et des cercles ; mais votre ouvrage est^aussi superficiel que 
vous-meme ; un balai detruit Punnet Pautre sans^ressource 

Le larcin dont vous m'accusez, ne fait^aucun tort aux^ 
Aerbes et aux fleurs: elles ne souflren^ pas la moindre 
diminution de leur couleur ni de leur bonne odeur. Aucun 
jardinier ne me chasse de son jardin; au contraire c^est-la 
qu'on batit des chateaux pour moi et pour mes sceurs. Au 
lieu de detruire mon^ouvrage, on^en^a \e plus grand soin : 
on recueille le miel que je fais : il excelle par sa douceur 
tout ce que i'espece entiere des^Araignees pent faire de 
plus curieux. Je ne vous parle pas des differens^usages de 
la cire: ils sont sans nombre. Allez frequenter, si vous^ 
osez, les palais des rois, vous^y verrez mille bougies. On 
trouve encore mon^ouvrage dans les temples des dieux : 
on brule ma cire sar leors^autels ; et vous^etes trop^ 
Aeureuse, de pouvoir vous fourrer dans^un petit vilain coin 
ou personne ne puisse vous voir. Adieu, petite creature 
ridicule et presomptueuse : vous^etes pleine de poison, et 
vos^ouvrages vous ressemhlent. Travaillez^a vos lignes 
et a vos cercles: on les detruit souvent dans le meme instant 
que vous les faites : mon^ouvrage est^utile, et durera plus 
long-tems que vous. 

On ne doit^apprecier Pesprit, la science et les^arts, quW 
proportion qu'ils contribuen/_aux plaisirs permis, ou au 
bonAeur de la vie. 



bolmar's perrin's fables. 57 

FABLE QUATRE-VINGT-SEIZlfeME. 

Le Seigneur et le Paysan, 

Un Paysan, amateur du jardiirage,avait^un jardiii propre 
et spacieux : il y croissait de roseille, de la laitue, des^ 
ognons, dfcs choux, et toates sortes de provisions, meme 
des fleurs. Cette felicite fiit troublee par un lievre: notre 
paysan s'en plaignit^a un Seigneur du vcisinage. Ce 
maudit^animal, dit-il, vient soir et matin prendre son repas 
dans mon jardin, et se rit des pieges ; les pierres et les 
batons ne peuve?2/ le chasser; il est sorcier, je crois. 
Sorcier! vous badinez, dit le Seigneur: fut-il diable, Miraut 
Tatlrapera; je vous^en reponds, mon bon^^omme : vous^en 
serez defait, sur mon^Aonneur. — Et qu-and, Mo7?sieur ? — 
Des demain; je vous le promets : comptez la-dessus.— 
Vraiment je vous^en serai tres-oblige. Le lendemain, le 
Seigneur vint^avec ses gens: voyons,dejeunons, dit-il: vos 
poulets sont-ils tendres? Vosjambons^ont tres-bonne mine. — 
Mo?isieur, ils sont^a voire service. — Yraiment^je les rec^ois 
de tout mon cceur. 11 dejeune tres-bien avec toute sa 
compagnie, chiens, chevaux^et valets, gens de bor^-^ppetit. 
11 commande dans la maison du paysan, m.aiige ses 
jambons et ses poulets, boit son vin, et rit de sa stupidile 

Le dejeuner tini chacun se prepare : les cors et les chiens 
font^un tel tintamarre que le bon^Aomme en_est_etourdi. 
On commence la chasse ; adieu salade, oseille, ognons, 
fleurs, dans^un^instant le potager est dans^un pauvre etat. 
Cependant le lievre git sous^un gros chou : on le guette, on 
le lance, il se sauve par une grande ouverture que Pon^ avail 
faite par ordre du Seigneur pour y faire passer les chevaux : 
ainsi il tit^avec ses gens plus de degat dans le jardin du bon^ 
Aomme, que tons les lievres du pays n'en^auraien^ pu faire. 

II vaut mieux savoir perdre une bagatelle sans se plaindre, 
que de s'exposer a faire une perte considerable: parce que 
les remedes que Pon prend, sont quelquefois pires que \e 
m.al dont^on se plaint. 



FABLE QUATRE-VINGT-DIX-SEPTIEME. 
Le N^gociant et son Voisin. 

Certain Negociant, dit Pilpay, de Perse ou de la Chme, 
allant^un jour faire un voyage, mitten depot chez son 



58 BOLMAR^'S PERRIN's TABLES. 

Voisin un quintal de fer: n'ayant pas^eu tout \e siirces qu'il 
esperait, il s^en retourna a la maison. La premiere chose 
qu'il iit^a son r^tour, fut d'aller chez son^ami : Mon fer, 

dit-il. — —Votre fer! Je suis fache d^ voiis^annoncer 

ime mauvaise nouvelle. Un^accident est^arrive, que per- 
Sonne ne-pouvait prevoir ; un rat Pa tout mange; mais qu'y 
faire ? II v a toujours dans^un grenier quelque trou par ou 
ces petits^animaux^entrm/, et font milJe degats. 

Le Negociant s'etonne d''un tel prodige, et feint de le 
croire : quelques^Aeures^apres il trouve Tenfant de son 
Voisin dans^un^endroit^ecarte, il le mene chez lui et 
Fenferme a clef dans^une chambre : le lend^main il invite le 
pere a souper.— Dispensez-moi, je vous^en supplie ; tons 
les plaisirs sont perduspour moi. On m'a derobe mon fils: 

je n''ai que lui; mais que dis-jc ? Helas je ne Pai plus. — 

Je suis fache d'apprendre cette nouvelle. La perte d'un 
filsjmique doit vous^etre tres-sensible : mais mon cher 
Voisin, je vous dirai qu'Aier au soir, quand je partis d^ici, 
un hibou enleva votre fils. — Me prenez-vous pour un,^ 
imbecille, de vouloir me faire accroire un tel mensonge? 
Quoi ! ur\ hibou qui pese tout^au plus deux^ou trois livres, 
peut-i! ciilcver un^enfant qui en pese au moins cinquante? 
La cho-e me parait^absurde et impossible.— Je ne puis 
vous dire comment cela se fit; mais je Pai vu de m.es^yeux, 
vous dis-je. D'ailleurs, pourquoi trouvez-vous^etrange et 
impossible, que les hibouxd'un pays ou un seul rat mange 
un-quintal de fer, enlevent^un^enfant qui ne pese qu\in 
demi quintal ? Le Voisin sur cela, trouva qu^il n'avait 
pas^a faire a un sot, et il rendit le fer au Negociant en^ 
echange de son fils. 

II est ridicule de vouloir faire croire des Jmpossibilites. 
Quand^an conte est^outre on^a tort de chercher a J? 
combattrc par des raisonnemens. 



FABLE QUATRE-VINGT-DIX-HUITIEME. 

Le Serpent et les Grenouilles^ 

Vn Serpent, devenu vieux et infirme, ne pouvait plus^ 

aller chercher sa nourriture : il etait sur le point de mourir 

de faime Dans cette malheureuse situation, il deplorait 

dang sa solitude les^infirmltes de Page, et souAaitait^eu vain 



bolmar's perrin^s fables. 59 

d'avoir la force qu'il avait^eue dans sa jeunesse. Cepen- 
dant la faim pressante lui enseigna, au lieu de ses lamenta- 
tions, un stratagenne pour trouver de quoi se nourrir ; il se 
traina lentement^au bord d'un fosse ou il y avait^un grand 
nom.bre de Grenouilles. Etant^arrive a ce lieu de deiices 
et d'abondance, le Serpent paraissait tres-triste et extreme- 
ment malade ; sur quoi une Grenouille leve la tete, et la' 
demande ce qu'il cherche ?— De la nourriture : je suis pres 
de mourir de faim : de grace, aidez-moi dans mon^extreme 
besoin : il y a deux jours que je n'ai rien mange, je vous^ 
assure.- -Que vous faut-il ? — 

Heias! j'ai beaucoup de regret de ce que j'ai fait dans 
ma jeunesse : autrefois je mangeais les creatures de votre 
espece que je pouvais prendre ; mais^a present je suis si 
malheureux que je ne puis rien^attraper pour vivre. Je 
me repens tres-sincerement de ma cruaute, de ma gourman- 
dise, et d'avoir mange tant de Grenouilles, que je ne puis 
vous^en dire le nombre. Je viens^ici pour vous demander 
pardon ; et pour vous montrer la sincerite de mon repentir, 
je m'offre a etre votre esclave, a vous^obeir, et a vous 
porter sur mon dos, partout^ou il vous plaira. 

Les Grenouilles, charmees des protestations du Serpent, 
accepten^ ses^otfres gracieuses; elles^aimen/^a voyager : a 
rinstant elles montent sur le dos de leur ennemi : quel 
plaisir ! mais^il fut de courte duree : tons les plaisirs le 

sont. Mesdames, dit^le rampant^Aypocrite, si vous 

voulez que je vous serve long-tems, vous devez me nourrir, 
ou je mourrai de faim: la-dessus il croque les sottes 
Grenouilles qu'il avait sur le dos. 

I! ne faut jamais se tier a un^ennemi, quelques protesta- 
tions dVmitie qu^il fasse ; car malgre toutes ses belles 
paroles, il ne cherche qu^a tromper: ses caresses memes 
sont des tra/iisons cachees. 



FABLE QUATRE»VINGT-DIX-NEUVI]SmE. 

Le Paysan et la Couleuvre, 

Un paysan, allant^au bois avec un sac, trouva une 

Couleuvre : Ah ! ah ! dit-il tu n^echapperas pas : tu viendraa 

dans ce sac et tu mourras. L'animal lui dit: Qn'ai-je fail 

pour meriter un tel traitement ?— Cc que tu as fait ? Tu es 



6 



60 bolmar's perrin's fables. 

ksiymbolede Piiigratitude,le plus^odicux de tous les vices. 
S'il faut que tous lesjngrats meurmf, repliqua hardimeiit 
le reptile, vous voiis conda?72nez vous-meme : de tous les^ 
animaux, IVzomrae est le plus^ingrat. LVzomme ! dit 
Paysan, surpns de la hardiesse de la Couleuvre ; je pourrais 
t'ecraser dans Pinstarit; mais je veux m'en rapporter a 
quelque juge. — J'y consens. Une vache etait^a quelque 

distance : on Pappelle, eile vient ; on lui propose le cas. 

C'etait bien la peine de m''appeler, dit-elle, la chose est 
claire; la Couleuvre a raison. Je nourris Vhomme de mon 
lait; il en fait du beurre et du fron:iage: et pour ce bienfait, 
il mange mes^enfans : a peine sont-ils nes, qu'ils sont^ 
egorges et coupes en mille morceaux. Ce n'est pas tout, 
quand je suis vieille, et que je ne lui donne plus de lait, 
ringrat nn^assomme sans pitie: ma peau meme n^'est pas^a 
Pabri de son^ingratitude : il la tanne et en fait des bottes et 
des souliers : de la je conclus que Vhomme est le vrai 
symbole de Pingratitude. Adieu ;j"'ai dit ce que je pense. 

L''Aomme, tout^etonne, dit^au Serpent: Je ne crois pas 
ce que cette radoteuse a dit ; elle a perdu Pesprit : rappor- 

tons-nous^en a la decision de cet^arbre. De tout mon 

coeur. L'Arbre etant pris pour juge, ce fut bien pis 
encore. — Je mets TAomme a Pabri des^orages,de la chaleur 
et de la pluie. En^ete i! trouve sous mes branches une 
ombre agreable : je produis des fleurs et du fruit; cepen- 
dant, apres mille services, un manant me fait tomber a 
terre a coups de hache : il coupe toutes mes branches, en 
fait du feu,et reserve mon corps pour etre scie en planches. 
LViomme, se voyantjainsi convaincu : Je suis bien sot, 
dit-il, d'ecouter une radoteuse et un jaseur. Aussitot^il 
foula la couleuvre aux pieds, et Pecrasa. 

Le plus fort a toujours raison, et opprime le plus faible, 
parce que la force et la passion sont sourdes a la voix de ia 
justice et de la vcrite. 



FABLE CENTIEME. 

Le Rat de Ville et le Rat deF Champs, 

V]n Rat de Ville alia rendre visite a un Rat des Champs, 

son^ancien compere. Soyez le bien venu, dit le dernier, 

vous dinerez^aujourd'hui ici. Volontiers, dit le premier, 

je suis las de la bonne chere que je fais^a la ville. Le Rat 



3 PERRI^r? FABLES. b i 

des Champs court, et apportequelques p^tits grignons d'ui} 
fromage pourri, et un petit morceau de lard; c'^etait tout ce 
qu'il avait; il etait pauvre. Le Rat de Ville ne fait que 
grignoter; il etait^accoutume a faire meilleure chere. Le 
r^-pas etant fini : Venez ce soir souper avec moi a la ville, 
dit-il a son camarade : vous verrez la difference qu'il y a 
entrc mes repas et les votres. En verite,mon cher ami, je 
vous plains tres-sincerement ; je ne sais pas comment vous 
pouvez faire pour ne pas mourir de faim: si vous voulez, 
vous resterez toujours^a la ville avec moi : mon trou est^a 
votre service ; vous^y vivrez splendidement; ma table sera 
la votre, etvousferez toujours bonne chere. Vite, partons, 
dit le campagnard ; il me tarde d'etre votre commensal. 

I^es deux^amis parten^, et arriverJ vers minuit a une 
grande maison. Le Rat de Ville conduit son camarade 
dans^un beau salon, etale devant lui, sur le coin d'un tapis 
de Perse, les mets les plus friands ; rien n'y manquait, 
poulet, dindon.— Frere, comm.ent trouvez-vous ce roti ? 
N'est-il pas bien tendre ? Que pensez-vous de ce pate de 
pigeonneaux? Avouez que vous ne faites jamais de si bons 
repas^ala campagne. Pendant qu'il fcsait^ainsi Peloge de 
ses mets, sans donner le terns a son camarade d'avaler uo 
morceau, un domestique ouvre la porte : adieu nos Rats ! 
lis decampe?z;^aussi vite qu'ils peuven^ Le Rat des Champs 
se fourre dans^un coin ; il tremblait de tons ses membres^ 
et maudissait cent fois, ami, roti et pate. Le R.at de Ville 
n'avait pas si peur ; il etait^en surete dans son trou : iJ 
avait^oublie de le montrer a son^ami, en cas de surprise, 
Cependant le domestique se retire : le Rat de Ville reparait^ 
aussitot, et rappelle son camarade. Venez, venez, le dan- 
ger est passe pourle reste de la nuit: finissons notre repas, 
et puis nous mangerons pour notre dessert, du fruit 
delicieux, des noisettes, et des marrons. J'^ai assez mange, 
dit le campagnard encore effraye : adieu, il faut que je 
retourne au logis. Je n'envie pas Pabondance, ni ia 
delicatesse de vos repas : je prefere mes grignons a vos 
friandises. Fi du plaisir que la crainte pent corrompre 1 

Une fortune mediocre, avec la paix et le contentemcnt, 
est preferable a Pabondance qui est^accompagnee desoiii^, 
de craintes, et d'inquietudes. 



KEY TO 

BOLMAR'S PERRIN'S FABLES. 



*aini. due. ie. ccrit. mere. ctre. zdole. gite. opera, oter. XouU \outfi 
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 
'mur. mur. jewne. jewne. boi/e. bofte. ancre. iVigrat. o?ide. un. amex. 
*j, as 5 in pleasure. gn^ as ni in union. ill^ as Hi in Wi//iam. 

Fa-ble ppe-mi-er. le ri-la-joi ^.1 ser-pan. 

Fable premiere. — Le Villageois et le Serpent. 

Fable First. The Villager and the Serpent. 

^-zop ra-kont k.un vi-la-joi trou-va sou z.un j^ e 
Esope Vaconte qa\m villageois ^trouva sous line haie 
m^op relates, that a villager found under a hedge 

un ser-pan presk mor de froi. tou-she.d 

un serpent presque mort de froid. ^Touche de 

a serpent almost dead of cold. (^Touched of)-moved with" 

kon-pa-si-on, il le pran e.l me pi^ du feu. m^ 

compassion, il le tprend et le tmet pres dn feu. Mais 
compassion^ he Ht Hakes and Ht ^puts near * of the fire. But 

z.6-si-t6 k.la-ni-mal an-gour-di a san-ti la sha-leur, ii lev 

aussitot que Panimal engourdi a tsenti la chaleur, il ^leve 
cs soon as , the "^animal ^benumbed has felt the heat^ it raises 

la tet pour pi-ke son bi-in-fc-teur. 6! 6! e,s 

la tete pour ^piquer son bienfaiteur. Oh ! oh ! est-ce 

(Jthe)^ts-head *for to sting Us benefactor: Oh! oh! is this 

la ma re-kon-pans, di.l vi-la-joi. in-gi*al tu 

la ma recompense, tdit le villageois. Ingrat! tu 

^ there my recompense^ said the villager. Ungrateful [creature!"] thou 

mour-ra. a se mo se-zi-san t.un ba-ton ki ^-te pre 

tmourras. A ces mots ^saisissant un baton qui etait pres 
shalt die. Aijhese words^ seising a stick which was near 

d.lu-i il lu-i doN un kou sur la tet e tu set be- 
de lui il lui ^donne un coup sur la tete et Hue cette bete 
•o/" him he *to Ht Ogives a blow on the head and kills this '^beast 

tin-grat. il i a de z.in-gra; m} z.il ne fo 

ingrate. II ya des ingrats ; metis il ne tfaul 

^-ungrateful. — There are *some ungrateful [people;'] but (^it)-we— must 

pa pour s.la se-se d.e-tre sha-ri-ta-ble. 

pas pour cela ^cesser d'etre charitable. 

not for that *to ceass *ofto be charitable. 

A J See letter h. page 4, 



KEY TO BOLMAR's PERRIN'^S FABLES. 



'ami. dne. te. ecrit. mere. etre. zdole. gite, opera. 6ter. touU voute* 
' at. arm. tub. ale. mare there, tdiom. eel. opera. oYer. too. fool, 

F. Se-gond. ^l.air e.l san-gli-e. 

F. Seconde. — L'Ane et le Sanglier. 
F, Second. The Ass and the Wild Boar. 

un n.aN u l.in-per-ti-nans de su-i-vr.un san-gli-^ 
Un Ane eut I'impertinence de tsuivre un Sanglier 
An Ass had the impertinence *of to follow a Wild Boar 

€.6. brer a-pre lu-i pour l.in-sul-t^. Sk, t.a-ni-mal 

et de tbraire apres lui pour r'insiilter. Cet animal 
and *qf to bray (afier)-at-him *for ^him ^to "^insult. This '^animal 

kou-ra-jeu an fa d.a-bor t.i-ri-te. Me tour-nan la t6t 
courageux en fut d'abord 4rrite. Mais 'tournant la i^ie, 
^courageous * of* it was at first irritated. But turning (Jthe^-its-head 

€ voi-yant d.ou vne l.in-sult; il con-ti-nu-a tran-kil-man 
et tvoyant d'ou tvenait Pinsulte; il ^continua tranquillement 
and seeing whence came the insult; he continued tranquilly 

son shmin san z.o-no-re l.ajs^ d.U2*r seul 

son chemin sans Uionorer PAne d' une seule 

his way^ without (Jo honour)-honouring-the Ass {of)-'with-a single 
pa-rol. le si-lans e.l me-pri son la seul van-jans 

parole. — Le silence et le mepris sont la seule vengeance 
word. *The silence and * the contempt are the only vengeance 

k.un ga-!an t.om de-vre ti-re d.un so. 

qu'un galant homme Mevrait Hirer d' un sot. 

mat a gallayit man ought to {drawfro7n)-take vpon-a fool. 



F. troi-zi-em. le sinj. 

F. Troisieme. — Le Singe. 

F. Third.- The Monkey. 

kel VI bas e an-nu-i-yeuz e sel ke,j mew 

Quelle vie basse et ennujeuse est celle que je ^mene 

What [a] '^life ^loio ^and '^tiresome is that which I lead 

dan le fo-re a-vek de z.a-ni-mo stu-pid, moi ki su-i 

dans les forets avec des animaux stupides, moi qui suis 

in the forests with *soine ^animals ^stupid^ I who am 

l.i-maj de l.om! s.e-kri-e t.un sinj, de-g-ou-te de 

i 'image de Thomme ! s'^ecriait un Singe, degoute de 
the image of -the man! exclaimed a Monkey, disgusted (of 

dmeu-re dan le boi. il fo.k ja-ill 

'demeurer dans les bois II tfaut que j'taille 

io live)--wiih living- in the woods. ^Jt ^musi *lhat U* may go [and] 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 3 

s nmr. mar. jewne. jewne. hoite, bozte. ancie. mgrat. onde. un. ameN. 
* j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. ill^ as //^ in Wi//iam. 

vi-vre dan le vil, a-vek de jan k\m re-san-ble, 

tvivre dans ]es villes, avec des gens qui me ^ressemblent, 
*lo live in the cities^ with ^some people who '^me Wesemble^ 

6 ki son si-vi-li-z^. il i a-la^ me z.il s.an 

et qui sont xivilises. II y talla; mais il s^ en 
and who are civilized. He* thither went; but he* himself* of* ti 

re-pan-ti bi-in-to; il fu pri, an-she-ne mo-ke e in-sul-te. 

trepentit bientot; il fut tpris, ^enchame, ^moque et ^insulte. 

^repented ^soon'. he was laken^ chained, mocked and insulted. 

fre-kan-t6 v6 san-bla-ble, e.N 

^Frequentez vos semblables, et ne 

(Frequcnt)-keep company with" your like^ and 

sor-te pa.d vot sfer. 

fsortez pas de voire sphere. 
do '^get ^out ^not of your sphere. 



F. ka-lri-em. le slia e la shov sou-ri. ■ 

F. Quatrieme. — Le Chat et la Chauve-souris. 
F. Fourth. The Cat and the Bat. 

un sha, e-yan t.e-te pri dan z.un fi-le, pro-mi t.a un 
Un Chat, ayant ete tpris dans un filet, tpromit a un 
ji Cat, having been taken in a net, promised "^to a 

ra ki l.an n.a-ve de-li-vre de.N plu man-je ni ra. 

Rat qui V en avait 'delivre de ne plus 'manger ni rats, 
Rat which Viim^from^it ^had "^delivered *of^no ^more Ho ^eat either rats^ 

ni sou-ri. il a-riva un jour, k.il a-tra-pa ujt 

ni souris. II ^arriva un jour, qu'il 'attrapa une 
or mice. It happened one day, that he caught a 

shov sou-ri dan z.un ^anj. le sha fu d.a-bor 
Chauve-souris dans une grange. Le Chat fut d'abord 
Bat in a barn. The Cat was at first 

t.an-ba-ra-se: m^ z.un mo-man t.a-pre, il di^ je n.oz pa 
»embarrasse: mais un moment apres, il tdit; je n'^ose pas 

embarrassed: but a moment after, he said; I dare not 
te man-je kom sou-ri, me je.t man-jre 

te ^manger comme Souris, mais je te ^mangerai 
^thee "^to hat as [a] Mouse, but P^thee ^will "^eat 

kom oi-z6. a-vek set dis-tink-si-on kon-si-an-si-euz 

omme^ oiseau. Avec cette distinction consciencieuse 

ai [a] bird. With this ^distinction ^conscientious 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 



^ amL due, te. ccrit. mere. ^tre. zdole. gite. opera, oter. tout, voulu 

2 at. arm. tub. ale. mare, thf re. idiom, eel. opera, over. too. fool. 

il an fi t.un bon rpa. le per-sox de mo-vez 

il en tfit un bon repas. — Les personnes de mauvaise 

%e^ofHi^made a good repast. (TTie persons of bad 

foi ne mank pa.d pre-tekst, 

foi ne ^manquent pas de pretextes, 

faith)-knaves~ {do want not of)-are never at a loss for- pretexts^ 

ni.d re-zon pour jus-ti-fi-e leur in-jiis-tis. 
ni de raisons pour ^justitier leur injustice. 
or *of reasons *for to justify their injustice. 



F. sin-ki-em. — le deu gre-nou-ill. 

F. Cinquieme. — Les deux Grenouilles. 
F. Fifth. The two Frogs, 

deu gre-nou-ill ne pou-van plu res-t^ 

Deux Grenouilles ne tpouvant plus ^rester 

Two Frogs ^no ^being'^ablii (moreyHonger- to remain 

dan leur ma-re de-s^-she par la sha-leur de l.^-te, 
dans leur marais desseche par la chaleur de Pete, 
in their fen dried up by the heat of the summer^ 

kon-vinr d.a-ler an-san-ble sher-sh^ d.1.6 

tconvinrent dataller ensemble 'chercher de Peau 

agreed * of to go together [and]* to lock for some water 

a-ill-eur: a-pre z.a-voir bo-kou voi-ya-je el 

ailleurs: apres avoir beaucoup Voyage, elles 

elsewhere: after {to have)-having-^much Uravelled^ they 

z.a-ri-ver t.6-pre d.un pu-i. ve-ne, di I.un a 

^arrivercnt aupres d'un puits. tVenez, tdit Tune a 
arrived near *ofa well, ■ Come^ said the one to 

1.6-tre, de-saii-don san sher-she plu lou-in. 

Tautre, Mescendons sans ^cliercher plus loin. 
the other, let us go down without {to seek more far)-seeking farther, - 

vou par-le tre z.a vo-tr.ez di sa kom-pa-gn: 

Vous ^pariez tres a votre aise, tdit sa compagne: 

You speak very {^muchl at your ease, said her companion: 

me si 1.6 vne t.a nou man-ker j-si, ko-man 

mais si I'eau tvenait a nous ^manquer ici, comment 

but if the water {cameyshould-* to ^us *to fail here, hoiv 
t.an sor-ti-ri-on nou? nou.w de-vri-on ja-me 

en tsortirions-nous? — Nous ne Mevrions jamais 
*qf*%i ^eoutd^getyv^ ^wt^ Ws dioi^id never ^ 



KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES. 6 

^mur. rriilr, jeurxe. jeune. hoite. bozte. ancre. ingrat. onde. un. amoN. 
4j, as s in pleasure, gn^ as m in unzon. ?7Z, as Z/i in Wi/^iam. 

z, an-tre-pran-dre u n.ak-si-on d-in-por-tans, san z.an bi-in 

tentreprendre une action d'importance, sans en bien 

*io undertake an action of importance^ without *of*it weU 

kon-si-de-re le su-it. 

*considerer les suites. 

Qo consider the)-considering its-consequences. 



F. si-zi-em, l.e-gle e se z.e-glom 

F. Sixieme. — L^ligle et ses Aiglons 
F, Sixth. Tke Eagle and its Eaglets* 

un n-e-gle s.el-ve t.a-vek se z.e-glon jus-ko ni^, 

Un Aigle s'^elevait avec ses Aiglons jiisqn'aux nues. 
An Eagle * itself rose with its Eaglets in to the clouds, 

kom vou re-gar-de fiks-man.l so-le-ill! lu-i 

Comme vous 'regardez fixement le soleil! lui 

How you {loook at steadfastly)-stare al-the sun! *to*H 

dir le pti; il ne vou z.e-blou-i pa. me fis, 

tdirent les petits; il ne vous ^eblouit pas. Mes fils, 

said the little [ones']] it ^you ^does ^dazzle ^not. My sotis^ 

re-pli-ka le roi de z.oi-z6, mon per, mon n.a-yeul, mon 

irepliqua le roi des oiseaux, mon Pere^ mon ai'eul, mon 

replied the king of the birds., my father^ my grandfather^ my 

bi-za-yeul, € me z.an-se-tre l.on re-gar-de de 

bisaieul, et mes ancetres Pont Vegarde de 

greatgrandfather^^ ^'^d my ancestors ^him ^have Hoooked ^at (of)-in the- 

mem; su-i-ve leur eg-zan-ple e.l mi-in, il ne 

meme; tsuivez leur exemple et le mien, il ne 

same [manner;] follow their example and* the miiie, he 

pou-ra ja-me vou fer be-se le po-pi-er. 

tpourra jamais vous tfaire ^baisser les paupieres. 

will 2.6e ^able ^never *to ^you ^to "^make cast dovjn {the')-your- eye lids. 

il a-riv or-di-ner-man ke le ver-tu e le bo^r 

II ^arrive ordinairement que les vertus et les bonnes 

// "^happens ^commonly that the virtues and *the good 

ka-li-te du per son trans-miz a s^ 2. an- fan; le Ison 

qualites du pere sont ttransmises a ses enfans; les lemons 
il.ialities of the father are transmitted to his children;* the lessons 

A2 



6 KEY TO 60LMAR\S PERRIN's FABLES 

r 



«mi. ane. te, ecrit. mere ctre. idole. gite. opera, oter. tout, woute 

^ at, arm, tuh. ale. mare, there, ^■diom. eel. opera, over. too. fool. 

^.1 bon n.eg-zan-ple a-shC-v se.k la na-tur a 

et le bon exemple ^achevent ce que la nature a 

and* the good example Jinish what *the nature has 

ko-man-se. 
Commence. 



man-ka son 


kou. 


a! 


mon 


^manqua son 
missed his 


coup. 
aim. 


Ah! 


mon 
my 



F. se-ti-em. le sha-seur i son shi-in. 

F. Septieme. — Le Chasseur et son Chien. 
F, Seventh, The Hunter and his Dog, 

un sha-seur a-kon-pa-g:ne d.un n.e-pa-gneul, vi 

Un Chasseur, ^accompagne d' un Epagneul, tvu 

A Hunter^ accompanied iof)-bi/— a Spaniel^ saw 

t.UN b^-ka-siN, 6 6 mem ins-tan un kou-ple de per-dri. 
une becassine, et au raeme instant une couple de perdrix, 
a snipe^ and at the same instant a couple of partridges, 

sur-pri, il mi-ra la be-ka-six . e le per-dri, vou-lan 

fSurpris, il 'mira la becassine et les perdrix, tvoulant 
Surprised^ he aimed [a/]//ie snipe and [atl the partridges^ determined 

le ti-r^ tout; me z.il 

les ^tirer toutes; mais il 

^them Uo '^ shoot all; hut he 

fion me-tre, di.l shi-in vou.x, de-vi4-e ja-me vi-ze a 
bon maitre, tdit le chien vous ne ^devriez jamais Viser a 
good master, said the dog you should never aim at 

deu bu. si vou n.a-vi-^ pa z.e-t^ e-blou-i e s^-du-i par 

deux buts. Si vous n'aviez pas ete %bloui et tseduit par 

two marks. If you had not been dazzled and seduced by 

es-p^-rans tron-peuz de p^r-dri, vou n.o-ri-^ p4 

Tesperance trompeuse des perdrix, vous n'auriez pas 
the ^hope ^deceitful of the partridges you would ^have ^not 

man-k^ la be-ka-six. on re-u-si rar-man dan s^ 

5manqu6 la becassine.— On ^reussit rarement dans ses 
missed the snipe, One ^succeeds ^seldom in his 

pro-je, kan t.on.s pro-p6z deii fin; par.s ke \^ 

projets, quand on se ^propose deux fins; parce que les 
projects, ivhen he Ho %imself ^proposes two ends; because th$ 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. ? 

mtcr. mur, jewne. jewne. hoi(e, bozte. ancre. tngrat. onde. un. ameN 
j, as 5 in pleasure. gn, as ni in union. ill^ as //i in Wi/Ziam 

moi-yin k.on n.^ t.o-bli-je.d pran-dre, di-viz tro 

moyens qu'on est ^oblige de tprendre, ^divisent trop 
means that he is obliged *of to take^ divide too much 

La-tan-si-on. 
P attention, 
the)-his-aitenti9n. 



F. u.i-tj-em. le sheir 6,1 si-ko-mor. 

F. Huitieme. — Le Chene et le Sycomore. 
F, Eighth. The Oak and the Sycamore, 



pou-sa 

1 



sh^is- ^-t^ plan-t^ pr^ d.un 

Chene etait ^plante pres d'un 

Oak was planted near *of a 

d^ feu-iU da.i 
des feuilles des le 

*some leaves from the 

du prin-tan, 6 me-pri-za l.in-san-si-bi-li-td 

du printempts, et ^meprisa Tinsensibilite 
of the spring^t and despised the insensibility 

di.l sh^N, ne kont pa 

tdit le Chene, ne ^compte pas 

J^eighbour said the Oak^ do "^rely ^not too much on 

ka-res de shak z6-fir in-kons-tan. le froi 

caresses de chaque zephyr inconstant. Le 



un 
Un 

An 

der-m-€ 

dernier 

latter 



voi-zm, 
Voisin, 



poussa 
shooted [forth] 



si-ko-mor. le 
Sycomore. Le 

Sycamore, The 

ko-mans-man 
commencement 
beginning 

du pre-mi-e. 
du premier. 
of the first. 

tro sur II 
trop sur les 

the 



caresses of every "^zephyr ]fickle. 



'The 



froid 

cold 



re-vnir. pour moi, je.N su-i pa pre-se.d 

trevenir. Pour moi, je ne suis pas ^presse 
return. As for me, I am 



peu 

tpeut 

may 

de 



pou-se 
^pousser 



710/ (hurried)-in a hurry-* oj 
j.a-tan k.la sha-leur 



feu-ill; 
feuilles; j'^'attends que 

leaves; I wait (that)-till' 



Asfor 

d^ 
des 

to shoot [forth] *some 

soi kons-tant. il a-v^ re-zon. 
soit constante. 11 avait raison. 
be constant. He {had reason)^was in the right.^ 

d^-tru-i-zi U bo-t^ ne-sant du si-ko-mor. 

tdetruisit les beautes naissantes du Sycomore. 
destroyed the ^beauties ^growing of the Sycamore. 

di 1.6-tre, n.a-ve.j pa re-zon 

tdit Tautre, n'avais- je pas raison 



la chaleui 
the heat 

UN jle 
Une gelee 

A frost 

e bi-in! 
Eh bien! 

TVelll 

de.N me 

de ne me 



taid the other , QuuTl^^was-I not (rea9on)-4n the right~*of *m^€lf 



KEY TO BOLMAr's PERniN^S FABLES. 



* ami. one. te. ecrit. mere. etre. idole. gite. opera, oter. tout, voute, 

* at. arm. iuh. ale. mare, there. idiCin. eel. opera, owqt, too. fool, 

pa pre-se? ne kont pa sur 1^ ka-res, ni sur 

pas ^presser? — Ne 'compte pas sur les caresses, ni sur 
^not ^to ^hurry? Do '^rely ^not on *the caresses, or on 

le pro-tes-ta-si-on z.ek-se-siv; el son t.or-di-n^r-inan de 
les protestations excessives; elles sont ordinairement de 

^the ^protestations ^excessive; they ^are ^commonly oj 

kourt du-r^. 
courte duree. 
short duration. 



neu-ri-em. le pe-sheur 6.1 - pti poi-son. 

F. Neuvieme. — Le Pecheur et le Petit Poisson. 
F. Ninth. The Fisherman and the Small Fish. 

un pc-sheur ti-ra d.un" ri-vi-er un poi-son tre pti, 

Un Pecheur Hira d'une riviere un Poisson tres-petit, 
A Fisherman drew [ow^] of a river a Fish very smalL 

tre bi-in, di.l bon n.om; voi-la un n.eii-reu 

Tres bien, tdit le bon homme; voila un heureux 
P'ery well, said the good man; this is a lucky 

ko-mans-man. mi-ze-ri-kom! s.e-cri-a le pti poi-son, 

commencement. Misericorde! s^ecria le petit Poissou, 

beginning. Mercy! exclaimed the little Fish, 

an sa-ji-tan t.6 bou d.la li-gn, ke vou-Ie vou fer 

en s'^agitant au boutde la ligne, que tvoiilez-vous tfaire 

^inHtselpagitatingattheend of the line, ivhat will you *todo 

de moi? je.N su-i pa plii gT6 k.uN 

de moi? Je ne suis pas plus gros qu\me 

{of)-with-me? I am not {riiore big)-larger- than a 

she-vret: il vou z.an fo-dre plu.d 

chevrette: il vous en tfaudrait plusde 

shrimp: it* to you* of* them would {be needfuT)-need-more (of)'than a- 

san d.ma ta-ill pour ter un pla; e kel pla! il ne 

cent de ma taille pour tfaire un plat; et quel plat! II ne 
hundred of my size *for to make a dish; and what dish! It 

su-fi-re pa pour vot de-jeu-nd. je vou pri, 
tsuffirait pas pour votre dejeuner. Je vous 'prie, 
yoould ^sujfice ^not for your breakfast. I ^you ^beg [^of]^ 

re-jt6 moi dan 1.6; il i a un gran non-bre de 
»reietez-moi dans Peau; il y a un grand nombre de 
^roiv ^back ^me into the water; there is a great number of 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 



* mur. mur, jewne. jeilne. hoite. bozte. ancre. ingrat. onde. un, amcN, 
4 j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. z7Z, as //i in WiZ/iara, 

grd poi-son ki fron mi-eu vo- tr.a-fer. 

gros poissons qui tferont mieux votre affaire. 

large Jishes which will do better (jyour (iffoLir)-foT you.-^ 

pti t.a-mi r^-pli-ka.l pe-sheur: vou z.a-v^ bo 

Petit ami, ^repliqua le Pecheur: vous avez beau 
Little friend^ replied the Fisherman: ^you (have Jine^-Ht ^is Hn 

pri-^, vou sre fri de se soir. s.ke 

Sprier, vous serez tfrit des ce soir. — Ce que 

*vain-*topray^you shall he fried (frorn)-'^very~'^lhis evening, — What 

l.on n.a, v6 mi-eu ke.s ke l.on n.es-per. 
Ton a, tva:it mieux que ce que Ton ^espere. 

9ne has is* worth better than what one hopes l^for,"] 



F. di-zi-em. -le li-on, le ti-gre, ^.1 re-n^r. 

F. Dixieme. — Le Lion, le Tigre, et le Renard. 

F. Tenth. The Lion^ the Tiger ^ and the Fox, 

un li-on € un ti-gre, tou t.e-pu-i-ze, a fors de.s 
Un Lion et un Tigre, tout epuises, a force de se 
A Lion and a Tiger^ quite exhausted^ by dint of (themselvei 

ba-tre 6 su-j^ d.un jewsr fan k.il 

tbattre au sujet d' un jeune faon quails 

to fight)-Jighiing-(at the subject of)-about-a young fawn which thty 

z.a-ve tu-^, fur t.o-bli-j6 de.s j<*-t€ a 

avaient 'tue, furent ^obliges de se jeter a 
had killedy were obliged * of ^themselves ^to Hhroio-(to)-on the-^ 

ter, ne pou-van kon-ti-nu-^ leur kon-ba. pan-dan 

terre, ne tpouvant ^continuer leur combat. Pendant 
ground^ not being able to continue their combat. Whilst 

k.il z.€-te dan s^t si-tu-a-si-on, un mir vin € 

qu'ils etaient dans cette situation, un Renard tvint et 
*that they were in this situation^ a Fox carr.e and 

anl-va leur prot, san k.o-kun d^ deu 

^enleva leur proie, sans qu'aucun des deux 

carried off their prey^ without (thai any^-either- of the two 

kon-ba-tan pu s.i o-p6-z€. a-mi, di.l li-on 

combattans tput s' y ^opposer. Ami, tdit le Lion 
combatants could * himself * to Ht* to ^oppose. Friend^ said the Lion 

6 ti-g^e, voi-la.1 fru-i de not sot dis-putj ^1 nou 

au Tigre, voila le fruit de notre sotte dispute: elle nou« 

fo the Tiger^ (hen is the fruit (f our foolish dispuui it *m ^ 



10 KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 

^ ami. due, te. ecrit. mere. etre. tdole. gite. opera, oter. touU vouU* 
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

z.a mi or d.e-ta d.an-pe-she s.ko-kin de mar 

a tmis hors d'etat d'^empecher ce coquin de Renard 

%as ^put out of state *o/ to prevent this rascally *of Fox 

d.anl-ve not proi; il nou z.a du-p6 

d'^enlever notre proie; il nous a ^dupe 

i^ofto carry off)-from carrying off- our prey; he ^us ^has ^duped 

l.un n.e 1.6-tre. — kan deu so se dis-put. 

Pun et Pautre. — Quand deux Sots se ^disputent, 

(the one and the other^-both. — When two fools * themselves quarreU 

il son t.or-di-ner-man le dup de leui* sot ke-rel; 
ils sont ordinairement les dupes de leurs sottes querelles; 
they ^are Commonly the dupes of their foolish quarrels; 

un troi-zi-em an fe son pro-fi. 
un troisieme en tfait son profit. 
a third ^ofHt hnakes ^his ^profit* 



F. on-zi-em. — — le lou de-gi-z€. 
F. Onzieme.— -Le Loup deguise. 
F. Eleventh, The ^Wolf ^disguised, 

un lou la ter-reur d.un trou-p6, ne s»-ve ko-man 
Un Loup la terreur d'un troupeau, ne tsavait comment 
ji Wolf the terror of a flock^ ^not ^kneio Qiow)- 

fer pour a-tra-pe de mou-ton; le ber-ge e-te 
tfaire pour ^attraper des moutons: le berger etait 
what- to do *for to catch *some sheep: the shepherd was 

con-ti-nu-el-man sur se g^rd. l.a-ni-mal vo-ras 

€ontinuellement sur ses gardes. L'animal vorace 
continually on his guard. The ^animal horacio2is 

s.a-vi-za de.s de-g-i-ze d.la 

s'lavisa de se ideguiser de la 

(himself advised of)-thoughthewould-^himself*to ^disguise (of)-in-the 

p6 d.uis- bre-bi k.il a-v^ t.anl-v6 kelk jour 

peau d'une brebis qu'il avait ^enlevee quelques jours 
skin of a sheep which he had carried away some days 

z.6-pa-ra-van. le stra-ta-jem lu-i re-u-si pan-dan 
auparavant. Le stratageme lui ^reussit pendant 
before. The stratagem *to*him succeeded (during^-for- 

kelk tan; me z.an-fin.l ber-ge de-kou-vri l.ar-ti-fis, 

quelque terns; mais enfin le berger tdecouvrit Partifice, 

some time; but at last the shepherd discovered the artifkts 



KEY TO BOLMAR's PERRIN'S FABLES. 11 

mwr. mur, jewne. jewne. hoite. hoiie, ancie. mgrat. onde. un, ameN. 
*j, as s in pleasure. gn, as ni in union. z7/, as Hi in WiZZmm. 

a-ga-sa le shi-in kon-tre lu-i; il lu-i a-ra-sher 

^aga^a les chiens contre lui; ils lui ^arracherent 
provoked)set-the dogs (against)-on-him; they* from* him pulled ^off 

le z.e-pol, e.l mir 

les epaules, et le tmirent 

(ihe)-his-shoulders^ and ^him {put)-^tore-^ 

fi-e pa tou-jour a Lek-ste-ri-eur, 
^fiez pas toujours a Pexterieur. 

io ^trust ^not ^always to the exterior, 

UQ n.om de juj-man e.d pe-ne-tra-si-on ne juj pa 

Un homme de jugement et de penetration ne juge pas 
A man of judgment and of penetration judges not 

slon Ic z.a-pa-rans: il se k.il i a de lou 

selon les apparences: il tsait qu'il y a des Loiips 
according {the)-to-appearances: he knows that there are* some '^Wolves 

de-gi-ze dan.l mond. 

deguises dans le monde. 
disguised in the world. 



la toi-zon 


de.d su 


la toison 


de dessus 


the yieece 


*of * above 


tan pi-es. — 


— ^ne voa 


en pieces.- 
in pieces, — 


— Ne vous 

* Yourself i 



F. dou-zi-em. ^le z.o-re-ill du li-e-vre. 

F. Douzieme. — Les Oreilles du Lievre 

F, Twelfth, — The Ears of the Hare. 

un li-on fu t.un jour ble-se par le korn d.un to-rd 
Un Lion fut un jour ^blesse par les cornes d'un taureau 
A Lion was one day wounded by the horns of a Bull, 

dan sa ko-ler, il ba-ni.d son roi-yom tout le 

Dans sa colere, il ^bannit de son royaume toutes les 

In his anger y he banished from his kingdom all the 

bet z.a korn; she-vre, b^-li-e, din e ser 

betes a cornes; chevres, beliers, daims et cerfs 

^beasts (at horns)-^horned;-^ goats ^ rams^ deer and stags 

de-kan-per t.6-si-t6. un li-e-vre, voi-yan l.on-bre de 

^decamperent aussitot. Un Lievre, fvoyant Pombre de 

decamped immediately, A Hare^ seeing the shadow of 

se z.o-re-ill, an fu t.a-lar-me, ^.s pr^-pa-ra a 

ses oreilles, en fut ^alarme, et se ^prepara a 

his ears, *of*it was alarmed, and * himself prepared to 

de-kan-per 6-si. a-di-eu, kou-zin, di-t.iJ a un n.o-tre, il 

decamper aussi. Adieu, cousin, jdit-il a un autre, il 

decamp also. Adieu, cousin, said he i an othei, *il 



I 



12 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

^ami. ane. te. ecrit. mere etre. idole. gite, opera, oter. tout, vouie, 
2 at. arm, tub. «le. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

fo ke.j part d.i-si: je krin k.on.N prex 

tfaut que je tparte d'ici: je tcrains qu'oQ ne tprenne 
^must *that ^I ^depart * from* here: I fear that they {not may take) 

me z. ore-ill pom* de kom. me pre-ne 

mes oreilles pour des cornes. Me tprenez 
~tt>^7Z take— my ears for *some horns, ^Me ^do ^take 

voii pour un n.in-be-sil? di.l kou-zin: se son de z.o-re-ill 
vous pour un imbecille?tdit le cousin: ce sont des oreilles, 
^you for a fooll said the cousin: they are *some ears^ 

sur mon n.o-neur. on le fra pa-se pour de 

sur mon honneur. On les tfera ^passer pour des 

on my honour. They ^them ^will hnake *to ^pass for *some 

korn, re-pli'ka l.a-ni-mal krin-tif; j.o-r6 bo 
cornes, ^repliqua Panimal craintif; j'aurai beau 
horns, replied the '^animal fearful; I shall {}iaveJine)-HnHainr- 

dir 6 pro-tes-te, on n.e-kou-tra ni me pa-rol 

tdire et 'protester, on n'^ecoutera ni mes paroles 

*/o ^speak ^and *to ^protest, they will His ten ^neither [/o] my words 

ni me pro-tes-ta-si-on. — — l.i-no-sans ne pa z.a 

ni mes protestations. — L'innocence n'est pas a 
nor [/o] my protestations, * The innocence is not (a/ 

la-bri d.l.o-pre-si-on. 

Pabri de Poppression, 

the shelter) -shelter ed-from *the oppression. 



F. tre-zi-em. ^l.om 6 la blet. 

F. Treizieme. — L'Homme et la Belette. 
F. Thirteenth, The man and the Weasel, 

mi-z6-ri-kord! s.e-kri-a un blet, se voi-yan priz par 

Misericorde! s'^ecria une Belette, se tvojant prise par 
Mercy! exclaimed a WeaseU "^herself ^seeing taken by 

un n.om; je vou kon-jur de.m le-se la 

un homme;je vous 'conjure de me 'laisser la 

a man; I '^you ^conjure *ofHo^me {toleave)-'^grant-(the)-my-' 

VI ; pu-is-ke s.e moi ki de-li-vre vot me-zon 

vie; puisque c'est moi qui 'delivre votre maison 

life; since it is I who (delivery-free- your house 

de sou-ri 6 de ra. in-per-ti-nant, 

des souris et des rats. Impertinente, 
from *thc mict and *from *the rats, Impertinetit [ereature^l 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES, 13 

^ mur. mur. jeztne. jewne. hoite. hoite. ancro. mgrat. onde. U7i. ameN. 
4j, as s in pleasure, gn^ as ni in umon. ill^ as Hi in Wi/Ziam. 

re-pli-ka Lorn, ko-man t.oz tii te van-te.d 

*repliqua rhomme, comment ^oses-tu te ^vanter de 
replied the man., how darest thou * thyself boast of 

bi-in-fe z.i-ma-ji-n^r? se n.^ pa pour moi ke tu vi-in 

bienfaits imaginaires? Ce n'est pas pour moi que tu tviens 

^services Hmaginary? It is not for me that thou comest 

z.i-si a la shas; se n.e ke pom* man-je le 

ici a la chasse; ce n'est que pour ^manger le 

hither (Jo the chase)-to hunt;- it is only *for to eat the 

gi'in ke tu trouv, 6 d^-fo.d sou-ri: tu mour-ra. 

grain que tu itrouves, au defaut de souris: tu tmourras, 
grain that thou findesty at the lack of mice: thou shall die. 

il n.u pa plu-to tash-ve s.dis-kour, k.il la tu-a. 

II n'eut pas plustot ^acheve ce discours, qu'il la ^tua. 
He had no sooner finished this discourse than he ^her ^killed, 

seu ki sou pr^-tekst de sher-she l.a-van-taj de 

Ceux qui sous pretexte de 'chercher Pavantage des 

Those who under pretext of {to seek)-seeking-the advantage of* the 

z.o-tre, leur nu-iz, ^.y shersh ke leur pro-pr- 

autres, leur tnuisent, et ne 'cherchent que leur propre 

others^ ^them Hnjure^ and seek only their oicn 

.in-te-re, peuv se rko-ne-tre dan set fa-ble. 

interet, tpeuvent se treconnaitre dans cette fable. 
interest^ may ^themselves Recognise in this fable. 



F. ka-tor-zi-em. ^le lou 6 I.^k ma-lad. 

F. Quatorzieme. — Le Loup et PAne malade, 
F. Fourteenth. The Wolf and the "^Ass hick. 

un n.^N • e-te t.a-ta-ke d.u]y fi-e-vre vi-o-Iant. 

Un Ane etait ^attaque d' une fievre violente. 

An Ass was {attacked of)-seised with- a '^ftver Violent. 

un lou.d bon n.a-p^-ti a-pre-nan set nou-vel, a-la 
Un loup de bon appetit tapprenant cette nouvelle, talla 
A Wolf of good appetite hearing this news^ went 

ran-dre viz-it 6 ma-lad; me z.il trou-va l.e-ta-ble 

Vendre visite au malade; mais il Hrouva Petable 

to {renders-pay a- visit to the sick; but he found the stable 

fer-me. il fi-a-pa: un jeu- n.ax, fis du ma-lad, a 
fermee. II 'frappa: un jeune ane, fils du malade, tal 
thut. He knocked: a young aa^ son of the sick^ wer^ 

E 



14 KEY TO eOLMAR's PERRIN's fABLES. 

' ami. dne. te. ecrit. mere. ^tre. idole. gUe. opera, oter. tout, \OHte, 
' at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera. o\gt. lun. fool. 

voir ki fra-pe. mon it.a-mi, di.l lou, de gras 

fvoir qui 'frappait. Mon ami, tdit le Loup, de grace 
to see who knocked. My friend^ said the Wolf, (of grace)^prai/^ 

ou-vr^-moi la port. ko-man s.port vot 

touvrez-moi la porte. Comment se *porte votre 
open *to me the door. How (Jiimself carries) -^s- your 

per? je su-i vnu eks-pr^ poiir le voir; s.e mon n.a-mi, 
pere? Je suis tvenu expres pour le tvoir; c'e^imon ami, 
father.^ I am come expressly *for ^him Ho ^see; he is my friend^ 

6.j m.in-te-res bo-koup a sa san-te. 

et je m'linteresse beaucoup a sa sante. 

and I (myself interest)-am Hnterested- ^much (to)-in-his health. 

6! mon per se port bo-koup mi-eii ke vou.n 

Oh! mon pere se ^porte beaucoup mieux que vou^ 
Oh! my father (himself carries)-^— much better than you 

d6-zi-rc, r^-pon-di l.a-non; il m.a ko-maii-d^ de.x 
ne ^desirez, trepondit Panon; il m'a V.ommande de ne 
*not desire^ replied the little ass; he ^me^has ^commanded *of not 

le-s^ an-ird per-soN. il i a bo-kou.d jan 

'laisser lentrer personne. — 11 y a beaucoup de gens 
to Ut Home Hn [^any] ^person, There are many *of people 

don le vi-zit z.6 ma-lad son t.6-si in-t^-r^-se ke 
dont les visites aux malades sont aussi interessees que 
whose *the visits to the sick are as interested as 

sel du lou a l.ais^. 

celle du Loup a TAne. 
thai of the Wolf to the As». 



P. kin-zi-^m. l.dsr 6 son m6-tre.« 

F, Quinzieme. — L'Ane et son Maitre. 
F. Fifteenth. The Ass and his Master. 

un n.air trou-va par a-zar \im po.d li-on, 6 

Un Ane ^trouva par hasard une peau de Lion, et 
Jln Ass found by chance (a)- the- skin of [a] Lion, and 

s.an rve-ti. in-si d^-gi-ze, il a-la dan le 

s' en trevetit. Ainsi deguise, il talla dans les 

himself (of it )'-Hn Ht- ^clothed. Thus disguised, he went into the 

fo-rS, 6 re-pan-di par-tou la ter-reur € la kons-ter-na-si-on: 

forets, et ^repandit partout la tcrreuret la consternation: 

/ore$t$, and spread every where* the terror and* the consternation: 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN'S FABLES. l5 

^mur. mur. jeime. ienne. hoite. bozte. ar?cre. ingrat. onde. un, amex. 
^j, as s in pleasure. gn^ as m in union. ill, as //i in Wi//zam. 

tou le z.a-ni-mo fu-i-ye dvan lu-i. an-fin il ran-kon-tra 

tous les animaux tfuyaient devant lui. Entin il 'rencontra 
all the animals Jied before him. At last he met 

son me-tre k.il vou-lu t.^-pou-van-ter 6-si; me.l bon 

6on maitre qu'll tvoulut ^epouvanter aussi; mais le bon 
his master whom he wished to frighten also; hut the good 

n.om, a-per-se-van kelk shoz de Ion, 6 deu 

homnie, ^apercevant quelque chose de long, aux deux 

man, perceiving some thing *of long, (at the two)-' 

ko-te d.la tet d.l.a-ni-mal, lu-i di: me-tre 

cotes de la tete de rauimal, lui tdit: maitre 
on both- sides of the head of the animal, Ho ^him ^said: master 

bo-de, koik vou soi-yi ve-tu kom un li-on, 

Baudet, quoique vous soyez jvetu comme un Lion, 

Ass, although you {may be^-are- clothed as a Lion^ 

v6 z.o-re-ill vou tra-is, € mon-tre ke vou n.et 

vos oreilles vous ^trahissent, et ^niontrent que vous n'etes 
your ears '^you ^betray, and show that you are 

re-el-man k.un n.ax. un s6 a tou-jour z.un n.an-droi 

reellement qu'un Ane. — Un Sot a toujours un endroit 

really but an Ass,— A Fool has always a (place)-^ 

ki.l de-kou-vre ^.1 ran ri-di-kul. 

qui le tdecouvre et le '^rend ridicule. 

v>er^x side-which -him {discovers)-^ exposes-and "^him lenders ridiculous, 

l.a-fek-ta-si-on e t.un just su-je.d m^-pri. 
L affectation est un juste sujet de mepris. 
'^ The affectation is a just subject of contempt. 



F. se-zi-em. — l.e-gle, la kor-ne-ill, ^.1 ber-j^. 

F. Seizieme. — L'Aigle, la Corneille, et le Berger. 
F, Sixttenlfi. TJie Eagle, the Crow, and the Shepherd. 

\v\ n.e-gle pla-ne dan l.er: il vi t.un n.a-^6, fon-di 
Ln Aigle 'planait dans Pair: il tvit un agneau, "Tondit 
An Eagle was hovering in the air: he saw a lamb, darted 

sur lu-i, 6 l.anl-va dan se ser. uy kor-ne-ili, 

sur lui, et P^enleva dans ses serres. Une Corneille, 

i^von hwu (i7id ^him ^carritd ^away in bis talons. A Croic, 

pin fe-ble, me non moii-in g-losi-tov, vi se t eks-|)l()i e 

plus taible, mais uoa moins gloiitoaiie, tvit cet exploit et 
more weak but not less greedy, saw this exploit and 



J 6 KEY to BOLMAR'S I»ERRIN*S FABLES. 



^ami, due. te. ecrit. mere. Itre. idole. gite. opera, oter. iouU voute 
^ at, /zrm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fooL 

an-tre-pri d.l.i-mi-te; el fon-di sur un be-li-e plin.d 

tentreprit de P^miter; elle ^fondit sur un belier plein de 
undertook *of ^it Ho Hmitate; she darted upon a ram full of 

lex € vou-lu s.an se-zir; me se grif 

laine et tvoulut s'en ^gaisir; mais ses griffes 
wool and wished "^ herself * of Ht Ho '^seize; hut her claws [got] 

s,an-ba-ra-ser tel-man dan la toi-zoii, kel ne 

s'^embarrasserent tellement dans la toison, qu'elle ne 
* themselves "^entangled ho in the Jieece^ that she ^noi 

pu s.6-sha-p^. a! a! di.l ber-ge, je 

tput s'^echapper. Ah! ah! tdit le berger, je 

icould [make her] * herself* to escape. Ah! ah! said the shepherd^ I 

vou ti-in: vou z.a-v€ b6 ta-sh^ d.voxs 

vous ttiens: vous avez beau Uacher de vous 

^1/ou Viold: ^you (have fme)-Hn ^vainr- *to Hry *of''yourse\j 

d^-ba-ra-se: v6 z.^-for son t.i-nu-til: vou ser-vi-re.d 
^debarrasser: vos efforts sont inutiles: vous tservirez de 
Ho ^extricate: your efforts are useless: you will serve (of) -for a > 

jou-^ a m^ z.an-fan; vre-man, il z.an sron bi-in n.^z. 
jouet a mes enfans; vraiment, ils en seront bien aises. 

play thing to my children; truly ^ ^they^ofHt ^will ^be Hery ^glad* 

sla a-pran-dra a tout vot ras a. if p^ z.i-mi-t€ 

Cela tapprendra a toute votre race a ne pas 4niiter 

That will teach *to all your race *to(not)-neither-^ to imitate 

l.e-gle, ni a an-tre-pran-dre kelk shoz o.d- su. d 

PAigle, ni a tentreprendre quelque chose au-dessus de 
the Eagle, nor to undertake any thing above *of 

v6 fors. dan tou.s ke vou z.an-tre-pre-n^, 

VOS forces. — Dans tout ce que vous tentreprenez, 
your capacities, In all *what you undertake^ ^ 

me-zu-r^ v6 fors. 
^roesurez vos forces. 
measure your strength. 



F. dis s^-ti-em. le shar-pan-ti-6 ^.1 sinj. 

F. Dix-septieme. — Le Charpentier et le Singe. 

F. Seventeenth, The Carpenter and the Monkey, 

un sinj re-gar-de t.a-vd k.a-tan-si-on un shar-pan-ti-^ 
Un Singe ^regardait avec attention un Charpentier 
ji Monkey looked with attention [at] a Carpenter 



KEY TO BOLMAr's PERRIN^S FABLES. 17 

5 tiiur. mar. jeune. jeune. hoite. hoite. ancre. ingrat, onde. un. ameN 
* j, as s in pleasure. gn., as ni in union. i//, as IH m Wi/tiam 

ki fan-de t.un mor-so.d boi a-vek deii kou-in k.il 

qui ^fendait m\ morceau de bois avec deax coins qu'il 
who was splitting a piece of wood^ with two wedges which he 

me-te dan la fant l.un n.a-pre 1.6-tre. le shar-pan-ti-e, 

tmettait dans la fente Pun apres Pautre. Le Charpentier, 

put in the clef t * the one after the other. The Carpenter^ 

le-san , son n.ou-vraj a moi-ti-e fe, a-la di-ne. le sinj 

*laissant son oavrage a moitie fait, talla ^diner. Le Singe 

leavi'*^.g his work *at half done^ went to dine. The Monkcif 

vou-ia de-vnir fan-deur de bush, e vnan t,6 

tvoulut tdevenir fendeur de buche, et tvenant au 
wished to become [a] splitter of log^ and coming to the 

mor-so.d boi il an ti=ra un kou-in, san z.i rme-tre 
morceau de bois il en Hira un coin, sans y tremettre 
piece of wood ^he ^from, Ht "^drew a loedge^ without (thereto put back)' 

1.6-ti'e; de ma-ni-er ke.l boi, n.€=yan ri-in 

Tautre; de maniere que ]e bois, n'ayant rien 
putting in~thc other; {of raanner)so-that the wood^ leaving nothing 

pour le tnir sd-pa-r€, se rfer-ma sur le shan, 4 

pour le ttenir separe, se ^referma sur le champ, et 
*for Ht Ho ^keep separate^ * itself reclosed immediately^ and 

a-tra-pan.l s6 sinj par le deu pi-e de dvan, 

'attrapant le sot Singe par les deux pieds de devant, 

catching the silly Monkey by the two "^fett *of fore^ 

l.i tin jus-k.a.s ke.l shar-pan-ti-e rvin, ki, 

P y ttint jusqu'a ce que le Charpentier trevint, qui, 
^hiyn ^ there ^held until *that the Carpenter returned^ who, 

san se-re-mo-ni, l.a-so-ma pour s.e-tre 

sans ceremonie, P^assomma pour s''etre 
without ceremony^ ^him ^knocked ^down for (himself to be)-havin§' 

me-le.d son n.ou-vraj. ne vou me-le ja-me 

^mele de son ouvrage. — Ne vous 'naelez jamais 

meddled (of)-with-' his work. * yourself ^meddle ^never 

de z.a-fer d.6-tru-i, san bo-kou.d prd-ko-si-on. 

des affaires d'autrui, sans beaucoup de precaution 

^ofthe)'Withthe'affairs of others^ without much *of precautiotu 

B2 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's TABLES. 



*ami. ^ne. te. ecrit. mere ^tre. idole. gf.te, opera, oter. towt. voute, 
' at. «rm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, oyer. too. fool. 

F. di z.u-i-ti-em. le deu she-vre. 

F. Dix-haitieme, — Les Deux Chevres. 

F, Eighteenth, The two Goats, 

de^ she-vre, a-pre z.a-voir brou-te, ki-ter I^ 

Deux Chevres, apres avoir broute,^quitterent les 

Two Goats^ after (to have)-having-browsed^ left the 

pre pour a-16 sher-she for-tuN sur kelk 

pres pour taller ^chercher fortune sur quelque 

meadows *for to go {to fetch)-in search of-fortune on some 

tnon-ta-gn. a-pre bi-in de tour, el se trou-ver 

montagne, Apres bien des tours, elles se itrouverent 
mountain. After many *of*the turns, they ^themselves found 

vi-z.a-vi LuN de l.o-tre; un ru-i-s6 e-te t.an-tp- 

vis-a-vis I'une de I'autre; un ruisseau etait entre 

opposite {the one)-each-* of *the other; a brook was betwixt 

.el, sur le kel il i a-ve t.UN plansh si ^-troit, 

elles, sur lequel il y avait une planche si etroite, 
them, {on)-over- which there was a plank so narrow^, 

ke deu blet o-re t.a pex pu pa-se.d 

que deux belettes auraient a peine tpu ^passer de 

that two iveasles could '^have hardly been able to pass {of 

fron. mal-gi'e s.dan-je, le deu she-vre 

front. Malgre ce danger, les deux Chevres 

front) -abreast,- Notwithstanding this danger, the two goats 

voii-lur pa-ser an-san-ble; 6-kuN ne vou-lu 

tvoulurent ^passer ensemble; aucune ne tvoulut 

would * to pass at the same time; none *not would 

rku-1^. I.UN poz le pi-6 sur la plansh, 1.6-tre 

•reculer. L'une 'pose le pied sur la planche, Pautre 

* to go back, *The one sets * the foot on the plank, the other 

an fe t,6-tan: el z. a- vans, el se ran-kon-tre 

en 1 fait autant: elles 'avancent, elles se ^rencontrent 
*of*it does as much: they advance, they "^ one ^another ^meet 

6 mi-li-eu du pon, 6 fot de rku-le, 

au milieu du pont, et faute de 'reculer, 

(at the)-in the-middle of the bridge, and {want of to draw back)-for not 

el ton-be r I.un e 1.6-tre dan 

elles 'tomberent Tune et Pautre dans 

retreating,- they ydl {the one and the other^-^both- into 

1.6 e.s noi-yer. ^l.ak-si-dan de deu 

Peau et se ^noyerent. — L'accident des deux 
the water and (themselves)-wereHirown€d. The accident of the two 



KEY TO BOLMAR's PERRIN''S FABLES. 19 

' mwr. mur. jewne. jewne. boite. bofte. ancie. ingrat. onde. un. \meN. 
^j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. ill^ as Hi in Wi//iam. 

she-vj'e n.e pas nou-v6 dan.l . shmin d.la for-tuit 

chevres n'est pas nouveau dans le chemin de la fortune 

goats is not new in the road (of the)~to-fortune 

€ d.la gloir. 

et de la gloire 
and *of *the glory. 



F. diz neu-vi-em. — — le slii-in e.l kro-ko-di-ill. 

F. Dix-neuvieme. — Le Chien et le Crocodile. 
F, JVineteenth, The Dog and the Crocodile. 

un shi-in tre z.al-te-r6 se trou-va 6 bor du 

Un Chien tres altere se 4rouva au bord du 

A Dog very thirsty ^himself found (at the)-on the-bank of the 

nil. pour ne pa z.e-tre pn par le mons~tre 

Nil. Pour ne pas etre tpris par les monstres 

J^ile, (For)-in order- not to be taken by the monsters 

de set ri-vi-er, il ne vou-lu pas s.a-re-te; me z.il 

de cette riviere, il ne tvoulut pas s'^arreter; mais il 
of that river^ he wished not * himself to slop; but *he 

la-pa an kou-ran. un kro-ko-di-ill el-van la tet 

dapa en tcourant. Un Crocodile lelevant la tete 
lapped in running.- A Crocodile raising (the)-his-head 

6 dsu.d 1.6: a-mi, lu-i dman-da-t il, pour-koi 

au dessus de Peaut Ami, lui 'demanda-t-il, pourquoi 

above *of the water: Friend^ *to *him demanded he^ why 

et vou si pre-sc? j.e sou-van son-e-t^ fer 

etes vous si ^presse? J'ai souvent ^souhaite tfaire 
are you so hurried? I have often wished to make 

ko-ne-sans a-vek vou, e je sre shar-me, si vou 

connaissance avec vous, et je serais ^charme, si vous 
xcquaintance vdth you^ and I should be charmed^ if you 

vou-li-e pro-fi-te d.se- t.o-ka-zi-on, ki e la plu 

tvouliez ^profiter de cette occasion, qui est la plus 

would profit (of^-by-this occasion^ which is the most 

fa-vo-ra-ble ke vou pu-i-si-e ja-me trou-v^. 

favorable que vous tpuissiez jamais Hrouver. 

favourable *that you (niight be able)-will-' ever * to find 

vou.m fet bo-kou d.o-neur, rd-pon-di.l slii-in, 

Vous me tfaites beaucoup d'honneur, '^repondit le Chien: 
You ^me ^do much *of honour y replied the Dogf 



^0 KEY TO BOLMAR's PERRIN^S TABLES* 

* ami, ane. te. ecrit. m6re. ctre. zdole. giie. op6rsi. oter. tout, voute 
^ at. arm. twb. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool. 

me s.e pour e-vi-te de z.a-mi kom vou, ke.j su-i 

mais c'est pour ^eviter des amis comme vous, que je suis 

but it is *for to avoid * some friends like you^ that I am 

si pre-se. on.N peu t.e-tre trop an gard con-tre 

si 'presse. — On ne tpeut etre trop en garde contre 

so hurried. We ^not ^can *tobe too much {in^-on our-guard against 

de fo z.a-mi, e de per-soN d.ux mo-vez 

de faux amis, et des personnes d'une mauvaise 
*some false friends^ and * of * the persons of a bad 

r^-pu-ta-si-on: il fo le fu-ir kom de kro-ko-di-ill. 

reputation: il jfaut les tfuir comme des Crocodiles. 

reputation: {it)-we-' must ^them hhun as *some Crocodiles, 



F. vin-ti-em. -l.oi-z6 mo-keur € la m^.-zanj. 

F. Vingtieme. — L'Oiseau moqueur et la Mesange 
F, Twentieth. The ^Bird ^mocking and the Tit-mouse, 

il i a di t.on, un ser-tin n.oi-z6 dan le z.ind 

II y a, tdit-on, un certain oiseau dans les Indes 

There is^ {says one)-it is saidi- a certain bird in the '^Indies 

z.ok-si-dan-tal, ki s^ kon-tre-fer le ra-maj de ton 

Occidentales, qui tsait tcontrefaire le ramage de tout 

^West^ which knows [11010] to mimic the warbling of all 

t.6- tr,oi-z6, san pou-voir lu-i-mem a-jou-ter 

autre oiseau, sans tpouvoir lui meme lajouter 

other (J}ird)-birds,-without (to be able)-being able-himself to add 

6-kun son me-lo-di-eu 6 kon-ser. kom un d.se 

aucun son melodieux au concert. Comme un de ces 

any ^strain hnelodious to the concert. As one of these 

z.oi-z6 mo-keur, per-she sur le bransli d.un n.ar-bre, 
oiseaux moqueurs, perche sur les branches d'un arbre, 

^birds ^mocking^ perched on the braiiches of a tree^ 
e-ta-le son la-lan d.ri-di-ku-li-ze: s.e tre 

'etalait son talent de 'ridicuivser: C'est tres 

was displaying his talent of {to ridicule)-ridiculing:- It is very 

bi-in, di t.ux me-zanj, par-Ian t.6 non de tou 

Dien, tdit une Mesange, 'parlant au nom de tous 

welU said a Tit-mouse^ speaking {at the)-in the~name of all 
le z.o-tre z.oi-z6: nou vou z.a-kor-don ke not mu-zik 

les autres oiseaux: nous vous 'accordons que notre musique 
the other birds: we *to'^you ^grar^ _ that our mu^tc 



KEY TO BOLMAr's PERRIN'S FABLES. 21 

^ mur. my ^ jeune. jeune. hoite, bozte. ancrc. ingrat. onde. un. ameN. 
"^j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. i7/, as lli in Wi//iam. 

n.e pa san de fo; me.d g'l'as, do-ne-nou z.un 

n'est pas sans defaut; mais de grace, Monnez-nous uii 

is not without fault \ but (of grace)-pray^' give us a 

n.er d.la v6-tre. 1^ jan ki n.on d.o-tre ta-lan ke 

air de la votre. — Les gens qui n'ont d'autre talent que 
tune of* the yours. * The people who ^no^have* of other talent than 

slu-i.d trou-ve de fot ka-she, se 

celui de Hrouver des fautes cachees, se 

that of {to Jind)-finding- *some faults ^hidden^ "^themselves 

rand tre ri-di-kul, kan t.il veul ri-di-ku-li-ze 

4rendent tres-ridicules, quand ils tveulent ^ridiculiser 
lender very ridiculous^ when they wish to ridicule 

seii ki tash de.s ran- dr.u-til 6 pu-blik. 

ceux qui 'tachent de se Vendre utiles au public. 
thos who endeavour* of ^themselves ^to ^render useful to the public. 



F. vin t.e-u-nl-em. l.a-var e la pi. 

F. Vingt-et-unieme. — L'Avare et la Pie. 

F, Twenty* and first. The Miser and the Magpie, 

»^n n.a-var kon-te son n.ar-jan tou le jour. 

I n Avare ^connptait son argent tousles jours. 

^i Miser counted his money {all the days)-every day,-^ 

UN pi s.e-sha-pa d.sa kaj, vin sub-til-man 

Une Pie s'^echappa de sa cage, tvint subtilement 

A Magpie * herself escaped from her cage^ came slily 

t.anl-ve ux gi-n^, 6 kou-m la ka-sh^ dan z.uzf 
^enlever une guinee, et jcourut la 'cacher dans une 
to take *away a guinea., and ran ^it ^to "^hide in a 

kre-vas du plan-she. l.a-var a-per-se-van la pi: 

crevasse du plancher. L'Avare "^apercevant la Pie: 

crack of the fioor. The Miser perceiving the Magpie 

a! a! s.e-kri-a t.il, s.^ donk toi ki.m de-rob mon 

Ah! ah! s''^ecria-t-il, c'est done toi qui me ^derobes mon 

Ah! ah! exclaimed he^ it is then thou who *to*me siealest my 

tre-zor! tu.K peu.l ni-^; je.t pran sur 

tresor! tu ne tpeux le ^nier; je te tprends sur 

{trtasure)-money!-thou'^not kanst Ht ^deny; I ^thee Hake (on 

le fet; ko-ki^, tu mour-ra. dous-man, 

le fait; coquine, tu tmourras. Doucement 

the fact)~nn the act;-" rogue^ thou shaltdie. Softly^ 



22 KEY TO BOLMAR^S PERRIn's TABLES. 

^ anil. dne. te. e'crit. lUftre. etre. zdole. gfte. opera, oter. tout, voute, 
^ at. arm. t?^b. ale. ni(/re. th^^re. zdiorii. eel. opera, over. too. fool. 

dous-man, mon sher me-tre n.a-le pa si vit: je.m 
doucement, mon cher maitre, n'tallez pas si vite: je me 

softly y my dear master^ ^do ^go ^not so fast: I *me 

ser de vo- tr.ar-jan, kom vou vou z.an ser-v6 

tsers de votre argent, comme vous vous en tservez 

use *of your money ^ as ^you * yourself* of Ht '^use 

vou mem; s.il fo ke.j perd la vt pour 

vous-meme: s'il tfaut que je ''perde la vie pour 

your self: Hf*it haust *tkat ^7 Hose {ihe)-my- life for 

a-voir ka-she uis- seul g'i-ne, ke me-ri-te vou, 

avoir ^cache une seule guinee, que ^meritez-vous, 

(Jto have) -having-} ddden one single guinea^ what ^do ^deserve "^you^ 

dit moi, vou, ki an ka-she tan.d miP il 

tdites-moi, vous, qui en ^cachez tant de mille? — II 
tell me., you^ who * of * them hide so many *of thousand.^- It 

a-riv sou- van ke le z.om se kon-daN 

^arrive souvent que les hommes se 'condamnent 
happens often that *the men * themselves condemn 

t.eu mcni, an kon-da-nftn le vis de z.o-tre. 
eux-m ';ner;, en 'condamnant les vicesr des autres. 
thcmsclvcb\ in condemning the vices of* the others^ 



F. vmt deu-zi-em. le lou e le ber-je. 

F. Vingt-deuxieme. — Le Loup et les Bergers. 

F. Twenty-second.— The Wolf and the Shepherds, 

un lou, plin.d dou-seur, se ra-pla tout 

Un Loup, plein de douceur, se Vappela toutes 

A Wolf full of mildness., ^to ^himself Recalled all 

le kru-6-te k.il a-ve ko-miz: il re-zo-lu de.x ja-me 
le3s cruautes qu'il avait fcommises: il tresolut de nejamais 

the cruelties *that he had committed: he resolved *of never 

de-vo-re ni a-g-no, ni bre-bi, ni okun n.6- tr.a-ni-mal. 

«devorer ni agneaux, ni brebis, ni aucun autre animal. 

to devour either lambs., or sheep., or any other animal, 

j.i-re pe-tre dan le pre, di t.il; je 

J'tirai fpaitre dans les pres, tdi^il: je 

[shall go {to) -and- graze in the meadows., said he; I 

brou-tre plu-to ke.d m.a-ti-re la 

'brouterai plutot que de m' ^attirer . la 

shall "^browse Wather Hhan *of {to myself)-^upon ^mi self- Ho ^draw '^the 



KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. 



23 



'mwr. mwr. jewne. jewne. boi/e. bozte. ancre, ingrat. onde. un. ameN^. 
<j, as 5 in pleasure. gn^ as m in U77zon. ill^ as /Zx in Wi//?'ain. 

CN u-ni-ver-sel: di-zan se mo, il vi par le 

haine universelle: tdisant ces mots, il tvit par le 

^hatred ^universal: saying these words, he saw (by)-through- the 

trou d.UN e, usr kon-pa-g-nt-d ber-j^ ki.s 

trou (i'une haie, une compagnie de Bergers qui se 

gap of a hedge, a 

re-g-a-le t.a-ve k.un 



comjpany of Shepherds vjho ^themselves 



4'egalaient avec un gigot. 

^regaled with a leg of mutton. 



6! 6! s.e-kri-a-t.il, voi-la 
Oh! oh! s'^ecria-t-iJ, voila 
Oh! oh! exclaimed he, behold 



ne.s 
ne 



se 



* to* themselves 



le gar-di-in du trou-p6 eu-mem; ki 

les gardiens du troupeau eux-memes, qui 

the guardians of the flock themselves, who 

fon pa skrii-pul de.s re-pe-tre de mou-ton. 

de se trepaitre de mouton. 

*of ^themselves Ho ^feed (of)-with- mutton, 

z.om n,o-re t.il pa fe. 



tfont pas scrupule 
do not scniple 

bru-i se 
bruit -ces 
[a] noise "^these 

m.a-v^ 
m^avaient 



kel 
Quel 

fVhat 



hommes 



pas 

*not 



tfait, 

^made^ 



s''ils 
if they 



%ad 



n'auraient-ils 
^ would ^have *they 

l.a-tra-pe a.un tel ban-ke! \e z.om 

attrape a un tel banquet! — Les hommes 
"^caught at "^a ^such banquet! *The men 

kon-dax kelk foi, se k.il pra-tik 

^condamnent quelquefois, ce quails ^pratiquent 
"^condemn ^sometimes, what they '^practice 

t.eu-mem san skni-pul. 

eux-memes sans scrupule. 

themselves without scruple. 



sou-van 
souvent 

^often 



F. villi troi-zi-em.- 
F. Vingt-troisieme. 
F. Twe7ity- third. 



— la kor-ne-ill ^.1 kor-b6. 

-La Corneille et le Corbeau. 
-T?Le Croiv and the Raven, 



; el 

elle 

she 



e-se-ya 



essaja 

tried 



UN kor-ne-ill a-ve trou-ve u n.u-i-tre: 
Une Corneille avait ^trouve une Huitre: 
A Crmv had found an Oyster: 

d.l.ou-vrir a-vek son_bek: tout se pex 
rtouvrir avec son bee: toutes ses peines 

Ht Uo -open with her beak: all her troubles 

ke fet vGu la, kou-ziN? de-man-da un kor-bo. 

Que tfaites-vous la, cousine? ^demanda un Corbeau 
Wiat are ^doing ^you there^ cousin.^ asked a Ravm* 



de 

fur t.i-nu-til. 
furent inutiles. 
ivere useless. 



Je 

/ 



24 KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 

*ami. dne, te. ecrit. mere. etre. tdole. gite. opera, oter. tout, voute 
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. loo. fool. 

vou-dre z.ou-vrir u n.u-i-tre, re-pon-di la kor-ne-ill; me 

tvoudrais touvrir une huitre, 4repondit la Corneille; mais 

would *to open an oyster^ answered the Crow; but 

je.N pu-i z.an vnir a bou. — vou voi-la 

je ne tpuis en tvenir a bout.- — Vous voila 

/ "^not ^can (of it to come at end)-bring it about, — You {there)-are-^ 

an-ba-ra-se pour peu.d shoz, vre-man: je se z.un bon 

embarrassee pour peu de chose, vraiment: je tsais iin bon 

embarrassed for little *of things truly: I know a good 

moi-yin pour l.ou-vrir. de gras, dit le moi. 

moyen pour Ptouvrir. De grace, tdites-le-moi 

means *for Ht Ho ^open. {Of graces-pray- tell it to me 

de tou mon keur; pre-ne vot proi, el-ve-vou 

De tout mon coeur; tprenez votre proie, lelevez-vous 

(Pf)'With-all my heart; take your prey^ raise yourselj 

dan l.er, e le-s^ la ton-be sur se ro-she, ke vou 

dans Tair, et 'laissez-la ^tomber sur ce rocher, que vous 

in the air^ and let it * to fall on this rock^ which you 

voi-ye z.i-si pre. la sot kor-ne-ill su-i-vi l.a-vi du 

tvoyez ici pres. La sotte Corneille tsuivit Pavis du 
see here near. The silly Crow followed the advice of the 

kor-bo, ki.s se-zi d.l.u-i-tre, 6 la g-o-ba. 

Corbeau, qui se 2saisit de Phuitre, et la ^goba. 

Raven^ who *himself seized *of the oyster^ and Ht hwallowedhip. — 

l.in-te-re a sou-van bo-kou.d par dan le z.a-vi ke 

L'interet a souvent beaucoup de part dans les avis que 

* The interest has ofien much *of share in the advice that 

l.on dox: on.N de-vre ja-me z.an dman-d^ 

I'on ^donne: on ne Mevrait jamais en 'demander 

one gives: one ought never {ofit)-^any- ^to ^ask 

a de jan z.ar-ti-fi-si-eu e in-te-re-se. 

a des gens artificieux et interesses 

{Jo the)-from-' ^people ^artful "^and ^interested. 



F. vlnt ka~ti'i-em. la djnd € la four-mi. 

F. Vingt-quatrieme. — La Dinde et la Fourmi. 

F. Twenty-fourth. The Turkey and the AnL 

UN dind se prom-ne t.a-vek se pti dan z.un 

\jne, Dinde se ^promenait avec ses petits dans un 

A Turkey ^herself was walking with her little ones in a 



KEY TO EOLMAR's PERRIN's FABLES. 



25 



' mur mur. jewne. jei2ne. hoiie. bozte. ancre. ingrat. onde. un. anieN. 
4 j, as s in pleasure. gw, as ni in unzon. i7/, as lli in Wi//iam. 



boi: 
bois: 

wood: 



il ra-ma-s^ le pti grin k.il trou-ve 

ils iramassaient )es petits grains quails 'trouvaient 

they picked up the small grains which Ihey found 



dan leur shmin. kom il z.a-van-se, il 

dans leur chemin. Comme ils avanqaient, ils 
in their u\y. As they advanced^ they 

ran-kon-trer t.uN four-mi-li-er. a-pro-she, me z.an-fan, 

^rencontrerent une Fournfilliere. 'Approchez, mes enfans, 

met an ant-hill. Approach, my children, 

ne kre-gne pa, man-je 
Ne tcraignez pas, 'nnangez 
Fear not, eat 



di la dlnd: voi-si un tre-zor. 
tditla Dinde: voici un tresor. 
said the Turkey: here is a treasure. 

se pti z.in-sekt, san se-rd-mo-ni: un four-mi e t.un 
ces petits insectes, sans ceremonie: une Fourmi est un 
these little insects, without ceremony: an Ant is a 

mor-s6 fri-an pour un din-do-no. ke nou se-ri-on 

morceau friand pour un Dindonneau. Que nous serions 
^bit ^dainty for a young Turkey. ^How hve ^should ^bt 

z.eu-reu, si nou pou-vi-on z,e-sha-pe 6 kou-to du 
heureux, si nous tpouvions ^echapper au couteau du 
"^happy, if we could escape *to the knife of the 

ku-i-zi-ni-e ! an v^-ri-te, l.om e tre kru-el 6 tre 

cuisinier! En verite, Phomme est tres cruel et tres 
cook! In truth, *the man is very cruel and very 

sa-tis-fer sa fri-an-diz. 
tsatisfaire sa friandise. 

to satisfy his daintiness, 

\ui n.ar-bre, an-tau-di.l 
un arbre, ''enlendit le 
An Ant ivhich was climbi7ig(upGri)-up-a tree, heard thi 

dis-kour d.la dind, € lu-i di: a- van de rmar-ke 

discoursde la Dinde, et lui tdit:Avantde 'remarquer 
discourse of the Turkey, and'^to^htr^said: before {of^-you-'^ to remark 

le p^-she d.un n.o-tre, eg-za-mi-ne vot pro-pre kcp.-si-ans; 
les peches d'un autre, ^examinez votre propre conscience, 
the sins of an other, exarnirie your own conscience; 

vou.N de-vri-^ pi, pour un seul de-jeu-ne, de-tru-ir 

vous ne Mevriez pas pour un seul dejeuner, jdetruire 

y^u ought not for a singh breakfast, *io dtstrujf 



z.in-just de nou 
injuste de nous 

unjust *of ^us 


de-tru-ir 
tdetraire 

^to '^destroy 


pour 
pour 

*for 


UN four-mi ki 
Une Fourmi qui 


grin-pe 
'grimpait 


sur 
sur 



26 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 

* ami. ane. te. ecrit. mere ctre. idole. gite. opera, oter. to'wt. voute. 
2 at. arm, t7«b. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

tou- t.iix ras de four-mi. nou voi-yon le fot 

toate ime race de Fourmis. — Nous tvoyons les fautes 
^whole ^a race of iints, We see the faults 

d.6-tru-i, e nou som z-a-veu-g-le sur le no-tre. 

d'autrui, et nous sommes aveugles sur les notres. 

of others^ and *we are blind (on the ours^-to our own,-* 



F. vint sin-ki-em. le deii tru-it 6.1 gou-jon. 

F. Vingt-cinquieme. — Les deux Truites et le Goujon. 
F, Twenty-ffth. The two Trouts and the Gudgeon. 

un pe-sheur jta dan z.un ri-vi-er sa li-gn ar-me 
Un Pecheur ^jeta dans une riviere sa ligne armee d' 

A Fisherman threw into a river his line {iirmed of)^ 

d.Mif moush ar-ti-fi-si-el; un jeuN tr\i-lt de 

une mouche artificielle; une jeune Truite de 

baited with- an Ifly ^artificial; a young Trout of 

tre bon n.a-pe-ti, a-le t.a-va-le l.a-pa a-ve-k.a-vi-di-te: 
tres-bon appetit, tallait 'avaler Pappat avec avidite: 
very good appetite^ was going to swallow the bait with greediness, 

me z.el fii t.a-rc-te tre z.a pro-p6 par sa mer. mon 
mais elle fut 'arretee tres a propos par sa mere. Mon 

but she was stopped very a propos by her mother. My 

n.an-fan, di t.el, tou- t.e-mu, je tran-ble pour vou. de 

enfant, 1dit-elle, toute emue, je Hremble pour vous. De 

child, said she, quite moved, I tremble for you. {Of 

gras, ne soi-ye ja-me pre-si-pi-te, ou il peu t.i 

grace, ne soyez jamais ^precipitee, ou il tpeut y 

giace)~'pray^'- "^be ^never precipitate, where* it ^can^thert 

a-voir du dan-je. ke sa-ve-vou si set bel 

avoir du danger. Que tsavez-vous si cette belle 

(to have) -be-* some danger, Hoiv do ^knoio ^you whether this fine 

a-pa-rans ke vou voi-ye, e re -el-man t.ux moush? 
apparence que vous tvoyez, est reellcment une mouche? 
appearance that you see, is really a fly? 

s.e peut.e-treun pi-ej. kroi-ye moi, ma fi-ill, je su-i 

C^'est peut-etre un piege. tCroyez-moi, ma fille, je suis 

// is perhaps a snare. Believe me, *my daughter, I am 

vi-e-ill, je ko-ne le z.om, e.j se.d koi il son 

vieille, je tconnais les hommes, et je tsais de quoi ils soni 
old I know *the men, and I know of what they are 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 27 

8 mwr. mCir. jewne. jenne. hoile. hotte. ancie. mgrat. onde. un. ameN. 
'*j, as s m plea,mre. gn, as ni in union. ilU as Hi in Wi///am. 

ka-pa-ble: il se land de pi-ej le z.un z.6 

capables: ils se Hendent des pieges les uns aux 
capable: they *to *themselves lay *some snares {the 07ies to the 

z.o-tre: fo t.il s.e-to-ne, 

autres: tfaiit-il s' ^etonner, 

others)-for each other-- 'must {it07ie^sselftoastonish)-u'ebe astonished 

s.il z.an tand t.6 poi-son. a pex 

s'ils en 4tendent aux poissons. A peine 

if they (of them)-'^any- Hay {to the) -for the- fishes. Hardly 

a-ve t.el fi-ni.d par-le. k.un g'ou-jon se-zi 

avait-elle ^fini de ^parler, qii' un Goujon ^saisit 

had she ceased *of to speak {that)~ivhen- a Gudgeo7i seized 

gou-lu-man la moush pre-tan-du^ 6 ve-ri-fi-a par son 

goulument la mouclie pretendue, et ^veritia par son 

greedily the yiy ^pretended^ and verified by his 

n.eg'-zan-ple la pru-dans de l.a-vi d.la mer tru-it — — 

exemple la prudence de I'avis de la mere Truite. — 

example the prudence of the advice of the mother Trout. 

il ne fo pa z.e-ze-man s.le-se pran- 

11 ne tfaut pas aisement se 4aisser tprendre 
(27)-one~ must not readily Viimself *to ^allow to {take)~be taken-' 

dr. 6 z.a-pa-rans: le plu bel son kelk foi 

aux apparences: les plus belles sont quelquefois 

(to ihe)-by- appearances: the finest are sometimes 

tron-peuz. 
trompeuses. 
deceitful. 



F. vmt si-zi-em. ^le dog* 6 l.e-pa-gneul. 

F. Vingt-sixieme. — Le Dogue ct TEpagneuL 
F. Twenty-sixth. The Mastiff and the Spaniel, 

vol-zin, di t,un dog" a un n.e-pa-gneul, u^ ptit 
Voisin, tdit un Dogue a un Epagneul, une petite 
JVeighbour^ said a Mastiff to a Spaniel^ a little 

prom-rad ne nou fra poin.d mal; k.an pan-s^ 

Drome»:)ade nenous tfera point de mal; qu''en ^pensez- 

walk *to^us ^wiW^do ^no *of harm; ^ what ^ of Ht ^ do ^ think 

voii^ de tou mon keur, re-pon-di l.e-pa-g-neul! 

vous? De tout mon coeur, ''repondit PEpagneult 

^you? {pf^^wiihr- all my hearty answered the Spaniel: 



shmin 


de 


chemin 


de 


way 


of 



28 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

^rtini. dxiQ. ie. ecrit. me're. etre. idole. gzte. opera, oter. towt. voute, 
^at. avin. Xuh. «le. m«re. there, zdiora. ed. opera, over. too. fool. 

iTie z.oii i-ron nou? dan.l vl-laj vol-zln, re-plik 

mais ou tirons-nous? Dans le village voisin, irepiique 

but where shall "^go ^we? Into the 'h'illage ^neighbouring^ replies 

le dog": se n.e pa lou-in, vous sa-v6 k.nou z.i 

le Dogue: ce n'est pas loin, vous tsavez que nous y 

the Mastiff: it is not far, you know that we * there 

dvon 2. UN vi-zit a no ka-ma-rad, le deu z.a-mi 

'devons une visite a nos camarades. Les deux amis 

owe a visit to our comrades. The two friends 

pai-t, 6 s.an-tre-ti-en t.an 

tpartent, et s'tentretiennent en 
set out, and (themselves entertain in^-talked on fhe- 

plii-zi-eur shoz z.in-di-fe-rant. a peN fur t.il 

plusieurs choses indifferentes. A peine furent- ils 
several '^things Hndifferent. Scarcely (^were^-had- they 

z.a-ri-ve dan.l vi-1aj, ke.l dog ko-man-sa 

^arrives dans le village, que le Dogue 'commenqa 

arrived in the village, Qhal)-rvhen-the Mastiff began 

a mon-tre sa mo-vez dis-p6-zi-si-on, an n.a-boi-yan, e an 
a 'inontrer sa mauvaise disposition, en 'aboyant, et en 

to shoiv his bad dispos^ition, in barking, and *in 

mor-dan le z.o-tre shl-in: il fi tan.d bru-i, ke le 

^mordant les autres chiens; il tfit tant de bruit, que les 
biting the ether dogs: he made so much* of noise, that the 

pe-i-zan 
pay sans 

peasants 

t.in-di-fe-ra-man £ur le deu shi-ln z.^-tran-je, € Ic 
indilieremment sur les deux chiens Strangers, et les 
indifferently on the two Hogs ^strange, and "^then* 

sha-ser du vl-laj a grand kou.d ba-ton-— • 

'chasserent du village a grands coups de baton — 

^chased from the village (at)~with-' great strokes of stick, 

il ne fo p^ s.a-so-si-6 a-vek de jan d.uN 

II ne tfaut pas s' . 'associer avec des gens d'une 
{It)-we-' must not * himself associate with *some people of a 

dis-po-zi-si-on tur-bu-lant € an-por-t^: kelk tran-kll € 

disposition turbulente et emportee: quelque tranquille et 
^disposition Hurbulent ^and ^passionate: however quiet and 



sor-tir d.leur 


me-zon, 


se jter 


tsortirent de leurs 


maisons, 


se ijeterent 


came out of their 


houses. 


-themselves ^ threw 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 29 

8 mur. mur. je?/ne. jeune. boite, hoiie. ancre. ingra.t. 07ide. un. ameN. 
'*j, as 5 in plea^'ure. gn^ as ni in urtzon. ill, as /// in \\i//zam. 

pa-si-fik ke l.on soi, on s.eks-poz 

pacifique que Ton soit, on s' ^expose 
pacific *that (one)-we'mai/ be, (one himself exposes)-^e expose 

a e-tre mal-tre-te e ba-tu. 
a etre maltraite et battu. 
9urselves-io be badly treated and beaten. 



F. vint se-ti-em. le sinj e.l mu-le. 

F. Vingt-septieme. — Le Singe et le Mulet. 
F, Twenty-seventh. The Monkey and the Mule. 

un mu-le fi-er e or-g-e-ill-eu se prom-ne sa 

Un Mulet fier et orgueilleux se 'promenait (;a 
A Mule haughty and proud *himself ivalked here 

6 la dan le shan. il re-g'ar-de le z.o-tre 

el la dans les champs. II 'regardait les autres 
md there in the Jields. He looked [at] the other 

z.a-ni-rno a-vek me-pri, par-le san ses de sa mer 

animaux avec mepris, ^parlait sans cesse de sa mere 
animals with contempt, spoke without ceasing of his mother 

la ju-man e van-te par-tou la no-bles de sa 

la jument et ^vantait partout la noblesse de sa 

the mare and boasted every where [q/*] the nobility of his 

ne-sans e de se z.an-se-tre. mon per, di-se t.il, ^-te 

naissance et de ses ancetres. Mon pere, tdisait-il, etait 

birth and of his ancestors. My father, said he, was 

t.iin no-ble kour-si-e; e.j pu-j, san va-ni-te, me glo-ri-fi-e 

un noble coursier; et je tpuis, sans vanite, me ^glorifier 

a noble courser; and I may, without vanity, *myrelf *to glory 

d.€-tre sor-ti d.uK" de plu z.an-si-ex fa-ml-111, 

d^etre tsorti d'une des plus anciennes families, 

(of to be)-in being-issued from one of the most ancient families, 

fe-kond an ge-ri-e, an fi-lo-zof, e an le-jis-la-teur. 

feconde en guerriers, en philosophes, et en legislateurs. 

fertile in warriors, *in philosophers, and *in legislators, 
il n.u pa plu-to di se pa-rol, ke son per, ax 

II n'eut pas plustot tdit ces paroles, que son pere, ane 

He had no sooner said these words, than his father, ass 

in-firm e su-ra-ne, ki ^-te pre d.lu-i, ko-man-sa a 

infirme et suranne, qui etait pres de lui, 'commenqa a 

infirm and superannuated, who was near *of him^ began /• 
C 2 



so KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 

^ ami., dne, ie, ccrit. mere. etre. ido]e, gtte. opera, dter. tout, voute, 
2 at. arm. tub. alo. mare, there, tdiom. eel. opera, over. too. fool. 

brer; se ki lu-i fi ra-be-se.l ka-ke, 

tbraire; ce qui lui tfit ^rabaisser le caquet, 
brai/; which *to '^him (^caused to bring down the babblement)^ 

an lu-i re-nou-vlan.l soii-vnir de son 

en lui ^renouvelant le souvenir de son 

hilenced-{in)-by- ^to ^him Renewing the remembrance of his 

n.o-ri-jin e.d son n.ek-strak-si-on. la dsu un sinj, 

origine et de son extraction. La dessus un Singe, 
origin and of his extraction. There upon a Monkey, 

a-ni-mal rii-z6, ki ^-te la par a-zar, lui di t.an.l 
animal ruse, qui etait la par hasard, lui tdit en le 
"^animal ^cunning, who was there by chance^ ^to ^him haid *in ^him 

si-flan: in-b6-sil . ke tu e, sou-vi-in- toi.d ton per; 

isifflant: imbecille que tu es, tsouviens-toi de ton pere; 
^hissing: fool that thou art^ remember * thyself ^'^f thy father; 

tu n.e ke.l fis d.un n.an. — —par-mi le per-sox ki.s 

tu n'es que le fils d'un ane. — Parmi les personnes qui 

thou art but the son of an ass. Amongst the persons who 

vant d.uN no-ble ek-strak-si-on, dan le pe-i 
se 'vantent d'une noble extraction, dans les pays 

^themselves boast of a noble extraction^ in *the ^countries 

z.^-tran-je, il i an n.a dan.l ka du mu.le, e a ki 

etrangers, il y en a dans le cas du Mulct, et a qui 

foreign, there ^some ^are in the case of the Mule, and to ivhom 

on pou-re t.a-pli-ke.l sar-kasm du sinj. 

on tpourrait ^appliquer le sarcasme du Singe. 
one could *to apply the sarcasm of the Monkey. 



F. vin t.u-i-ti-em. le sha, la blet, e.l la-pin. 

F. Vingt-huitieme. — Le Chat, la Belette, et le Lapin. 
F. Twenty-eighth. The Cat, the Weasel, and the Rabbit, 

un jeux la-pin sor-ti t.un jour de son trou; un 
Un jeune Lapin tsortit un jour de son trou; une 
ji young Rabbit went out one day from his hole; ^a 

blet an pri t.o-si-to po-se-si-on. le la-pin, a son 

Belette en tprit aussitot possession. Le Lapin, a son 
"^Weasel ^of'it ^took ^presently ^possession. l^he Rabbit, at hi* 

rtoui", fu tre sui*-pri.d trou-ve^ un n.e-tran-je dan 

retour, fut tres tsurpris de Hrouver un etranger daiis 
return f was very [niuchl surprised *of to find a stranger in 



KEY TO BOLMAR's PERRIn's TABLES. 31 

8 mur, mur, jewne. jewne. hoUe. bozte. ancro, mgrat. onde. un. amoN. 
4j, as s in pleasure, gn^ as ni in umon. -ji/Z, as lli in WiZ/zam 

sa me-zon. o-la, ma-dam la blet; ke fet vou 

sa maison. Hola, inadame la Belette; que tfaites-vous 
his house, HoJla, madam *the Weasel; what are ^doing ^i/(yu 

z.i-si? se n.^ pa vot de-meur, sor-te d.mon trou, 

ici? Ce n'est pas votre demeure, tsortez de mon troii 

here.^ This is not your residence^ go out of my hole* 

de vot trou! sur-man, mon pti mi-gnon, vou ni 
De votre trou! surement, mon petit mignon, vous n'y 
From your hole! surely^ my little darlings ^you ^ofHt 

pan-se pa; je su-i sh6 moi. € bi-in, di.l la-pin, 

^pensez pas; je suis chez moi. Eh bien, tdit le Lapin, 
yio ^ think ^not; I am at home, , Well then^ said the Rabbit, 

san bo-kou dis-pu-td, ra-por-ton nou z.an a 

sans beaucoup ^disputer, Vapportons-nous en a 

without much * to dispute^ Het^refer ^us *of*it to 

grip-mi-no: s.e-te t.un sha, ar-bi-tre de tou le 

Grippeminaud: c'etait un Chat, arbitre de tons les 
Grimalkin: this was a Cat^ arbiter of all the 

di-fe-ran ki a-ri-ve dan.l voi-zi-naj. la 

differends qui ^arrivaient dans le voisinage. La 
differences which happened in the neighbourhood. The 

blet kon-san-ti a l.ak-sep-te pour ar-bi-tre. il 

Belette tconsentit a P^accepter pour arbitre. lis 

Weasel consented *to ^him Ho ^accept for arbiter. They 

part, 6 a-riv de-van.l juj. a-pro-she, me 

tpartent, et 'arrivent devant le juge. 'Approchez, mes 

set out<t and arrive before the judge. Draw near^ my 

z.an-fan, leur di-t.il, je su-i sour. il z.a-prosh 

enfans, leur tdit-il, je suis sourd. lis ^approchent 
children,, ^to ^them ^said ^Ae, / am deaf They approach 

san.s de-fi-6 de ri-in. grip-mi-no, 

sans se ^defier derien. Grippeminaud, 

without {themselves to mistrusts-mistrusting-* of any. Grimalkin^ 

jtan le grif z.an mem tan de deu 

^jetant les griffes en meme terns des deux 

throwing (jthe)-his- claws (in)-at the- same time (of the iwo)- 

ko-te, mi le ple-deur d.a-kor an le 

cotes, tmit les plaideurs d'accord en lea 

on both- sides f put the pleaders (of accord)-at rest^ in ^them 



35 KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. 

* ami. «no. tc. ccrit. mere. etre. tdole. gzte. opera, oter. iouU voute, 
^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

kro-kan l.im n.^ 1.6-tre. on se ru-iN 

^croquant Pun et I'autre. — On se ^raine 

^eating (the one and the other)-both, — People ^themselves ^ruin 

sou-van par de pro-se; il v6 mi-eu s.a-ko-mo-de. 
souvent par des proces; il tvaut mieux s'^accomrnoder. 
^often by *some law suits; it is better to compromise. 



V. vint neu-vi-em. l.an-fan ^.1 pa-pi-ill-on. 

F. Vingt-neuvieme. — L'Enfant et le Papillon. 
F, Twenty-ninth. The Child and the Butterfly. 

iin n.an-fan, se prom-nan dan z.vin jar-din, a-per-su 

\h\ Enfant, se »promenant dans un jardin, ^aper^ut 
A Child^ * himself walking in a garden^ perceived 

t.un pa-pi-ill-on. fra-p6 d.la bo-te e d.la va-ri-e-t^ 

un Papillon. Trappc de la beaute et de la variete 

a Butterfly, Struck (of^-with-lhe beauty and *of *the variety 

d.s^ kou-leiir, il le pour-su-i-vi de fleur an fieur 

de ses couleurs, il le tpoursiiivit de fleur en fleur 
of its colours^ he ^it ^pursued from flower (in')~fO- flowet 

ave- k.UN pe- n.in-fa-ti-g-a-ble; el lu-i san-ble le-g-er, 
avec une peine infatigable; elle lui 'semblait legere, 

with an ^labour Hndefatigable; it ^to Hiim ^seemed lights 

l.in-sekt vo-lan ^-te bo: il ta-she kelk-foi de.l 

r insecte 'volant etait beau: il 'tachait quelquefois de le 
the '^insect flying was flne: he endeavoured sometimes *cf Ht 

sur-pran-dre par-mi le feu-ill d.ux roz, ou sur un n.eu-ill-e, 
tsurprendre parmi les feuilles d^une rose, ou sur un oeillet, 
Ho "^surprise amongst the leaves of a rose., or on a pink., 

6 de.l kou-vrir a.vek son sha-p6: un mo-man t.a-pre 

et de le tcouvrir avec son chapeau: un moment apres 
and *of Ht ^to "^cover with his hat: a moment after 

il es-p^-re l.a-tra-p^ sur un bransli de mirt, ou.l 
il 'esperait T'attraper sur une branche de myrte, ou le 
he hoped Ht Ho ^caich on a branch of myrtle, or Hi 

s^-zir sur un li.d vi-o-let: me tou se z.^-for fur 
^saisir sur un lit de violettes: mais tons ses efforts furent 
Ho -seise on a bed of violets: but all his efforts were 

t,i-nu-til; l.in-kons-lan pa-pi-ill-on, an vol-ti-jan 

inutiles; Tinconstant Papillon, en 'voltigeant 

useless; the inconstant Butterfly^ *in flying aboui 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's TABLES. 33 

5 rn7ir. mar. ieune. jewne. hoite. bozte. ancre. ingrat. onde. un. ameN 
'I j, as s in pleasure. gn^ as ni in union. i//, as Ui in Wit7/am 

kon-ti-nu-el-man de fleur an flear, e-lu-de tout se 

rontiaueliement de fleur en fleur, 'eludait toutes se? 

continually from Jiower (in)-to- Jiower^ eluded all hit 

poui'-su-it. an-fin l.ob-ser-van t.a moi-ti-e an-se-vli dan 

poursuites. Eiifin T'observant a moitie ^enseveli dans 

pursuits. At last Ht ^observing *at half buried in 

zuii tu-lip, il s.e-lan-sa sur la fleur, € l.a-ra-shan 

une tuiipe, il s' ^elanqa sur la fleur, et T^arrachant 
a tulips he *himself rushed on the Jiower ^ and Ht ^snatching 

t.a-vek vl-o-lans, il e-kra-za.l pa-pi-ill-on. a-di-eu.l 

avec violence, il ^ecrasa le Papillon. Adieu le 
with violence^ he crushed the Butterjiy, Farewell [/o] tht 

ple-zir don t.il s.e-te fla-te: il u 

plaisir dont il s' etait iflatte: il eut 

pleasure (of which)~wiih which-he ^himself {was)-^had-yiattered: he had 

bo-kou de rgre d.a-voir tu-e l.in-sekt. le 

beaucoup de regret d'avoir 'tue Pinsecte. — Le 

much *of regret (of to have)-at having-killed the insect. — *The 

ple-zir n.e k.un pa-pi-ill-on pin: il peu t.a-mu-ze dan 

plaisir n'est qu'un papillon peint: il tpeut ^amuser dans 
pleasure is but a '^butteirj^.y ^painted: it may amuse in 

la pour-su-it? me si on l.am-bras a-vek tro d.ar-deur, 
la poursuite; mais si on T^embrasse avec trop d'ardeui, 
the pursuit; but if one Ht ^embraces with too much *of ardom 

il pe-ri dan la jou-i-sans. 
il 2perit dans la jouissance. 
U perishes in the enjoyment. 



F. tran-ti-em. le deii shvd. 

F. Trentieme. — Les deux Chevaux. 
F, Thirtieth. The two Horses. 

deu shv6 se trou-ver t.un jour par a-zar 

Deux Chevaux se 'trouverent iin jour par hasard 

Two Horses ^themsekes found one day by chajice 

pre d.un boi; l.un n.€-te shar-ge d.un sak de fa-ri?f, 

pres d^un bois; Tun etait ^charge d' un sac de farine, 
near *of a wood; the one was loaded (of^-with-a bag of flour ^^ 

1.6-tre - d.U]!T gi*and som d.ar-jan. le der-ni-e', 

Pautre d' une grande somme d'argent. Le dernier 

ik€ oth€r (pf)--with-a great sum of money. The latter ^ j 



34 KEY TO BOLMAR's PERRIN^S FABLES. 

i — -^-r ;; : . - 

c(pn. ane. te. ecrit. mere etre. zdole. giie. opera, oter. tout, voute, 
^ at, ar m, tub. ale. m«re. there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

fi-er de son far-do, mar-she let le-ve: il 

fier de son fardeau, 'marchait tete levee: il 

2)roud of his load, marched [ivith his] head raised: he 

ran-pli-se l.er de se a-nis-man. mi-ze-ra-ble 

^remplissait Pair de ses hennissemens. Miserable 

Jilled the air (of)--with-his neighings. 1 Miserable 

es-klav de meu-ni-e, sor du shmin, di-t.il a 1.6-tre: 
iisclave de meunier, tsors du chemin, tdit-il a Pautre: 
slave of [a] miller y get out of the way, said he to the other: 

ne voi tu pa ke.j port im tre-zor? un tre-zor! di 

ne tvois-tu pas que je ^porte un tresor? Un tresor! tdit 
seest thou not that I carry a treasure? A treasure! said 

tran-kil-man.l pre-mi-e, je vou z.an fe mon 

tranquillement le pren^ier, je vous en tfais mon 
^tranquilly Hhe yirst, I ^you *of*it ^make my 

kon-pli-man; je n.e ja-me z.u se t.o-neur, je vou z.a-sur; 

compliment; je n'ai jamais eu cet honneur, je vous ^assure; 

compliinent; I have never had this honour, I "^you ^assure; 

la fa-riiT e ma gharj or-di-ner. dan s. mo-man 

la farine est ma charge ordinaire. Dans ce moment 

*/Ae flour is my Hoad ^usual, (Jn)-at- this moment 

il son t.a-ta-ke par un band de vo-leur, ki tonb 
ils sont ^attaques par une bande de voleurs, qui 'tombent 
they are attacked by a gang of robbers, who fall 

sur le shval shar-je d.ar-jan, lu-i an-lev son 

sur le cheval charge d' argent, lui ^enlevent son 

on the horse loaded {of^^-with-money, *to *him carry off his 

tre-zor, e les pa-se l.o-tre e sa sharj. frer, 

tresor, et 4aissent ^passer Pautre et sa charge. Frere, 
treasure, and let *to^pass Hhe^ other ^ and ^ his Hoad, Brother^ 

di.l shval du meu-ni-e, ou e t.a pre-zan vot 

tdit le Cheval du meunier, ou est a pr^^sent votre 
faid the Horse of the miller, where is at present your 

tre-zor? vou z.et plu p6-vre ke moi. a-pre-ne k.le 

tresor? Vous etes plus pauvre que moi. jApprenez que les 
treasure? You are more poor than I. Learn that the 

gran post son sou-van dan-jreu poiu* seu ki 

grands postes sont souvent dangereux pour ceux qui 
great posts are often dangerous for those who 

le po-sed: si, kom moi, vou n.a-vi-6 ppr-t6 ke 

les ^ppssedent: si, comme moi, vous n^aviez ^porte que 
Hhem ^possess: if like wie, you had carried only 



KEY TO. BOLMAR^S PERRIn's FABLES. 35 

5 mur. mur. jewne. jewne. hoite. hoite. ancie. zngrat. onde. un. ameN, 
^' j, as s in pleasure, gn, as ni in union. ill^ as Hi in Wi//iam, 

d.la fa-rix, vou z.o-ri-e pu voi-ya-je an s5r-te. 

de la farine, vous auriez put ^voyager en surete.' — 
* of* the flour ^ you would have been able to travel in safety, — — 

l.ob-je de no- tr. or-g"eu-ill h sou-van la koz de no 
L'objet de notre orgueil est soiivent la cause de nos 
The object of our pride is often the cause of our 

ma-leu r. 
malheurs. 

misfortunes. 



F. tran \.€ u-ni-em. ^le li-on ^.1 li-on-s6 

F. Trente- et- unieme. — Le Lion et le Lionceau. 
F, Thirty Aand first. The Lion and the Whelp. 

un li-on-s6, a-vid d. a-pl6-dis-man, e-vi-te la 

Un Lionceau, avide d^applaudissemens, 'evitait la 
A Whelps eager of applause, shunned the 

kon-pa-gni de li-on, 6 re-she r-she sel de bet 
compagnie des Lions, et ^recherchait celle des betes 
company of the Lions, and sought that of the '^beasts 

vul-ger e i-gno-ble. 11 pa-se tou son tan a-vek 

v^ulgaires et ignobles. II ^passait tout son temps avec 

hulgar ^and Hgnoble, He passed all his time with 

de z.aN; il pre-zi-de t.a leur z.a-san-ble; il ko-pi-e 

des anes; il ^presidait a leurs assemblees; il ^copiaif 

*some asses; he presided at their assemblies; he copied 

leivc z.er e leiw ma-ni-er: an n.un mo, il e-te t-ax 

leurs airs et leurs manieres: en un mot, il etait ane 
their airs and their manners: in a word, he ^was [^an] ^ast 

an tou, or-mi le z.o-re-ill. an-fle.d 

en tout, hormis les oreilles. Enfle de 

^in (all)-^ every Hhing^-except the ears. Puffed up (of)-with 

va-ni-te, il se ran dan la rtret de son per, 

vanite, il se '^rend dans * la retraite de son pere, 
vanity, he *himself repairs (in)-to-the retreat of his father^ 

pour i e-ta-16 se rar ka-li-te: il ne pou-ve 

pour y letaler ses rares qualites: il ne tpouvait 

*for there to make parade [o/] his rare qualities: he could 

pa man-ke d.an n.a-voir de ri-di-kul. il hro; 

pas ^manquer d'en avoir de ridicules. II tbrait. 

not * to fail * of* them to have iome ridiculous [ones], H» brays ' 



36 KEy TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

cmi. due, te. ecrit. mere. etre. idole. gzte. opera, oter. tout, vow/e, 
2 af. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 



le 


li-on 


tre-sa-ill-i. 


so, lu-i 


di-t.il. 


se 


bru-i 


le 


Lion 


^tressaillit. 


Sot, lui 


tdit-i), 


ce 


bruit 


he 


Lion 


starts up. 


jPoo/, 2/0 4/j^-^j 


haid 2/ie, 


//iw 


^noise 



so de-kou-vre tou-jour leiir stu-pi-di-te. pour-koi 
sots tdecouvrent toujours leur stupidite. Pourquoi 
fools ^discover ^always their stupidity, WJiy 



de-za-gre-a-ble mon-tre kel kon-pa-grii tu a fre-kan-te, 
desagreable ^montre quelle cornpa2;nie tu as ^frequentee. 

^disagreeable shows what company thou hast frequented. 

la 

Les 

* The fools 

et vou si s^-ver? de-man-da.l li-on-s6. not se-na 

etes-vous si severe? ^demanda le Lionceau. Notre senat 

are you so severe? asked the Whelp. Our senate 

m.a tou-jour z.ad-mi-r^. ke ton n.or-geu-ill e mal 

m'a toujours ^admire. Que ton orgueil est mal 

^me ^has "^always ^admired. ^How ^thy ^pride Hs "^badly 

fon-de! re-pon-di.l per; sash ke le li-on me-priz 

Yonde! ''repondit le pere; tsache que les lions toeprisent 
founded! answered the father; know that *the lions despise 

se.k le z.ax z.ad-mir. un so trouv toujour z.un 

ce que les anes ^admirent, — Un sot 'trouve toujours un 
what *the asses admire. A fool yinds ^ahways an 

n.o-tre so ki l.ad-mir: se n.e pa.l su-fraj de tel 

autre sot qui T^admire: ce n'est pas le suffrage de telles 
other fool who "^hiin ^Kidmires: it is not the approbation of such 

jan k.il fo bri-g-e; s.e slu-i de jan d.es-pri, 

gens qu'il tfaut ^briguer; c'est celui des gens d'esprit, 
people that (it)-one-must court; it is that of *^ the people of wit^ 

de me-rit, e.d g-ou, 

de merite, et de gout. 
*nf meri'y and *of taste. 



F. trant deu-zi-em. ^la fo-re 6.1 bu-shron. 

F. Trente-deuxierne. — La Foret et le Bucheron. 
F. Thirty-second. — The Forest a7id the Wood-cutter. 

un bu-shron a-la un jour au boi; il re-gar-de.d 

Un Bucheron taila un jour au bois; il ^regardait 

A Wood-cutter went one day (to the^-to a-wood; he looked 

tou ko-t^ d.un n.er an-ba-ra-se; sur koi le 

do tous cotes d' un air embarrasse; sur quoi les 
l^q/*)-Qn- all sides (of)-with-an ^air ^embarrassed; upon which tht 



KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. 37 

'mwr. mur. jewne. jeune. hoite. botte. ancre. mgrat. onde. un. amew. 
*j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. zV/, as Hi in Wi//iam. 

z.ar-bre, a-ve- k.uN kii-ri-6-zi-te na-tu-rel a kel- k.o-tre 

Arbres, avec une curiosite naturelle a quelques autres 

2Vec5, with a curiosity natural to some other 

kre-a-tur, lu-i dman-der a-ve- k.an-pre-sman 

creatures, lui ^demand erent avec empressement ce 
creatures^ *io ^him ^ asked with eagerness what 

s.k.il sher-she: il r^-pon-di k.il n.a-ve bzou-in ke 
qu'il »cherchait: il Vepondit qu'il n'avait besom que 
he looked for: he replied that he had ^need 'only 

d.un mor-so.d boi pour fer un mansh a sa koi-gne. 

d'un morceau de bois pour tfaire un manche a sa coignee, 
of a piece of wood *for to make a handle to his hatchet, 

le z.ar-bre de-li-be-rer, e il fu re-zo-lu pres- 
Les Arbres ^deliberer.at, et il fut tresolu presque 
The Trees deliberated^ and it was resolved almost 

k,u-na-nim-man, ke.l bu-shron o-re t.un bon mor-so.d 

unanimement, que le BQcheron aurait un bon morceau 

unanimously^ that the Wood-cutter should have a good piece 

frex; m^ z.a peir l.u-t.il re-su, e u t.il a-jus le 

de frene; mais a peine Peut-il ^recju, et eut-il ^ajuste 
of ash; but scarcely Ht ^had "^he ^received^ and had he adjusted 

le mansh a sa koi-gne, k.il ko-man-sa a 

le manche a sa coignee, qu' il icommem^a a 

he handle to his hatchet^ {that)^when-he began to 

kou-pe a di-oit e a gosh, € a ta-ill-e san 

couper a droite et a gauche, et a ^tailler sans 
cut to \the^ right and to [the] left^ and to hew without 

dis-tink-si-on, de sort k.a-vek le tan il a-ba-ti le 

distinction, de sorte qu'avec le temps il tabattit les 
distinctihfi, (of sort)-so-that with *the time he felled the 

z.ar-bre le plu b6 ^ le plu gi'an d.la fo-re. on 
arbres les plus beaux et les plus grands de la Foret. On 

'^ trees *the \finest ^and *the ^tallest of the Forest. {One 

di k.a-lor le shcN par-la in-si 6 e-tre: 

tdit qu'alors le chene ^parla ainsi au hetre: 

says)-it is said-- that then the oak spoke thus to the beech-tret'.: 

frer, voi-la.l fru-i d.not sot ge-ne-ro-zi-te. — ri-in.d 

frere, voila le fruit de notre sotte generosite. — Rien de 
brother, behold the fruit of our foolish generosity.— J^'o thing (of)*ii' 

plu ko-mun k.l.in-gi'a-ti-tud; me s.e.l kon-ble 

plus commun que Pingratitude; mais c'est le comble de 
more common than *ihe ingratitude; ttut it is tlu height of 

D 



38 KEY TO BOLMAR's PERRIN's TABLES. 

' ami. ane. ie. toit. mere. ctre. idole. gite. opera, oter. tout. \oute» 
' at, arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

d.la me-slians-te, kan t.un n.in-gra se ser, 

la mechancete, quand un ingrat se tsert, 

*the wickedness^ when an ungrateful [person'] * himself uses ^ 

kon-ti*e son bi-in-fe-teur, de bi-in-fe k.il an 

contre son bienfaiteur, des bienfaits qu'il en 

against his benefactor^ *some benefits which ^he ^from %im 

n.a i*su. 
a ^requs. 
^has deceived. 



T. trant troi-zi-em. le kor-b6 ^.1 f6-kon. 

F. Trente-troisieme. — Le Corbeau et le Faucon 
F. Thirty-third, The Raven and the Falcon, 

un jeuN kor-bo, dan la vi-geur de l.aj, vo-le 
Un jeune Corbeau, dans la vigueur de Page, ^volait 
A young Raven^ in the. vigour of *the age, Jled 

par de-su le mon-ta-gn, pour a-le sh^r-she.d 

par dessus les montagnes, pour taller ^chercher 

above the mountains, *for to go [and'] *to search 

koi s.nou-rii*: il ren-kon-tra un jour, dan z.un 

de quoi se ^nourrir: il 'rencontra un jour, dans un 

where with ^himself ^to "^nourish: he met one day, in a 

trou, un vi-eu kor-bo tou pl6 6 tou ma-lad e un 

trou, un vieux Corbeau tout pele et tout malade et un 

hole, an old Raven quite bald and quite sick and a 

fo-kon sha-ri-ta-ble ki lu-i a-por-td kelk slioz a 

Faucon charitable qui lui ^apportait quelque chose a 

^Falcon ^charitable which *to ^him ^brought some thing to 

man-je; s.^ t.un fe ve-ri-ta-ble, pil-pe.l ra-port. je 

*manger; c'est un fait veritable, Pilpai le ^rapporte. Je 

eat: it is a "^fact Hrue, Pilpay Ht Welate^. I 

sa-i bi-in fou, di not jeu- n.^-tour-di kor-bo, de.m 

suis bien fou, tdit notre jeune etourdi Corbeau, de 

am very foolish, said our young heedless Raven, *of 

do-n^ tan.d pcN, i.d m.ek-sp6-z^ 

me ^donner tant de peine, et de m' ^exposer 

^io ^myself ^to ^giie so much *of trouble^ and *of ^myself * to ^expose 

a tan.d dan-g^ pour me nou-rir: span-dan 

a tant de dangers pour me ^nourrir: cependant 
io so many *of doners *for ^myself Ho ^nourish: ytt 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 39 

3 mur, mur, jewne. jcwne. hoiie, bozte. ancrc. ingrat. onde. un. ameN- 

4 j, as s in pleasure, ^n, as ni in umon. i/Z, as Hi in Wi/Ziam, 

a pe- n.^.j de koi man-je; tan-di.k mon 

a peine ai-je de quoi ^manger; tandis que mon 

hardly have I wherewith to eat; whilst my 

bi-za-yeul fe boN sher san sor-tir de 

bisai'eul tfait bonne chere sans tsortir de 

greatgra7idfather makes good cheer without (to go out)-going out-of 

son trou. ne bou-jon pi d.i-si. 11 le fi ^ res-ta 
son trou. Ne ^bougeons pas dHci. II le tfit et ^resta 
his hole. Let us ^move ^not fromhere. He Ht ^ did and remained 

tran-kil dan son kou-in; il a-tan-de sa sub-sis-tans 

tranquille dans son coin; il "^attendait sa subsistance 

quiet in his corner: he waited his subsistence 

du fo-kon: il fu tron-p^. l.a-pe-ti vin, le 

du Faucon: il fut itrompe. L'appetit tvint, le 

from the Falcon: he was deceived. * TTit appetite came^ the 

pour-voi-yeur ne pa-ru pa: an-fin se trou-van fe-ble, 

pourvoyeur ne tparut pas: enfin se ^trouvant faible, 

purveyor appeared not: at last ^himself \finding weak, 

a-pre z.a-voir jeu-n€ Ion-tan, il vou-lu sor-tir; 

apres avoir 'jeune long-temps, il tvoulut tsortir; 

after {to have^^aving-fasted [a] long time, he wished to go out: 

sa fe-bles l.an n.an-pe-sha, 6 il mou-ru.d fin. 

sa faiblesse Pen lempecha, et il tmourut de faim. — 
his weakness ^him*of*it ^prevented, and he died of hunger. — 

fi-e vou z.a la pro-vi-dans; me n.la tan-t^ pi. 

Tiez-vous a la providence; mais ne la ^tentez pas. 

Trust * yourself to *the providence; but ^hcr Ho ^ tempt ^not. 



F. trant ka-tri-em. le lou ^.1 ka-bri. 

F. Trente-quatrieme. — Le Loup et le Cabri. 
F. Thirty 'fourth. The Wolf and the Kid. 

un lou tre stu-pid, ^-yan bon n.a-pe-ti, trou-va un 
Un Loup tres stupide, ayant bon appetit, ^trouva un 

^A '^Wolf '^very ^stupid, having a good appetite, found a 

ka-bri ki s^-te t.^-ga-rd. pti "^.a-mi, 

Cabri qui s'etait ^egare. Petit ami, 

Kid which (himself was misled)-had gone astray. -Little friend^ 

di l.a-ni-mal kar-na-si-e, je vou ren-kon-tre tre z.a pro-p6: 
tdit Panimal carnassier, je vous 'rencontre tres a propo5: 
haid lhe?animal ^carniverous. I ^you ^meet very a propos 



40 KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 

^am'i. due, ie. ecrit. mere. ^tre. idole. gite, opera, otcr. tout, voute 
'^ at. arm. tub. n\e. mare, thire. idiom, eel. opera, over. too. forth 

vou.m fre z.un bon sou-pe; kar je n.e ni 

vous me , tferez un bon soiiper; car je n'ai ni 
you *ic ^me ^will hnake a good supper; for I have neither 

de-jeu-ne ni di-ne 6-jour-du-i, je vou z.a-sur. s.il fo 
^dejeune ni ^dine aujourd'hui, je vous ^assure. S'il tfaut 
breakfasted nor dined to day^ I "^you ^assure. If* it hnusi 

ke.j meur, r^-pli-ka.l p6-vre pti ka-bri, de gi'as, 

que je tmeure, ^repliqua le pauvre petit Cabri, de grace, 

*LJiat */ *may die, replied the poor little Kid., {of grace,)^ 

do-ne moi uir shan-son 6-pa-ra-van: j.es-per ke 
^donnez-rnoi une chanson auparavant: j'^espere que 
pray- give *tome a song first: I hope *that 

vou.H^ me rfu-zre pd set fa-veur: s.^ la 

VOUS ne me ^refuserez pas cette faveur: c'est la 

you *to^me ^wili ^refuse ^not this favour: it is the 

pre-mi-er ke.j vou z.e ja-me dman-de: j.€ ou-i 

premiere que je vous aie jamais »demandee: j' ai touif 
first *that 1 *to ^you ^have ^ever ^ asked: I have heard 

dir ke vou z.et z.un mu-zi-si-in par-fe. le lou, 
Idire que vous etes un musicien parfait. Le Loup, 

say that you are a ^musician ^perfect. The Wolf 

kom un so, ko-man-sa a ur-le, 6 li-eu.d 
comme un sot, ^commencja a 'hurler, au lieu de 

like a fool, began to howl, (at the place)-insiead-of 

shan-te: a.s bru-i.l berj^ a-kou-ru t.a-vek 

^chanter: a ce bruit le berger jaccourut avec 

Qo sing^-singing:" at this noise the shepherd ran with 

se shi-in, ki le mir t.an fu-it. tr^ bi-in, di-t.il, 

ses chiens, qui le tmirent en fuite. Tres bien, tdit-il,^ 
his dogs, which ^him ^put (in^-to-flight. Very well, said he^ 

an s.an n.a-lan, je n.^ ke.s ke.j m^-rit: sla m.a- 

en s'ten allant, je n'ai que ce que je *m6rite:cela m' 

*in going away, I have but what I merit: this* to ^me 

pran-dra u n.o-tre foi a.m te-nir 6 me-ti-^.d 

tapprendra une autre fois a me ttenir au metier de 
^will ^ teach an other time to ^myself * to ^keep to the trade of 

bou-she, e non pa z.a fer le mu^zi-si-in. — — ko-ne-s6 
boucher, 6t non pas a 1 faire le musicien. — tConnaissez 
butcher, and not to (make^-act-ihe musician. Know 

v6 ta-lan e vot ka-pa-si-ie. un n.in-be-sll ne de-vre 
v-os talens et voire capacite, Un imbecille ne ^devrait 
^ofAT talents and your capacity. A fool ought 



I 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 



41 



^ mur. mur, jewne. jmne. hoite. bozte. ancre. ingrat. onde. un. amcN 
^ j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. 27/, as Hi in Wi//mm. 

pa pre-tan-dre i-mi-te un n.om d.es-pri e.d je^ni. 

pas ''pretendre ^imiter un homme d'esprit et de genie- 
no^ to pretend to imitate a man of wit and *of genius* 



F. trant sin-ki-em.- 



-l.oi-zleur 



^.1 
et 



merl. 
Merle. 



F. Trente-cinquieme. — L'Oiseleur et le 

F. Thirty - fifth. The Bird-catcher and the Black-bird. 

un n.oi-zleur tan-de t.un jour se fi-le a k6-t6 

Un Oiseleur Hendait un jour ses filets a cote 

A Bird-catcher spread one day his nets (_at)-by the- side 

merl, ki ^-te per-she sur un n.ar-bre, 
Merle, qui etait ^perche 



un 
un 



sur 
on 



dman-de 
^demander 
^to ^ask 



d,UN e: 

d'une haie 

of a hedge: a Black-bird^ which was perched 

le vi, e u la ku-ri-6-zi-te de lu-i 

le tvit, et eut la curiosite de lui 

Viim haw^ and had the curiosity *of *to ^him 

s.k.il fe-ze. je ba-ti z.un vil pour le 

qu'il tfaisait. Je ^batis une ville pour les 

what he was doing, I am building a town for the 

re-pon-di-t.il: vou voi-ye ke j.la pour-voi.d 

*repondit-il: vous tvoyez que je la tpourvois 
answered he: you see that I ht ^provide 

vi-and, e.d tou.s ki ^ ne-s6-ser a la 

viande, et de tout ce qui est necessaire a la 

meat^ 



un 
a 



arbre, 

tree. 



ce 



z. oi-z6, 
oiseaux, 

bird^, 

de 

(pf)-with 

vt: 
vie: 



and *of 

^-yan di sla, 
ayant tdit cela, 
having said that, 

le merl le 
Le Merle le 

The Blackbird "^him 

d.l.ar-bre, an-tra 

Tarbre, 'entra 

the tree, entered 

sor-ti 



all 

il 
il 

he 



what 

a-la 
talla se 
went ^him^elf 

kroi-yan 
tcroyant 

^believing 

dan la 
dans la 
into the 



necessary (to the)-for- life: 

s.ka-she de-ri-er la 
^cacher derriere la 



Ho ^hide behind- the 



e. 

haie. 

hedge. 



tre 

tres 

very 

vil, 
ville, 
town, 



sm-ser, 
■ sincere, 
sincere, 

6 fu 

et fut 

and was 



de-san-di 
Mescendit 
came down 



pri. 
tpris. 
taken. 



de 

from 

l.om 

L'homme 
The man 



d.sa ka-shet, 6 kou-ru pour se-zir sa prot 

tsortit de sa cachette, et tcourut pour ^saisir sa proie 

came out of his hidingplace, and ran *for to seize his prey. 

si s.e la, lui di.l pri-zo-ni-e, vot bojr foi. 

Si c'est la, lui tdit le prisonnier, votre bonne foi, 

If this is *therey Ho %im ^said ^th€ ^prisoner, your good faithf 
D2 



4^ KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES, 

^am'u dne. te. ccrit. mhe Hre. ?doIe. gite. opera. ,„er. touU voiiie, 
^ at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, t er. too. foal, 

vo- tr.o-net-te, e la vil ke voti ba-ti-se, vou 

votre honnetete, et la ville que vous ^batissez, vous 
your honest!/^ and the town which you build, you 

n.o-Y6 ke tre peu d.a-bi-tan. ma-leur a moi 

n'aiirez que tres peu d'habitans. Malheur a moi de 

will have but very few* of inhabitants. Wo to me (of)-for-^ 

d.vou z.a-voir e-kou-te! je su-i la dup de vot 

VOUS avoir ^ecoute! Je suis la dupe de votre 

^you {to have)~^having-msiened [^/o/] / ofn the dupe of your 

four-bri. me-fi-e vou de bel pa-rol e de 

fo'irberie. — 'Metiez-vous des belles paroles et des 

imposture. Distrust * yourselves * of the fine words and* of* the 

ka-jol-ri de z.om tron-penr: il se vant 

cajoleries des hommes trompeurs: ils se Vantent 

cajolings of* the hnen ^deceitful: they * themselves boast 

sou-van k.le pro-je k.il z. in- vant, son poiu* le 

souvent que les projets qu'ils 4nventent^ sont pour le 

often that the projects which they invent, are for *the 

bi-in pu-blik; tan-di k.il no shersh ke leur in-te-re 

bien public; taiidis qu'ils ne ^cherchent que leur interet 
^good ^public; whilst they seek ^only Hheir Hnieresi 

par-ti-ku-li-e. 
particulier. 
^private. 



F. trant si-zi-em. ^le rnar ^.1 sha. 

F. Trente-sixieme. — Le Renard et le Chat. 

F. Thirty-sixth -^^-The Fox and the Cat, 

un rnar e un sha, l.un n.e 1.6-tre 

Un Renard et un Chat, Pun et Pautre 

4/5 Fox and a Cat, (the one and the other)-both' 

fi-lo-zof, voi-ya-je t.an-san-ble: il fir t.an 

philosophes, Voyageaient ensemble: ils tfirent en 
philosophers, travelled together: they made (in)-on the- 

shmin plu-zi-eur re-flek-si-on fi-lo-zo-fik. de tout 

chemin plusieurs reflexions philosophiques, De toutes 

road several ^reflections ^philosophical. Of all 

le ver-tu mo-ral di grav-man me-tre re-nar, la 

les vertus morales tdit gravement maitre Renard, la 

ihi ^virtues ^mvral said ^gravely ^master ^Fox, ^th$ 



KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 43 

' mur. mur. jeune. jewne. hoiie. bozte. ancre. zngrat. onde, un. amcN. 
4 j, as s in pleasure. gw, as ni in union. ilU as Hi in Wi/Ziam. 

mi-zc-ri-kord e t.a-su-re-man la plu grand. k.an 

misericorde est assurement la plus grande. Qa' en 
niercy is assuredly the greatest. ^What (pfit)" 

dit vou, mon saj a-mi? n.e t.il pa vre? 
tdites-vous, mon sage ami? N'est-il pas vrai? 
Ho ^that- ^do ^say ^you^ my wise friend? Is it not true? 

san doiit, r^-pli-ka mi-net, an kli-gno-tan le 

Sans doute, ^repliqua Minette, en ^clignotant les 

Without doubts replied Puss, *in - twinkling {the)~her-^ 

z.i-eu; ri-in.N kon-vi-in mi-eu z.a \xs kre-a-tur sS. a d.la 

jeux; rien ne tconvient mieux a une creature qui a de la 

eyes; nothing "^becomes ^better *to a creature who has *somt 

san-si-bi-li-t^. pan-dan.k se deu fi-lo-zof 

sensibilite. Pendant que ces deux philosophes 

sensibility. Whilst these two philosophers 

mo-ra-li-ze t.in-si, e.s kon-pli-man-te 

^moralisaient ainsi, et se ^complimentaient 

moralized thus, and (themselves)-'^ each ^other- ^complimented 

mu-tu-el-man sur 3a sa-jes 6 la so-li-di-te d.leur 

mutuellement sur la sagesse et la solidite de leurs 
mutually on the wisdom and the solidity of their 

re-flek-si-on, il z.a-ri-ver t.a un vi-laj, ou il i a-ve t.un 

reflexions, ils ^arriverent a un village, ou il y avait un 

reflections, they arrived at a village, where there was a 

kok ki s.ka-re sur un fu-mi-e. a-di-eu 

Coq qui se ^carrait sur un fumier. Adieu 

Cock tvhich * himself was strutting on a dung-hilL Adieu [/o] 

la mo-ral de me-tre re-nar; il cour, se-zi sa proi; 
la morale de maitre Renard; il tcourt, ^saisit sa proie, 
the morality of master Fox; he runs, seizes his prey, 

e la ^manj. dan.l mem mo-man, uir sou-ri 

et la ^mange. Dans le meme moment, une Souris 
and Ht ^eats, {In)-at'- the same moment, a ^Mouss 



bi'in do-du de-kon-ser-ta la fi-lo-zo-fi.d mi-net. — ri-in 

bicn dodue 'deconcerta la philosophie de Minette. — Rien 
^Vcry ^plump disconcerted the philosophy of Puss. J^othing 

n.l plu ko-mun n.6 z.om ke d.a-voir de hois 

n'est plus commun aux hommes que d'avoir de bonnes 

is more common to* the men than * of to have * some gooa 



44 KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 

'«mi. ane. te. ecrit. mere. etre. tdole. gzte. opera, oter. tout, voitte, 
^ at. arm. tuh. ale. mare, there, ^diom. eel. opera, over. too. fool. 



no-si-on 




d.]a 


ver-tu. 


6.d far 


le 


kon-trer 


kan 


notions 


de 


ia 


vertu, 


et de tfaire 


le 


contraire 


quand 


notions 


of 


Hhe 


virtue^ 


and *of to do 


the 


contrary/ 


when 


l.o-ka-zi-on 




* s.an 


pre-zant. 








Poccasion 


s' 


en 


^presente. 








tht occasion 


Htself *of*it 


^presents. 









F. trant se-ti-em. le links 6 la top. 

F. Trente-septieme. — Le Lynx et Ja Taupe. 
jP. Thirti/'Seventh. The Lynx and the Mole, 

un links e-te kou-she au pi-e d.un n.ar-bre; il e-gu-i-zd 
Ua Lynx etait ^couche au pied d'un arbre; il 'aiguisait 
A Lynx was lain at the foot of a tree; he whetted 

se dan e a-tan-de sa proi: dan se t.e-ta, il 6-px-a 

ses dents et '^attendait sa proie: dans cet etat, il ^epia 
his teeth and awaited l^for] his prey: in this state<, he spied 

UN top a moi-ti-e an-se-vli sou z.un pti mon-s6.d 
ane Taupe a moitie ^ensevelie sous un petit monceau de 
a Mole *to half buried under a Utile heap of 

ter k.el a-ve t.e-lve. e-la! lu-i dit.il, ke.j 

terre qu'elle avait ^eleve. Helas! lui tdit-il, que je 
ground which she had raised. Alas! ^to ^her haid ^Ae, how I 

vou plin, mon ami! p6-vre kre-a-tur! kel u-zaj 

vous tplains, mon amie! Pauvre creature! quel usage 

^you ^piiyi my friend! Poor creature! what use 

fet vou d.la vi? vou n.i voi-ye gout, 

tfaites-vous de la vie? Vous n' y tvoyez goutte. 
do hnake 'you of *the life? You ^not *to *it ^do ^see {drop)-at all. 

siu'-man ju-pi-ter a tre mal a-ji an-ver vou, de vou 

Surement Jupiter a tres mal ^agi envers vous, de vous 

Surely Jupiter has "^very ^badly '^ acted towards you^ *of ^you 

pri-ve d.la lu-mi-er: vou fet bi-in d.vou 

ipriver de la lumiere: vous tfaites bien de vous 

t/o "^deprive of *the light: you do well *of ^yourself 

en-te-re; kar vou z.et plu d.a moi-ti-^ mort. je 

'enterrer: car vous etes plus d' a moitie morte. Je 

Ho ^bury; for you are more (of to^-thanr- half dead. 1 

vou rmer-si d.vot bon-te, rc-pli-ka la top; 

VOUS ^remercie de votre bonte, 'repliqua la Taupe, 

^you Hhank (pfyfor- your goodness, relied the Mole; 



je sii-i 


tr6 


je siiis 


tres 


/ am 


very 


a-kor-de. 


Je 


^accorde 


. Je 


'^granted. 


/ 


me j.e 


1 


maisj' ai 1' < 



KEY TO BOLMAR's PEKRIn's FABLES. 45 

3 mur. mur. }eune. jewne. hoite. bozte. ancre. zrigrat. ondQ, un. amex, 
'*j, as 5 in piea6-u.re. gn^ as ni in union. ill^ as Hi in Wi//zam. 

kon-tant de s.ke jii-pi-ter m.a 

contente de ce que Jupiter m' a 

content (of)'-with- what Jupiter *to^me ^has 

n.e pa, il e vre, v6 z.i-eu per-san; 
n''ai pas, il est vrai, vos yeux per^ans; 
have not, it is true, your ^eyes ^piercing; 

l.ou-i eks-trem-man fix e de-li-kat. ^-kou-te! 
ouie extremement fine et delicate. lEcoutez! 
but I have the hearing extremely Jine and delicate. Hark! 

j.an-tan z.un bru-i de-ri-er moi, ki m.a-ver-ti de.m 

.r^entends un bruit derriere moi, qui m' ^avertit de me 
/ hear a noise behind me, which ^me ^wams *of ^myself 

g-a-raii-tir d.iin dan-je ki nou mnas: €-yan di 

^garantir d' un danger qui nous ^menace: ayant tdit 

^lo "^protect from a danger which ^u$ ^threatens: having said 

sla, el s.an-fon-sa an ter. dan.l mem 

cela, elle s' lenfon^a en terre, Dans le meme 

this, she * her self sunk into \the^ earth, (Jn^-at-the same 

ins- tan la flesh d.un sha-seiir per-sa.l keur du 

instant la fleche d'an chasseur 'percja le coeur da 
instant the arrow of a hunter pierced the heart of the 

links. on.N doi pa s-an-nor-g-eu-ill-ir de fa-kul-te 

Lynx. — On ne Moit pas s' ^enorgueillir des facultes 
Lynx. One ought not "font's self Ho "^pride of the faculiies 

k.on n.a, ni me~pri-ze sel de z.o-tre. 
qu''on a, ni ^mepriser celles des autres. 
that one has, nor despise those of* the others. 



F. trant u-i-ti-em. le ra i l.u-i-tre. 

F. Trente-hilftieme. — Le Rat et V Huitre. 

F, Thirty-eighth. The Rat and the Oyster, 

un ra.d peu.d ser-vel, la.d vi-vi^e dan 

Un Rat de peu de cervelle, las de tvivre dans 

A Rat of little *of brains, tired of (Jo live) -living-^ in 

la so-li-tud, se mi t.an tet de voi-ya-je: 

la solitude, se tm.it en tete de Voyager. 

*the solitude, (himself put)-took it-into \his'] head *of lO travel: 

a pex ' a-ve t.ll fe k^lk mil: ke.l 

a peine avait-il tfait quelques milles: Que le 

hardly had he (made)-gone'' a few miles: ^How ^th% 



46 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

^ ami. «ne. te. ecrit. mere. ^tre. zdole. gzte. opera, oter. tout. Youte, 
^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

mond e gran e spa-si-eu, s.e-cri-a t.il! voi-la le z.alp, 
monde est grand et spacieux, s'^ecria-t-il! Voila les Alpes, 
^ world Hs ^great ^and '^spacious, exclaimed he! Behold the Alps 

6 voi-si le pi-re-nd. la mou-in-dre to-pi-ni-er lu-i 

et voici les Pyrenees. La moindre tauplniere lui 

and behold the Pi/rentes. The smallest mole-hill Ho ^hirPi 

sam-ble t.UN mon-ta-gn. 6 boii.d kelk jour, le 

^semblait unc montagne. Au bout de quelques jours, le 
heemed a mountain. At the end of some days^ the 

voi-ya-jeur a-riv 6 bor d.la mer, ou il i a-ve 
voyageur ^arrive au bord de la mer, ou il y avail 

traveller arrives at the border of the sea^ where *it there (ha^)^^ere^ 

bo-kou d.u-i-tre: il kru d.a-bor ke s.e-t^ 

beaucoup d'Huitres: il tcrut d'abord que c' etaient 

great many * of Oysters: he believed at first *that they were 

de ve-s6. par-mi tan d.u-i-ti^e tout kloz, ux 

des vaisseaux. Parmi tant d'huitres toutes closes, une 
*some vessels. Among so many * of oysters all shut, one 

6-iQ t.oii-vert: le ra l.a-per-se-vaii; ke voi.j? 

etait touverte: le Rat P^apercevant: Que tvois-je? 

was open: the Rat Ht ^perceiving: What do ^see U.^ 

di t.il. voi-si kelk met pour moi; 6 si je.ia me 
1 dit-il. Voici quelques mets pour moi; et si je ne me 
said he. Behold some dishes for me; and if I ^not * myself 

tromp, je fre boN sher 6-jour-d.u-i. la dsu 

^trompe, je tferai bonne chere aujourd^hui. La-dessus 

^mistake, I shall make good cheer to- day. Thereupon 

il a-prosh de l.u-i-tre, a-lonj un peu.l kou, e 

il ^approche de THuitre, 'alonge un peu le cou, et 

he approaches *of the Oyster, stretches a little (the)-his-nech, and 

four sa tet dan l.u-i-tre, ki se re-ferm tou 

fourre sa tete dans PHuitre, qtt se ^referme tout 

ihrusts his head into the Oyster, which Htself ^closes all 

d.un kou; 6 voi-la me-sir ra-ta-pon pri kom 

d'un coup; et voila messire Ratapon tpris comme 

(^ofa blow)-at once ;-and behold squire Nibble taken as 

dan z.uN ra-ti-er. seu ki n.on t.6-kuN^ eks-p^-ri-ans da 

dans une ratiere. — Ceux qui n'ont aucune experience du 
in a rat-trap. Those who have no experience of the 

mond son fra-pd d.e-tON-man 6 mou-in-dre 

nionde sont 'frappes d' etonnement aux moindres 

world art struck (pf)^with - astonishment at the srnalkii 



KEY TO BOLMAR's PERRIN'S FABLES. 47 

' mur* mur, jewne. jeune, hoite. hotte, ancie. mgrat. onde. un, ameN 
* j, as s in pleasure. gn, as nz in umon. ill^ as Z/i in WiZ/zam 

z.ob-je, 6 de-vi-eN sou-van le dup de leur i-gno-rans. 

objets, et tdeviennent souvent les dupes de leur igaorance, 
objects^ and "^become ^often the dupes of their ignorance. 



j.an-vi 


vot 


sor: 


j^^envie 


votre 


sort: 


/ envy 


your 


lot: 



F. trant neu-vi-^m. 
F. Trente-neuvieme. 

F, Thirty-ninth, 

Liw s6-vaj € l.aK do-mes-tik. 

L'Ane sauvage et PAne domestique. 
The Kiss ^wild and the "^Ass ^domestic, 

un n.ax pe-se dan z.ux pre-ri 6-pre d.un boi. 
Un Ane tpalssait dans une prairie aupres d'un bois. 
An Ass grazed in a meadow near *ofa wood, 

un n.air s6-vaj s.a-pro-sha d.lu-i: frer, di-t.il, 

Un Ane sauvage s' 'approcha de lui: Frere, tdit-il, 

A ^Ass ^wild * himself approached *of him: Brother^ said he, 

vot me-tre, a.s k.il me 

votre maitre, a ce qu' il me 
your master^ (to that which)-as-it ^to ^me 

pa-re, pran gran sou-in.d vou; vou z.et gi'6 z.6 

tparait, tprend grand soin de vous; vous etes gros et 
^appears, takes great care of you; you are big and 

gi-a; vot p6 e t.u-ni 6 lu-i-zant, 6 vou kou-she 
gras; votre peau est unie et luisante, et vous ^couchez 
fat; your skin is smooth and shining^ and you lie 

tout le nu-i sur un box li-li-er: tan-di.k 

toutes les nuits sur une bonne litiere: tandis que 

(all the nights)-every night-on a good litter: whilst *that 

moi, je su-i z.o-bli-je.d m.e-tan-di'e sur la ter. il ne 

moi, je suis ^oblige de m^ ^etendre sur la terre. II ne 
*/, / am obliged *of hny self ^io"^ stretch on the earth. He 

fu pa Ion- tan san shan-je.d lan-gaj. le 

fut pas long-temps sans ^changer de langage. Le 
was not [a] long time without *to change of language. The 

land-min il vi du kou-in du boi le mem 3,^ don 

lendemain il tvit du coin du bois le memo ane dont 

next day he saw from the corner of the wood the same ass ^whose 

t.il a-ve tan t.an-vi-d.l bo-neur: il €-te shar-jd.d 
il avait tant ^envie le bonheur: i] etait ^charge de 
^he ^had ho ^miLch "^envied * the Viappiness: he icas loaded (ofy^with 



40 ^ KEY TO BOLMAR'^S PERKIn's FABLES. 

^am'u dne. te. ccrit. mere elre. ^dole. gite. opera, oter. tout, voule.. 
2 fit. «riTi, tub, ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

deu pa-ni-e k.il pou-ve t.a pew por-te; son me-tre 

deux paniers qii'il tpouvait a peine ^porter; son maltre 

two baskets which he c&uld hardly carry; his master 

le su-i-ve, e.l fe-ze t.a-van-se a kou.d 

le tsuivait, et le tfesait Wancer a coups de 

^him lfollo2ved, and ^him ^made */o advance Qo)~with- blows of [a] 

ba-ton. 6! 6! di l.aN s6-vaj, se-kou-an le 

baton. Oh! oh! tdit Pane sauvage, ^secouant les 
stick. Oh! oh! said the ^ass ^wild^ shaking (the)-his- 

z.o-re-ill: ma foi, j-su-i fou de.m plin-dre: ma 

oreilles: ma foi, je suis fou de me tplaindre: ma 

ears: truly, I am mad *of * myself to complain: my 

kon-di-si-on e pre-fe-ra-ble a sel de mon frer. -shak 

condition est preferable a celle de mon frere. — Chaque 
conditio7i is preferable to that of my brother. Every 

kon-di-si-on a se pew 6 se z.a-gre-man: l.om saj 

condition a ses peines et ses agremens: Thomme sage 
condition has its troubles and its charms: the ^man ^wise 

ne.s plin pa d.la si-ei?^, 6 n.an-vi pa sel 

ne se tplaint pas de la sienne, et n^'envie pas celle 
* himself complains not of *the his, and envies not that 

de z.o-tre; pars k.l.on n.e rar-man t.6-si eu-r.eii, ou 

des autres; parce que Ton est rarement aussi heureux, ou 

of others; because one is rarely as happy, or 

6-si ma-leu-reu k.l.on pans, 

aussi malheureux que Ton ^pense. 
as unhappy as one thinks. 



F. ka-ran-ti-em. le li-on, l.asr, ^.1 re-nar. 

F. Quarantieme. — Le Lion, PAne, et le Renard. 
F. Fortieth. The Lion, the *^ss, and the Fox. 

un li-on, oii-bli-an t.ujr foi sa fe-ro-sl-te, a-la a 

Un Lion, 'oubliant une fois sa ferocite, taila a 

A Lion, forgetting (oyie time)-once'- his ferocity, went to 

la shas a-ve- k.un n.as^ 6 un rnar: il o-re 

la chasse avec un Ane et un Renard: il aurait 

the chase with an Ass and a Fox: he ^could ^have 

ser-tex-man pu le tu-e: me z.il vou-le 

certainement tpu les ^tuer: mais il tvoulait 

^€€rtainl^ *be^n *Ms ^them (to kill)-^kiU^^ but he wished 



KEY TO BOLMAR's PERRIn's TABLES. 



49 



3 mur. Tniif. jewne. jewne. hoite. hotte. ancie. ingrat. onde. un. aineN. 
^ j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. ilU as Hi in Wi//iam. 



t.a-voir un dou-ble ple-zir. 
avoir un double plaisir, 

to have a double pleasure. 

Ion tan dan.l boi, 

long - temps dans le bois, 

[a] long time in the tvood^ 

she-vreu-ill; il fu t.o-si-to tu-e. 

chevreuil; il fut aussitot 4ue. 

roe-buck; it was immediately killed. 

le par, di.l li-on: il o-be-i, e 

ies parts, tdit le Lion: il 2obeit, et 

the shares, said the Lion: he obeyed^ and 

proi, le plu kon-si-an-si-euz-man 



no sha-seiir n.a-ve pa z.e-te 
Nos chasseurs n'a^vaient pas ete 
Our hunters had not been 



lors-k.il 
lors qulls 

when they 



prir t.un 
tprirent un 
caught a 



me-tre bo -de 
Maftre Baudet 

Master Ass 



fra 
tfera 

will make 



tfit 
made 



la proie, le plus consciencieusement 

the prey^ the most conscientiously 

fa po-si-ble. 
fut possible. 
^was 



troi par d.la 
trois parts de 

three shares of 

lu-i 
lui 



voi-si la 
Voici la 

Here is *the 



re-pli-ka 
^repliqua 

replied 

vre-man, 
vraiment, 

"^truly^ 

mour-ra. 
tmourras. 
shalt die. 

Eh 



le 
le 

the 



k.il 
qu'il 

that it (Jto him)-^for %im 

v6-tre, di-t.il, 6 li-on. 
votre, tdit-il, au Lion. 
yours, said he, to the Lion, 

il t.a-par-ti-in bi-in 

il t' tappartient bien 
Ht ^thee ^becomes ^ivell 



z.a-ni-mo, 
animaux, 

animals. 



ma-ro, 
Maraud, 

Rogue, 

roi de 
roi des 

king of the 

de.m do-ne la plu ptit par; tu 

de me ^donner la plus petite part; tu 

*of *to hue ^to ^give the smallest share; thou 

a 1. ins-tan il l.e-tan sur le ka-ro. 

A rinstant il P "^etend sur le carreau. 

Immediately he ^him (^sirefches)-Hays-{on the square)^ 

bi-in, me-tre re-nar, par-taj; tu a d.la 
bien, maitre Renard, 'partage; tu as de la 
dead.- Well, master Fox, divide; thou hast some 

kon-si-ans. l.a-ni-mal ru-ze mi le troi par an-san-ble 
conscience. L'animal ruse tmit Ies trois parts ensemble 
conscience. The -animal ^cunning put the three shares together 

pour le li-on, e.x s.an re-zer-va 

pour le Lion, et ne s' en 'reserva que 

for the Lion, and (^to himself )-yor ^himself-* of * them ^kept but 

k.tre peu. ki e.s ki t.a a-pri a par-ta-j^ si 

tres peu. Qui est-ce qui t'a tappris a ^partager si 

very little. Who *is *il *who *to Hhee ^taught {how] to share so 

yi-in? de-man-da sa ma-jes-te. ma foi, sir, re-pon-di.l 
oien? ^demanda sa majeste. Ma foi, Sire, ""repondit le 
weW asktd his mq^'§^^. TruJ^s Sir$i answered the 

E 



50 KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. 



ami. one. te. ecrit. mere. ctre. zdole. gite, opera, oter. iouU Youte, 
^ al, arm, iuh. ale , mare, there, idiom. ee\. opera, over. too. ^ool. 

mar, l.a??^ a e-te mon me-tre. l.om saj 

Renard, PAne a ete mon maitre. — L'homme sage 
Fox^ the Ass has beeii my master, The ^man ^wist 

e pru-dan se ti-rer a-van-taj de fot € 

el prudent tsait 'tirer avanlage des fautes et 

^and ^prudent knows \how^ to draw advantage from the faults and 

de fo-li de z.o-tre. 
des folies des autres. 
from the follies of* the others. 



F. ka-rant 6 u-ni-em. 
F. Quarante-et-unieme. 
F. Forty *and first, 

la le-ti-er e.l po t.6 le. 

La Laitiere et le Pot au Lait. 

The Milkmaid and the ^Pot*to*ihe ^Milk, 

UN- le-ti-er, e-yan tun po t.6 le sur la tet, 

Une Laitiere, ayant un pot an lait sur la - tete, 

A Milkmaid^ having a ^pot *to*the hnilk on Qhe)-hef~head^ 

a-le g-e-man t.6 mar-she: el kon-le t.an n.el 

tallait gaiement au Marcher elle 'comptait en eiie- 

went g(^yly io *ihe Market: she counted (in)-to- her- 

mem le pri d.son le. u-i pint a troi sou la 

mcme le prix de son lait. Huit pintes a trois sous la 

self the price of ner milk. Fight pints at three cents the 

pint, fon vint kat sou, le kont e just. vint 

pinte, tfont vingt-quatre sous, le compte est juste. Vingt- 

pint^ make twenty-four cents^ the reckoning is just. Twenty- 

kat sou .son plu k.il ne.m fo pour a-shte 

quatre sous sont plus qu 'il ne me tfaut pour 'acheter 

four cents are more than *it *to *me is necessary *for to buy 

UN poul. la poul fra d^ z.eu: se z.eu 

une poule. La poule tfera des oeufs: ces oeufs 

a hen. The hen will (piake^-lay- *some eggs: these eggs 

de-vi-in-dron pou-le; il me sra fa-sil de Ic 

tdeviendront poulets; il me sera facile de les 

ivill become chickens; }it {to me^-^for ^me-hvill ^be ^easy *of ^ihein 

z.e-lve dan la ptit kom* de not me-zon, e.j de-fi 

'elever dans la petite cour de notre maison, et je 'defie 
7 10 ^raise in th§ little court of ow house^ and I defy 



KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLEi. 



61 



''^ mur. mur. icune. jeune. hoite. hoite, ancro. mgrat. ondo. un. ameN. 
^ j, as s in pleasiire. gn^ as ni in xxnion. ill^ as Hi in VVi//?'am. 

le rnar, tou ru-ze k.il e, d.an n.a-pro-sbe. 

le Renard, tout ruse qu' il est, d'en ^approcher. 
the Fox, all cunning (ihat)-as-he is, * of ^ them Ho '^approach, 

an van-dan me pou-le, j.o-rd a-se pour a-shte 

Eu 4vendant mes poulets,j' aurai assez pour lacheter 

In selling my chickens, I shall have enough */or to buy 



UN 


rob 


neuv; 


rouj, 


je 


kroi; 


une 
a 


robe 
^gown 


neuve; 

hiew; 


rouge, 
red. 


r 


tcrois; 
believe; 



oui 

yts. 



le 
le 

*the 



rouj 

rouge 

red 



me 
me 



kon-vi-in.l mi-eii. je.N man-kr^ pa 

Iconvient le mieux. Je ne Urianquerai pas d^ 

^suits *the best. I shall ^ivant ^not {pf^-for- 

ixih je le re-fu-zr^ peu-t.e-tre tons, mem a-vek 
mais je les ^refuserai peut-etre tous, meme avec 



but I ^them ^ shall ^refuse ^per harts all, even 



with 



d.a-man^ 
amans; 
- lovers, 

de-din. 
dedain. 
disdain. 



la dsu la 

La dessus la 

There upon the 



le-ti-er fe d.la tet se qui.s 

Laitiere tfait de la tcte 

Milkmaid does (of the)-with her-head 



ce qui 

ivhat 



pas dan son n.i-ma-ji-na-si-on: voi-la le po t.6 le 
se 'passe dans son imagination: Voila le pot au lait 

*itstlf passes in her imagination: Behold the ^pot *to *the hnilk 



a ter! a-di-eu 

a terre! Adieu 

(lo)-on the-ground! Adieu 
pou-le. kel e l.om 



rob, 
robe, 

robe, 

ki.N 



a-man, 

amans, 

lovers. 



-Quel est I'homme qui ne 



poul, 

poule, 

hen, 

fas 

tfasse 



eu 

a^ufs 

eggs 



e 

et 

and 



poulets. 

chickens. V/ho is the man that ^7iot (does make)-^does ^ build- 

de sha-to z.an n.es-pa-gn? le saj 6-si bl-in ke.l 

des chateaux en Espagne? Le sage aussi bien que 

*some castles in ( Spain)-the air?- The wise as well as 

fou: tou se ba-ti-man z.a-e-ri-in ne son.k l.an-blem 

le fou: tous ce's batimens aeriens ne sont que Pembleme 
fool: all these ^buildings ^airy 



the 



are but the emblem 



du po 

du Pot 

efthe ^pot * 



t.6 1^. 

au lait. 

to *the hnilk. 



52 KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 



aim. due. U. ecni. mere. ctre. ulolc. gtte. opera. c3ter. {out. voiite. 
* at. arm, t ub, ale. mare, thrre. idiom, eei. opera, over. loo. fool. 

F. ka.rant deu-zi-em. 
F. Quarante-deuxieine. 
F. Forty-second. 

le feu d.ar-ti-fis ^.1 bro-she. 

Le Feu d'artifice et le Brochet. 

The Fire (of artiJice)-ivork- and the Pike. 

il i u t.a la fin d.un jour kler 6 srin, in 

11 y eut a la tin d'un jour clair et serein, un 

*// there (Jiad)-ivas-at the end of a "^day ^ clear "^and ^serene, a 

feu d.ar-tl-fis sur ux ri-vi-er: 6 bru-i dc 

Feu d'artilice sur une riviere: au bruit des 

Fire (of artificer-work-^ on a river: at the noise of the 

p^-tar, <$ a la vu de mil ser-pan-to, tou le 

petards, et a la vue de mille serpenteaux, tous les 

crackers^ and at the sight of [a] thousand serpents^ all the 

poi-son, gi'an z.6 pti, fur bo-koup ^-fre-ye. 

poissons, grands et petits, furent beaucoup 'effrayes. 
fishes^ great and smalls were much frightened* 

a! s.e-kri-8r t.il, tran-blan.d peur, le m<nd 

Ah! s'^ecrierent-ils, ^tremblant de peur, le monde 

Ah! exclaimed they, trembling {pf)-with- fear, the wo/ Id 

va fi-nir! ke sha-kun.d nou sonj a sa 

tva ^finir! Que chacun de nous 'songe a sa 

IS going to Jinish! {That^-let- each of us *may think {l6)-of-his 

kon-si-ans. nou.l me-ri-ton bi-in, di t.un bro-she 

conscience. Nous le ^meritons bien, jdit un Brochel 

conscience. We ^it ^deserve well, said a ^Pike 

pe-nl-tan: nou nou man-jon le z.un le z.o-tre 

penitent: nous nous ^mangeons les nns les autres 
^penife7it: We *ourselves eat {the ones the others)- 

san mi-ze-ri-kord; ma-leur 6 plu fe-ble! je 

sans misericorde; malheur au plus faible! Je 

each other- without mercy; wo to the most feeble! I 

m.an rpan.d tout mon n.am. 6 ju-pi-ter! 

m' en trepens de toute mon ame. O Jupiter! 

* myself ^of^it ^repent {of)-with- all my soul. O Jupiter! 

e pi-ti-^.d not ras: fe se-se s.feu 

aie pitie de notre race: tfais ^cesser ce feu 

have pity {of)^on- our race-, ^cause ^to ^cease ^this ]fire 

ek-ster-mi-na-teury j.t-an kon-jiir; 6 je.t pro-met 

exterminateur, je 1' en ^conjure; et je te tpromets 
^^exterminating, I "^ thee* of '^ it '^conjure; and I ^thet ^ promise 



KEY TO BOLMAR 5 PERRIX'S FABLES. 53 

' mur. inur. yAino. jtiine. bo^'r. bo/te. aitcra. /7/grat. o/ide. un, ames. 
*j, as s in piea^-are. i:n, a.s ?ii in \xnion. ill, as //i in Wi/Z/am 

» Z.6 non de ton le z.o-lre, cle.N plii man-je 

ail nom de tous les aiitres, de ne plus 'manger 

{at Lite)- in lite- name of all the others^ *nf no more to eat 

seu.d mon n.es-pes. pan-dan ke.l pol-son pe-ni-tan 

ceux de mon espece. Pendant que le poisson penitent 
lliose of my species. Wldlst lite ^Jish ^penitent 

t.in-plo-re la kle-mans de ju-pi-ter, le feu se-sa: la peur 
^implorait la clemeuce de Jupiter, le feu ^cessa: la peur 

implored lite clemency of Jiqnlti\ the Jire ceased: the fear 
se-sa 6-si, e l.a-pe-ti rvin: sha-kiin n.a-lor ne son-ja 

icessa aussi, et Tappetit trevint: Chacun alors ne 'songea 

ceased also^ and the appetite returned: Each. then thought 

k.a de-jeu-ne, e.l bro-she pe-ni-tan man-ja un 

qu' a ^dejeuner, et le Brochet penitent ^mangea un 

only to breakfast^ and the ^Pike ^penitent ate an 

n.o-tre bro-she. on fe mil pro-mes kan t.on n.e 

autre Brochet. — On tfait mille promesses quand on est 
other Pike. One makes [a] thousand promises when lie is 

t.an dan-je: an n.e t.on sor-ti, on. 5 pans pa 

en danger: en est-on tsorti, on ne ipense pas 

m danger: [^whenl '^of^it*is *one *come '^out^ he thinks no [ywrt] 

z.a le z.a-kon-plir. 
a les 2accomplir. 

*to ^thtm (^to accomj'lish)--of "^accomplishing. 



F. ka-inint troi-zi-em. — le mar e.l knk. 

F. Quarante-troisieme. — Le Renard et le Coq. 

F. Forty-tliird. Tfie Fox and the Cock, 

frer, di t.un rnar de bon n.a-pe-ti, a nn vi-eu kok 
Frere, tdit un Renard de bon appetit, a un vieux Coq 
Brother ., said a Fox of good appetite^ to an old Cock 

per-she sur le bi*ansli d.iin sliev, nou.:!? som plii 

perche sur les branches d'un chene, nous ne sommes plus 

perched on the brandies of an oak^ . ice "^no ^are more 

z.an ger: je vi-in z.a-non-se u>' pe g-e-ne-ral: 

en guerre: je tviens 'annoncer une paix generale: 

(in)-at- war: I come to announce a '^peace "^general: 

de-san vit ke.j t.an-bi-as. a-nii, re-pli-ka.l 

^descends vite que je t' ^embrasse. Ami, Vephqua le 
descend quickly that I ^thee ^may "^embrace. Friend^ replied fhe 

E 2 



54 KEY TO BOLMAR^S PERRIN''S FABLES. 

* ami. ane. te. ecrit. mere. etre. idole. giie. opera, oter. tout. voCtte, 
^ nt. arm. t?ib. ale. mare, thiej^e. ^diom. eel. opera, over, too. fool. 

kok, je.N pou-ve z.a-pran-dre un nou-vel plu'-^ 

Coq, je ne tpouvais tapprendre une nouvelle plus 
Cock, I ^not ^could learn a ^news ^mon 

z a-gre-a-ble; me z.a-tan z.un pti mo-man, je voi deu 
agreable; mais ''attends un petit moment, je tvois deux 
^agreeable; hut wait a * little moment ., I see two 

le-vri-e ki wi-ls nou z.a-por-te la pu-bli-ka-si-on 

levriers qui tvienhent nous 'apporter la publication 

greyhounds which come ^us ^to "^bring the publication 

d.la pe: il von vit, e il sron t.i-si dan z.un n.ins-tan: 
de la paix: ils tvont vite, et ils seront ici dans un instant: 
of the peace: they go fast, and they will be here in an instant: 

j.a-tan-dre . leur a-ri-ve, a-fin k.nou pu-i-si-on nou 

j' ''attendrai leur arrivee, afin que nous tpuissions nous 
/ shall wait their arrival, that we may * ourselves 

z.an-bra-se tou le ka-tre, 6 nou re-jou-ir d.la bo?«^ 
^embrasser tons les quatre, et nous ^rejouir de la bonne 
embrace all *the foiir, and * ourselves rejoice of the good 

nou-vel. vot tre z.un-ble ser-vi-teur, di.l rnar, 

nouvelle. Votre tres-humble serviteur, tdit le Renard, 

news. Your very humble servant, said the Fox, 

a-di-eu; je.N pu-i res-tc plu Ion tan: u 

adieu; je ne tpuis tester plus long-temps: une 

adie*>; I cannot remain {more long time)-any longer:- an 

n.o-tre- foi nou nou re-jou-i-ron du suk-se 

autre fois nous nous ^rejouirons du succes de 

other time we * ourselves shall rejoice (of the)-at the- success of 

d.se t.a-fer. l.i-po-krit 6-si-t6 s.an-fu-i, tre 

cette affaire. L'hypocrite aussitot s' tenfuit, tres- 
this affair. The hypocrite immediately fled, very [much] 

me-kon-tan d.son stra-ta-g-em, e not vi-eii kok 

mecontent de son stratageme, et notre vieux Coq 

displeased (of)-with- his stratagem, and our old Cock 

se mi t.a ba-tre de z.el, 6 a 

se tmit a tbattre des ailes, et a 

(himself put)-began- to {beat)-clap-(of the)-his- wings, and to 

sban-te an de-ri-zi-on d.l.in-pos-teur. il e bon.d sa-voir 

^chanter en derision de Timposteur. — II est bon de tsavoir 
sing in derision of the impostor. // is good *of to knou 

re-pou-s^ la ruz par la ruz, 6 de.s 
^repousse** la ruse par la ruse, et de se 
[hoxv] to repulse *thc cunning by *ihe cunning, and * of •one's sefj 



KEY TO BOLMAR S PERRIN S TABLES, 



«i^ 



^ mur. mur, jewne. jewne. hoiie. holte, ancie. ingrat. onde, un. amerv. 
^ j, as s in pleasure. gn^ as 711 in union. zZ/, as Hi in Wi/hain. 



me-fi-e de z.in-si-nu-a-si-on d.seu ki.s 
*melier des insinuations de ceux qui 
to mistrust * of the insinuations of those who 



son de-ja 
se sont deja 
'themselves are already 



dis-tin-ge 
distingues 

distinguished 

d.o-net-te. 
d'honnetete. 
*of honesty. 



par leur 

par leur 

Xby)-for- their 



mank 
manque 
want 



de 
de 

of 



hois 

bonne 

good 



foi 
foi 

faith 



€ 

et 

and 



F. ka-rant ka-tri-em. 
F. Quarante-quatrieme. 
F, Fortyfourth, 

l.a-re-gn^ e.l ver a soi 

L'Araignee et le Ver a Soie. 
The Spider and the ^Worm *at ^Silk, 

u n.a-re-gne e-te t.o-ku-pe a tan-dre sa 

Une Araignee etait 'occupee a Hendre sa 

A Spider was busy {to spread)-in spreading~her 

toil d.un ko-te di.M^ shan-bre a 1.6-tre. un ver a 

loile d' un cote d'une chambre a Tautre. Un Ver a 



a 



chamber to 
poiu* koi el 



she 



web from one side of 
soi; lu-i dman-da 
Soie; lui 'demanda pourquoi elle 

^Silk; *to ^her ^asked why 

tan ^.d tra-va-ill 
temps et de travail 

*of labour 
ta 



the other, A ^worm *ai 
an-ploi-ye tan.d 
^employait tant 



employed so much *of 

fer un gran non-bre de li-gn 
tfaire un grand nombre de lignes 

make a great number of lines 

toi, in-sekt i-gno-ran, 

tTais-toi, insecte ignorant 

{Silence thyself)-hold thy tongue^-Hnsect Hgnorant, 

ko-ler; ne.m trou-ble pa: 



a 

a 

to 



time and 

e.d ser-kle. 
et de cercles, 
Jind *of circles, 

re-pon-di La-re-gne an 
Vepondit PAraignee en colere; ne me 

replied the Spider in [a] passion; ^me 

je tra-va-ill pour trans-me-tre mon non a la pos-te-ri-te: la 

je 'travaille pour ttransmettre mon nom a la posterite: la 

/ labour to transmit my name to *the posterity: *tht 

rno-me e l.ob-je d.me pour-su-it. tu n.e k.un 

renommee est Tobjet de mes poursuites. Tu n'es qu'ua 
fame is the object of my pursuits, TTiou art but a 



trouble 

^trouble 



pas: 
not: 



56 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 



^ami. «ne. te. ecrit. mere eire. zdole. gzte. opera, dter. tout, voule 
2 at. arm, tub. ale, mare, there. 2diom. eel. opera, over. too. fool. 

so d.res-te an-fer-me dan ta ko-kill, e an-su-it 

sot de 'rester enferme dans ta coquilJe, et ensuite d^ 
fool *of to remain shut up in thy shell., and afterwards *of 



d.i mou-rir de fin: voi-la la r€-kon-pans e.l 
y tmourir de faim: voila la recompense et 



Hhere Ho ^die of hunger: this is the recompense 



fru-i.d 
le fruit de 

and the fruit of 



ton n.ou-vraj. pan-dan.k dam a-re-gne par-le 

ton ouvrage. Pendant que dame Araignee ^parlait 
thy work. Whilst madam Spider was speaking 

t.a-vek tan.d bon san, ux ser-vant, an-tran dan la 

avec tant de bon sens, une servante, ^entrant dans la 
with so much* of good sense^ a servant., entering into the 

shan-bre pour do-n^ a man-je 6 ver a soi, vi 

chambre pour 'donner a ^manger au Ver-a-Soie, t%'it 

chamber *for to give (to eat)-food-to the HVorm*at ^Silk, saw 



la fe-zeuz de 
la faiseuse de 
iht maker of 



li-gn e.d 
lignes et de 

lines and *of 



ser-kle, l.an-lva 

cercles, V 'enleva 
circles^ (her took up 



d.iin 


kou 


d'un 
of a 


coup 

blow 



rnon. — 
renom.- 

renown.— 



de 
de 
of 

me-priz 
'meprisent 

despise 



de-tru-i-zi t.an 
tdetruisit en 

destroyed (iri)-at the-^ 

6 se z.es-pe-fans 
et ses esperances 
and her hopes 

■il e tre ko-mun.d troii-ve de so ki 

II est tres-commun de 'trouver des sots qui 

// is very common *of to Jind *some fools ivho 

z.o-tre e ki.s 
autres et qui se 
others and who * themselves 



d.son ba-Ie, 6 

de son balai, et 

of)-swept her away with-her broom., and 

mem tan l.a-re-gne, son n.ou-vraj 

meme temps PAraignee, son ouvrage 

smne time the Spider., her work 



les 

the 



z.ou-vraj de 
ouvrages des 

of* the 



works 



vant de leur pro-duk-si-on su-per-fi-si-el, 

vantent de leur productions superficielles, 
boast of their ^productions huper/icial, 

sou-van k.un jour d.eg-zls-tans. 

rfouvent qu' un jour d'existence. 

often but one day of existence. 



ki 
qui 

which 



n.on 

n'ont 

have 



KEY TO BOLMAr's PERRIN^S TABLES. 57 

3mi/r. mur. jewne. jeune. hoite. holte. ancre. ingrat. onde. un. ameN 
<j, as s in pleasure. gn^ as ni in U7z?'on. ilU as //i in Wil/iam. 

F. ka-rant sin-ki-em. 
F. Quarante-cinqaieme. 
F. Forty-fifth, 

le li-on se pre-pa-ran t.a la ger. 

Le Lion se preparant a la Gaerre. 
The Lion '^himself ^preparing (^to the)-for-War, 

la ger e-tan de-kla-re an-tre le z.a-ni-m6 € 1^ 

La guerre etant ^declaree entre les animaux et les 
•TTie war being declared between the animals and the 

z.oi-z6, mal-gre leur ins-tin, il son t.6-si £bu 
oiseaux, rnalgre leur instinct, ils sont aussi fous que 
birds^ notwithstanding their instinct^ they are as foolish as 

k.le z.om; le li-on an do-na a-vi a s^ su-je, 6 
les hommes; le Lion en 'donna avis a ses sujets, et 
*the men; the Lion ^of Ht ^gave ^advice to his subjects, and 

leur or-do-na de.s ran-dre a son kan. par-mi 

leur 'ordonna de se Prendre a son camp. Parmi 

*to "^them ^ordered *of * themselves to repair to his camp. Among 

un gran non-bre d.a-ni-mo ki o-be-ir t.6 z.or-dre de 
un grand nombre d'animaux qui ^obeirent aux ordres de 

a great number of animals which obeyed *to the orders of 

leur roi, de z.dx € de li-e-vre se trou-ver t.6 

leur roi, des anes et des lievres se 'trouverent au 
their king^ some asses and some hares ^themselves ^found at the 

ran-de-vou sha- k.a-ni-mal o-fri se ser-vis pour 

rendez-vous. Chaque animal toffrit ses services pour 
rendezvous . Each animal offered his services for 

le suk-se d.la ger: l.e-le-fan dve por-te le 

le succes de la guerre: V Elephant ^devait ^porter les 

the success of the war: the Elephant (aught)-was-to carry the 

ba-gaj d.l.ar-me, l.ours an-tre-pri.d fer le 

bagages de V armee, V ours tentreprit de tfaire les 

baggage of the army^ the bear undertook *of to make tJie 

z.a-s6« le rnar pro-p6-za d.me-na-je le riiz e 

assauts, le Renard ^proposa de 'menager les ruses et 
' assaults^ the Fox proposed *of to manage the manoeuvres and 

le stra-ta-gem, le sinj pro-mi d.a-mu-ze l.eis'-mi par 

les stratagemes, le Singe tpromit d' 'amuser 1' ennemi par 
the stratagems, the Monkey promised *of to amuse the enemy by 

se tour. ran-voi-ye, di.l shval, le z.ax, il son tro 
ses tours. *Renvoyez,tdit le cheval, les anes, ils sont trop 
hit tricks. Send back, said the horie, the asses^ they ar$ too ^ 



58 KEY TO BOLMAr's PERRIN^'s FABLES. 

f^rni one. te. ecrit. mere. etre. idole. giXe. opera, oter. tout, voute, 
^ at* arm. iah. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

lour; e le li-e-vre, il son su-je - a de ter-reur 

lourds; et les lievres, ils sont sujets a des terreurs 

heavy; and the hares., they are subject to *some ^terrors 

pa-nik. point du tou, di.l roi de z.a-ni-mo, 

paniques. Point da tout, tdit le roi des aniraaux, 

^panick, Not (of the)- at- all., said the king of the animals., 

no- ti\ar-me ne sre pa kon-plet san z.eii: le z.aN 

notre armee ne serait pas connpiete sans eux: les anes 

our array tvould ^be hiot complete without them: the asses 

nou ser-vi-ron de tron-pet, e le li-e-vre de 

nous tserviront de trompettes, et les lievres de 

^us ^will "^serve (stf^-fir- trumpeters., and the hares {pf)-for^ 

kou-ri-e. il n.i a pou-in.d man-bre, dan z.un 

courriers. — II n' y a point de membre, dans un 

couriers. *// there (has)-is- no *of member^ hi a 

kor po-li-tik, ki.N pu-is e-tr.u til. un n.om 

corps politique, qui ne tpuisse etre utile. Un homme 



man 



de bon san se ti-rer a-van-taj de tou. 

de bon sens tsait ^tirer avantage de tout. 

of good sense knows [howli to draw advantage from all. 



F. ka-rant si-zi-em. la tu-lip 6 la roz. 

F. Quarante-sixieme. — La Tulipe et la Rose. 
F, Forty-sixth. The Tulip and the Rose. 

Ui!?^ tu"lip e uiT roz e-te voi-zix dan.l mem 

Une Tulipe et une Rose etaient voisines dans le meme 

./5 Tulip and a Rose were neighbours in the same 

jar-din: el z.e-te l.u^ 6 1.6-tre ek-strem-man 

jardin: elles etaient V une et V autre extremement 

gardeii: they were (the one a?id the other)-both- extremely 

bel; span-dan.l jar-dl^ni-e a-ve plu.d sou- in 

belles; cependant le jardinier avait plus de soin 

Oeautiful; however the gardener (had^-gave- more *of cart 

e plu d.a-tan-si-on poiu* la roz. l.an-vi € la 

ec j)]us d' attention pour la Rose. L' en vie et la 

and nore *of attention {for)-to- the Rose. The envy and ''the 

ja-loi-zi de bo-te ri-val ne peuv pa fa-sil-man 

jalousie des beaut6s rivales ne tpeuvent pas facilement 
jealousy of * the ^beaufie^ ^rival can not easily 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN'*S FABLES. 69 

3 mwr. mur, jeune. jewne. hoiie, hoite. ancvQ. mgrat. onde. un. ameN. 
^ j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon, ill^ as Hi in WiZ/^am. 

s.ka-she. la tu-lip, veN de se 

se 'cacher. La Tulipe, vaine de ses 

{themselves to hide)-be concealed.- The Tulip, vain of her 

sharm z.ek-ste-ri-eur, e.if pou-van su-por-t€ la pan-se 

charmes exterieurs, et ne tpouvant ^supporter la pensee 

^chaj-ms ^exterior, and not being able to support the thought 



d.e- 


tr.a-ban-do-ne 


pour 


u n.6-tre. 


re-pro-sha 


d' etre 


^abandonnee 


pour 


une autre, 


^reprocha 


of (^to be)-being- 


abandoned 


V 


an other. 


reproached 



6 jar-di-ni-e sa par-si-a-li-te. pour-koi ma bo-te 

au jardinier sa partialite. Pourquoi ma beaute 

*to the gardener [with"] his partiality. Why ^my ^beauty 

e t.el in-si ne-gli-je, lu-i dman-da t.el? me kou-leur 

est-elle ainsi ^negligee, lui ^demanda-t-elle? Mes couleurs 

^is*it thus neglected,* to* him demanded she? ^My ^coIou->h 

ne son t.el pa plu viv, plu va-ri-e € plu z.an-ga-jant 
ne sont-elles pas plus vives, plus varices et plus engageantes 
^are *they hiol ^more ^bright, more varied and more inviting 

ke sel d.la roz? pour-koi donk la pre-fe-re vou 
que celles dc la Rose? Pourquoi done la ^preferez-vous 

than those of the Rose? Why then ^her ^do ^prefer "^yov, 

z.a moi, e lu-i do-ne vou tout vo- tr.a-fek-si-on? ne 
a moi, et lui Monnez-vous toute votre affection? Ne 
to me, and *to ^her *do ^give *you all your affection? 



soi-ve 


pa 


me-kon-tant, bel 


tu-lip. 


re-pon-di.l 


soyez 


pas 


mecontente, belle 


Tulipe, 


^repondit le 


Be 


not 


discontented, beautiful 


Tulip, 


answered the 



jar-di-ni-e: je ko-ne v6 bo-te, e.j le z.ad-mir 

jardinier: je tconnais vos beautes, et je les ^admire 
gardener: I know your beauties, and I ^them ^admire 

kom el le me-rit; me z.il i a dan ma roz 

commeellesle 'meritent^ mais il y a dans ma Rose 

as they *it deserve; but *it there {haS)-are-' in my ^Rose 

fa-vo-rit de z.o-deur, 6 de sharm z.in-te-ri-eiu*, ke la 
favorite des odeurs, et des charmes interieurs, que la 

favourite *some odours, and *some ^charms Hnterior, that *the 



ho-t6 


seul 


ne 


peu.m 


pro-ku-re.- 


la 


bo-te 


beaute 


seule 


ne 


tpeut me 


'procurer.- 


-La 


beaute 


beauty 


alone 


^not 


^can *to ^me 


^procure, — 


■'*The 


^bcauiy 



60 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

^ ami. ane. te. ecrit. mere. etre. zdolo. gzte. opera, oter. tout, voute, 
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

ek-ste-ri-eur frap d.a-bor; me z.il f6 pre-fe-re.l 

exterieare ^frappe d'abord; mais il tfaut ^preferer le 

^external strikes at first; but (it) -we- must prefer *the 

me-rit in-t^-ri-eur. 
tnerite interieur. 

^merit ^internal. 



F. ka-rant se-ti-em. l.air e.l li-on. ^ 

F. Quarante-septieme. — L'Ane et le Lion. 

F. Forty-seventh, The Ass and the Lion, 

le 11-on se mi t.im jour an let 

Le Lion se tmit un jour en tete d 

The Lion (himself put)-^took Ht-^one '^day into [Jiis] head *of 

l.a-le a la shas: pour i re-u-sir, il se ser-vi 

taller a la chasse: pour y ^reussir, il se jservit 
to go to the chase: *for *to*it to succeed^ he * himself made use 

d.l.ajf: il le post dan de brou-sa-ill, a-ve- 
de 1' Ane: il le ^poste dans des broussailles, avec 

(of the)- of an- Ass: he Viim ^places in some brambles^ with 

k.or-dre d.e-pou-van-te le bet d.la fo-re, par le kri 
ordre d'^epouvanter les betes de la foret, par les oris de 
order *of to frighten the beasts of the forest^ by the cries of 

d.sa voi ki leur e-te t.in-ko-nu, a-fin k.il se 

sa voix qui leur etait inconnue, afin qu'il se 
his voice ^which Ho ^them "^was ^unknown^ in order that '/te ^himself 

jta sur el dan leur fu-it. l.a-ni-mal 6 

^jetat sur elles dans leur fuite. L' animal aux 

hnight ^ throw upon them in their flight. The animal (to the) -of the- 

long" z.o-re-ill- o-be-i, e ko-man-sa a brer de 
longues oreilles ^obeit, et ^comrnencja a tbraire de 

long ears obeyed^ and began to bray (of)-with' 

tout sa fors; par se stra-ta-jem, il ran-pli de 
toute sa force; par ce stratageme, il ^remplit de 

all his might; by this stratagem^ he filled (of^-^'mth- 

fre-yeur tout le bet de z.an-vi-ron: in-ti-mi-de par se 
frayeur toutes les betes des environs: intimidees par ce 
Herror ^all "^the ^beasts ^ofHhe ^environs: intimidated by this 

nou-v6 pro-dij, el shersh le san-ti-e ki leur 

uouveau prodige, elles 'cherchent les sentiers qui leur 
new prodigy, they search the paths ^which *to Hhem 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 61 

5 mar, mur. jewne. j<?wne. hoiie. bozte. ancre. ingrai. onde. un, ame:N'. 
*j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill^ as Hi in Wi//zam, 

son ko-nu: m^ z.6 li-eu d,e-vi-te.l 

sont tconnus: mais au lieu d' ^eviter 

^are ^known: but {to the placey-instead- of (Jo avoid)'-avoiding'^ 

pi-ej el tonb tau-tre le grif du li-on. la-se.d 

le piege elles ^tombent entre les griffes du Lion. Lasse 
the snare they fall into the claws of the Lion. Tired 

kar-naj, le roi de z.a-ni-m6 ra-pel me-tre gri-zon, 
de carnage, le roi des animaux 'rappelle maitre Grison, 
of carnage^ the king of the animals recalls master Jack Ass^ 



€ lu-i 


or-dox de.s 


t^r. 


le 


et lui 


'ordonne de se 


ttaire. 


Le 


and *to ^him 


^orders (of himself 


to sUence)-to be silent.- 


The 



bo-de de-vnu fi-er de sa pre-tan-du bra-vour, 

Baudet tdevenu fier de sa pretendue bravoiue, 

jiss [having] become proud of his pretended bravery, 

s,a-tri-bu tou l.o-neur de la shas. ke 

s' ^attribue tout V honneur de la chasse. Que 

Ho ^him^elf ^attributes all the honour of the chase. What 

pan-se vou du ser-vis ke vou z.a ran-du ma vol? 
»pensez-vous du service que vous a Vendu ma voix? 
do Hhink ^you of the service that *to ^you ^has ^rendered hny h'oice/ 

el a fe de mer-ve-ill, 6 j.o-re z,^-te e-fre-y^ 

Elle a tfait des merveilles, et j** aurais ete 'effraye 

// has done *some wonders^ and I should have been frightened 

moi-mem, si je n.a-ve su ke tu n,e k.un n.an. 

moi-meme, si je n' avais tsu que tu n'es qu''un Ane.— 
myself if I ^not %ad known that thou art but an Ass. 

se-lu-i ki vant se pr^-tan-du z.ek^-ploi, san z.a-voir 

Celui qui Vante ses preteiidus exploits, sans avoir 
He who boasts [of] his •pretended exploits^ without (io Iiave)- 

du kou-raj, tronp seii ki ne.l ko-nes 

du courage, ^trompe ceux qui ne le tconnaissent 
having-* some courage^ deceives those who ^him ^do ^kncw 

pa, €.s fe mo-ke.d seu ki.l 

pas, et se tfait 'moquer de ceux qui 

tnot^ and "^himself ^causes (to mock of^-to be mocked by-those whc 

ko-nes. 
!e tconnaissent. 
*him ^know. 



62 KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES 

* ami. ane. te. ecrit. mere. etre. idole. gtie. opera, oter. tout, voufe, 
^ at, arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fou] 

F. ka-rant u-i-ti-em. l.aN me-kon-tan. 

F. Quarante-huitieme — L'Ane mecontent. 
F, Forty-eighth, -The ^Ass ^ discontent ed. 

un p6- vr.ax, tran-si.d froi, 6 mi-li-eu 

Un pauvre Ane, transi de froid, au milieu 

A poor Ass^ benumbed (of^-with-cold^ (at the)-in the- middle 

d.l.i-ver sou-pi-re t.a-pre.l prin-tan; il vin t.a-s6 

de r hiver ^soupirait apres le printemps; il tvint assez 
of *the winter sighed after the spring; it came "^ enough 

to, e me-tre bo-de fu t.o-bli-je de tra-va-ill-e de-pu-i.l 
tot, et maitre Baudet fut ^oblige de Hravailler depui? 
^soon^ and master Ass was obliged *of to labour from 

ma-tin jus-k.6 soir: sla n.lu-i ple-ze pi; 

le matin jusqu' au soir: cela ne lui tplaisait pas; 
*the morning till *at *the evening: this *to ^him ^did ^please ^not; 

il e-te na-tu-rel-man pa-re-seu: tou le z.aN le son. 
il etait natarellement paresseux: tous les anes le sont. 
he was naturally lazy: all *tht asses ^so ^are, 

il de-zir voir l.e-te; set se-zon e bo-kou plu 

II idesire tvoir 1' ete; cette saison est beaucoup plus 
He desires to see the summer; this season is much mort 

z.a-gre-a-ble, el a-riv. a! k.il fe sho! 

agreable; elle ^arrive. Ah! qu' il tfait chaud! 

agreeable; it arrives. Ah! ^how Ht (makes)-'^is- Hiarm! 

s.e-kri-a me-tre gi-i-zon: je su-i tou t.an n.6: 
s'^ecria maitre Grison: je suis tout en eau: 
exclaimed master Grizzle: 1 am all in (waters-perspiration- 

1.6-tox me kon-vi-in-dre bo-kou mi-eu. il se 

Pautomne me tconviendrait beaucoup mieux. II se 

^the autumn ^me ^ would ^suit much better. He ^himself 

tron-pa an-kor; kar il fu t.o-bli-ge.d porte 6 mar-she 
Hrompa encore; car il fut ^oblige de ^porter au marche 

^dtreivea still; for he was obliged *of to carry to *tke market 

de pa-ni-e ran-pli.d poir, de pom, de 

des paniers remplis de poires, de pommes, de 

*some baskets filled {of)-with- pears^ *of apples^ *of 

sliou, e.d tout sort de pro-vi-zi-on: il n.a-ve pa 

choux, et de toutes sortes de provisions: il n'avait pas 
cabbages^ and *of all sorts of provisions: he had no 

de rpo; a pe- n.a-ve t.il le tan.d dor-mir. s6 ke 

de repos; a peine avait-il le temps de jdormir. Sot que 
•^' rtjc/ajf; hardly had he *tht time *of to sleep. Fool thai 



KEY TO BOLxMAr's PERRIN^S FABLES. 63 

5 inur. miir. jewne. jmne. hoite. hoite. ancre. zngrat. o?ide<. un, ameN. 

^ j, as $ in pleasure. gn^ as vi in xinion, ill. as Ui in Wi///ar.i. 

j.t te de.m plin-dre d.l.i-ver, dit.il; j^a-ve 

j'etais de me tplaJndre de V hiver, tdit-il; j'avais 

I was *of * myself to complain of * the winter^ said he: I (had)-was~ 

froi, 11 e vre; me du mou-in je n.a-ve ri-in n.a 

froid, il est vrai; mais du moins je n'avais rien i 

cold, it is trite; but {ofthe)-at- least I had nothing t 

fer k.a boir e a man-je; e.j pou-ve.m 

tfaire qu'a tboire et a ^manger; et je tpouvais me 
do but to drink and to eat; and I could * myself 

kou-she tran-kil-man tout la jour-ne, ko- m.un 

icoucher tranquillement toute la journee, comme un 

lay quietly all the day^ like an 

n.a-ni-mal d.in-por-tans, sur ma li-ti-er. shak s^-zon 

animal d'importance, sur ma litiere. — Chaque saisoD de 
animal of importance^ on my litter. Each season of 

d.la vi a se z.a-van-taj 6 se z.in-kon-ve-ni-an: l.om 
la vie a ses avantages et ses inconveniens: Thomme 
*//ie life has its advantages and its inconveniences: the ^man 

pru-dan ne.s plin d.6-kuN. 

prudent ne se tplaint d'aucune. 
^prudent ^not * himself ^complains of any. 



F. ka-rant neu-vi-em. 

F. Quarante-neuvieme 
F, Forty-ninth, 

le li-e-\Te € le gre-noii-iH. 
Le Lie vre et les Grenouilles, 
The Hare and the Frogs, 

un li-e-vre ek-strem-man tiist e ti-mid f3-z^ daii 
Un Lievre extremement triste et timide tfesait dans 

A Hare extremely sad and timid made in 

«on jH^ sou z.un n.ar-bre, mil re-flek-si-on sur le ma-leur 

«on gite, sous un arbre, mille reflexions sur le malheur 
rcis lair^ under a tree,, [a] thousand reflections on the nmfortunt 

^le sa kon-di-si-on. la mou-in-dre shoz m.e-fre, di t.il: u- 

de sa condition. La moindre chose m^ ^etTraie, tdit-il: une 

of his condition. TJie least thing ^me frightens^ said he: a 
^.Oivbre su-fi pour nie me- tr.an fu-it. je.N pu-i 

ombre tsuffit pour me tmettre en fuite. Je ne tpuis 
thadow suffices *for ^me Uo "^put (in) -to- flight. I ^not *can 



64 KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABtES 

' arni. ane. te. ecrit. mere etre. idoie. gite. opera, oter. tout, voute, 
^ «t. «rm, ttib. ale. m«re. there, idiom, eel. opera, ever. too. fool. 

man-j^.l mou-in-dre mor-s6 san krint, 6 set 

'manger le moindre morceau sans crainte, et cette 

*to eat the least morsel without fear, and thai 

gi-and krint m.an-pesh sou- van. d dor-mir 

grande crainte m'* ^empeche souvent de tdormir 
great fear ^me ^prevents hften {of to sleep)-from 

il s,an-dor-mi span-dan dan se r^flek-si-on; 

II s*^ tendormit cependant dans ces reflexions: 

sleeping.-^ He *himself ^fell ^asleep "^however in these reflections: 

me z.il fu bi-in-to re-ve-ill-^ par un pti bru-i t.o-ka-zi-o-ne 
mais il fut bientot Reveille par un petit bruit occasione 

but he IV as soor^ awakened by a little noise occasioned 

par l.a-ji-ta-.«:-on de feu-ill. ma-leur a moi, s.e-kri-a t.il, 

par Pagitation des feuilles. Malheur a moi, s'^ecria-t-il, 

by the agitation of the leaves. Wo to me, exclaiyned /ic, 

an sar-s6. je sii-i per-dii: voi-si u^f meut de shi-in a me 
en sur?aut,je suis ^perdu: voici une meute de chiens a mes 
suddenly, I am lost: behold a pack of dogs at my 

trous! il se tron-pe: se n.^-te.k du van. 

trousses! il se 'trompait: ce n'etait que du vent. 

heels! he ^himself ^deceived: it was only (some)-the-- wind, 

il kour t.a tra-ver de shan 6 a-riv bi-in-to t.6-pr^ 

11 tcourt au traversdes champs et ^arrive bientot aupres 

He runs through the fields and ^arrives ^soon near 

d.im fo-s^. a son n.a-prosh, dc gre-nou-ill ki e-t^ 

d'un fosse. A son approche, des Grenouilles qui etaient 

*ofa ditch. At his approach, some Frogs which were 

siir le bor pour pran-dre l.er, se jter t.a-Vek 

sur le bord pour tprendre Pair, se 'jeterent avec ^ 
on the border *for to take the air, ^themselves Hhrew with 

pre-si-pi-ta-s'-on dan 1.6. 6! 6! dit.il a-lors: je.N 

precipitation dans V eau. Oh! oh! tdit-il alors: je ne 

precipitation into the water. Oh! oh! said he then: I 

su-i pa. I sevH a-ni-mal ki kre-gn. ma pr^-zans ^-fr^ 
fcuis pas le seul animal qui tcraigne: ma presence ^elTraie 

am not the only animal which fears: my 

6'Si le jan, el re -pan l.a-larm 

aussi les gens, elle "^repand V alarme 

'^also *the ^people^ it spreads the alarm 

mil . gre-nou-ill s.an-fli-i.d 
Mi He grenouilles s'fenfuient de 
;«J Thousand frogs fy (ofythrough-fear, mtd Hhem&eb^i^ 



prese 


nee 


frightens 


dan 


U 


ma-re. 


dans 


les 


marais. 


in 


the 


marshes 


peur. 


6,s 




peur, 


et 


se 



KEY TO BOLMAR's PERRIN^S FABLES. 65 

* mur. xailr. jeune. jewne. hoite. hoite. ancie. mgrat. onde. un. amcN. 
^j, as s in pleasure, ^n, as ni in union. «7/, as Hi in WiZ/^im. 

kash t.a l.a-prosh d.un seul li-e-vre! — on n.e sou-van 
'cachent a V approche d'un seal lievre! — On est souvent 
^hide at the approack of a single hare! One is often 

me-kon-tan d.sa kon-di-si-on, pars k.on.jr 

mecontent de sa condition, parce qu' on ne 

discontented {pf)-^vith'~his condition^ because one doei 

ko-ne pa sel de z.o-tre. 

tconnait pas celle des autres. 

^knovj ^not thai of * the others. 



F. sin-kan-ti-em. le sha 6 la sou-ri. 

F. Cinquantieme — Le Chat et la Souris. 
F. Fiftieth. 77ic Cat and the Mouse, 

UN sou~ri ru-ze, el le son presk tout, fu 

Une Souris rusee, elles le sont presque toutes, fut 

A '^Mouse kunningy Hhty ho ^are ^almost ^all^^ was 

priz dan z.ux sou-ri-si-er. un sha.d Don n.a-p^-ti 

tprise dans une souriciere. Un Chat de bon appetit 

taken in a mousetrap. A Cat of good appetite 

a-ti-re par 1.6-deur du lar, vin fle-re le tre-bu-she: 
attire par V odeur du lard, tvint ^flairer le trebuchet: 

attracted by the odour of the bacon^ came to smell the trap: 

il i vi la sou-ri; kel re-pa pour me-sir 

il y tvit la souris; quel repas pour messire 

he ^there haw the mouse; what [a] repast for squire 

gi"ip-mi-n6I ma pti- t.a-mi, lu-i dit.il lor-gnan 

Grippeminaud! Ma petite amie, lui tdit-il 4orgnant 

Grimalkin! My little friend.^ ^to ^her haid ^he ogling 

d.un n.er i-po-krit la bel pri-zo-ni-er, ke 
d' un air hypocrite la belle prisonniere, que 

(pf)-'^with-^an ''air ^hypocritical ^the \fair ^prisoner, what 

fet vou z.i-si? je su-i shar-me d.vou voir; 6 

tfaites- vous ici? Je suis ^charme de vous tvoir; et 

are ^doing ^you here? J am charmed *of ^you ^to ^see; and 

la d.vou fer la g-er. nou 

las de vous tfaire la guerre: nous 

tired hf Qo you)-^ against ^you-Qo make)-^making''* the ^war: wt 

F 2 



es 



KEY TO BOLMAR S PERRIN'S FABLES. 



5 ami. dne, te. ecrit. mere. etre. idole. gile. opera, oter. tout, xoate. 
2 at. arm. twb. ale. mare, th^re. idiom, eel. opera, over. too. fool. 

z.a-von tro Ion- tan ve-kii an n.i-ni-mi-ti-e: si vou pan-se 

avoii-s trop long-temps tveca en inimitie: si vous 'pensez 

have too long *time lived in enmity: if you think 

kom moi, nou vi-vvan de-zor-me an bon z.a-mL 

comme moi, nous tvivrons desormais en bons amis* 

as /, we shall live henceforth (in)-as- good fiends, 

de tou mon keur, r^-pon-di fi-net. koi! tou.d 

De tout mon coeur, ''repondit Finette, Quoi! tout 

{Of)-^lih- all my heart, answered Finette, 



koi! 
Quoi! 

moat! 



(all 



bon? ou-i sur mon 

de bon? Oui sur mon 

of good)-in earnest.^- Yes on my 



for 



bi-in: 

honneur. Fort bien: 
honour. Very well: 



mm-tnan 
maintenant 

now 

o\i-vre moi 
touvrez-moi 

open me 

z.an-bra-si-on. 
'embrassioDS. 

*may ^embrace. 



pour 
pour 

*for 

la 
la 

the 



ran-dre 
^ rend re 

to render 
port: 

porta: 

door: 



not re-kon-si-li-a-si-on 
notre reconciliation 

our reconciliation 



il 
il 

*it 



fo 

tfaut 

-must 



ke 

que 

*lhat 



nou 

nous 

^we 



du-ra-ble, 
durable, 

durable^ 

nou 
nous 
* ourselves 



k.a 
qu' a 
but to 



Ive UN 
Mever une 



ptit 
petite 

little 

se -zi 
ssaisit 

seized 



a-vek plVzir: vou n.a-ve 

Avec plaisir: vous n'avez 

With pleasure: you have 

plansh ki e d.l.o-tre k6-te. grip-mi-no 

planche qui est de Tautre cote. Grippeminaud 

plank which is (of)~on-the other side. Grimalkin 

t,a-\Mc se pat le mor-so.d bois ou pan-de 

avec ses pattes le morceau de bois ou ''pendait 



u-fih his paws the 



bit 



of wood where hung 



plansh: 



la 

la planche: 

the plank: 



bes, 

^baisse, 

SiOOpS, 



la 
la 

the 



plansh 
planche 

plank 



se lev: 
se ileve. 

"^itself raises. 



a-lor 
alors 
then 

v'n; 
vain; 
vain; 



me z.an 



il se 
il se 

he *h.imself 

s.e-shap; le sha kour, 
echappe; le Chat tcourt, mais en 

escapes; the Cat runs, but in 

la sou-ri ^-te de-ja dan son trou, il 

la Souris etait deja dans son trou.— II 

tfie Mouse was already in her hole. 

an vou-lan 



fi-net 

Finette s' 

Finette "^herself 



'It 



a-riv 
^arrive 
happem 



kelk-foi k,on ser t.uN per-soN 



lu-i nu-ir 



^uelquefois qu'on tsert une personneen tvoulant lui tnuire. 
sometimes that one serves u person in wishing '%im Ho Viuri* 



KEY TO BOLMAR S PERRIN" S FASLES. 



67 



3 mur. mur. jewne. jeune. hoite. hoiie. ancrc. i/igrat. ojide. un. ameN. 
^j, as s in pleasure. gn^ as ni in ujuqu. ilU as Hi in VVi//iam 

F. sin-kan- t.e u-ni-em. 

F. Cinquante-et-unieme. 
jP. Fifty *and first. 

le sban-pi-gnon e.l glan. 

Le Champignon et le Gland. 
The Mushroom and the Acorn. 



un glan 
Un Gland, 

An Acorn^ 

shan-pi-gnon. 
Champignon. 

Mushroom, 

d.a-pro-sh^ 
d' 'approcher 

•0/ to approach 

t.oz tu Ive 

^oses-tu 
darest thou 



ton-be d.un she:?r, vi t.a se ko-td un 

^tombe d' un Chene, tvit a ses cotes un 
fallen from an Oak^ saw at his sides a 

fa- kin, lu-i di t.il, kel e ta ar-di-es 
Faquin, lui tdit-il, quelle est ta hardiesse 

Fop^ ^to ^him ^said ^/le, what * is *lhy boldness 



SI 

si 

so 



pre 
pres 

near 



de 

de 

*of 



lever 



la 
la 



tet 

tete 



par 
par 

by 



me 
mes 

my 

se tu 
tsais - tu 
knowest thou 



to raise (the)-thy-head 
z.an-se-tre de-pu-i 
ancetres depuis 



le 
tes 
thy 

dan 

dans 

in 

tan.d 
tant 



su-pe-ri-eurl 



ancestors (since)-for-so many *of 

ki. j su-i ? il-lus-tre 

qui* 



supeneurs 

superiors! 

n.an-droi 
en droit 

place 

ge-ne-ra-si-on 
generations 



ko-man 
comment 

how 



z.iin 
un 
a 



de 



an-no-bli 
ennobli 

ennobled 
? ne 

^ Ne 



pa 
pas 

not 



who 



'1 



su-i r 
suis? 
am? 



Illustre 

Illustrious 



generations.^ 

di.l 

tdit le 
said the 



se-gneur, 

Seigneur, 

Lord., 



shan-pi-gnon, je vou ko-ne par-fet-man bi-in, 

Champignon, je vous tconnais parfaitement bien, et vos 



Mushroom.^ 

z.an-se- tr.6-si: 
ancetres aussi: 
ancestors also: 



l.o-neiu' 
rhonneur 

he honour 



de 
de 

of 



'^you ^know perfectly well., and your 

je.N pre-tan pa vou dis-pu-te 

je ne '^pretends pas vous kiisputer 

/ do "^pretend hiot *lo *you to dispute 

kon-p Si-re 
comparer 



vot 
votre 

your 



ni 
ni 



1 

V 



mi-ex: 
mienne: 



z.a pex 
a peine 

^hardly 

ke vou 
que VOUS 
that you 



o 
au 

(a/ the)-on the- 

d.oii.j su-i 

d' ou je suis 

whence I *am 



n.a-ve 
n'avez 
have 



pa; 
pas: 
not; 



ne-sans, 
naissance 

birth, nor {to il)-^wi(h Hi-Ho ^compare 

kon-trer j.a-voii ke.j se 

contraire j' 'avoue que je tsais 
contrary I acknowledge that I ^know 

vnii; me j.e de ka-li-te 

tvenu; mais j' ai des qualites 

come; but I have *scme qualitie* 

pie Z.6 pa-le de z.om, 

fplais au palais des hommes 
please ^to the palate of * the mai. 






68 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

ami, dne. ie. ecrit. mere. etre. idole. gUe. opera, dter. tout, voute. 
^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. loo. fool. 

e.j dox un fu-me de-li-si-eu 6 vl-and le plu 

et je 'donne un fiimet delicieux aux viandes les plus 
and I give a ^flavour ^delicious to the ^meats *the ^most 

z.eks-kiz 6 le plu de-li-kat: 6 li-eu.k vou, a-vek tou 

exquises et les plus delicates: au lieu que vous, avec tout 

^exquisite ^a7id*the ^most ^delicate: whereas you^ with all 

l.or-geu-ill de v6 z.an-se-tre e de vo- tr.ek-strak-si-on, vou 
r orgueil de vos ancetres et de v^tre extraction, vous 

the pride of your ancestors and *of your extraction., you 

n.et pro-pre k.a an-gi'e-s6 de ko-shon.— l.om 

n''etes propre qu' a 'engraisser des cochons. — L'homme 

are Jit only to fatten *some pigs. The man 

ki fond son m^-rit sur slu-i d.se z.an-se-tre e d.son 

qui ^fonde son merite sur celui de ses ancetres et de son 

who grounds his merit upon that of his ancestors and of his 

u.ek-strak-si-on, se ran ri-di-kul 6 jan san-se. \ii^ 

extraction, se Vend ridicule aux gens senses. Une 

extraction, ^himself ^renders ridiculous to *the '^people ^sensible. An 

ne-sans il-lus-tre e peu.d shoz d.el mem, si^ el 

naissance illustre est peu de chose d'elle-meme, si elle 

"^birth Hllustrious is [a] little *of thing of itself if it 

n.e sou-tnu par de ka-li-te per-so-nel. 

n'est tsoutenue par des qualites personnelles. 

hiot Hs supported by *some 'Equalities ^personal 



F. sln-kant deu-zi-em. 
F. Cinqaante-deuxieme. 
F. Fifty-second. 

le pan, l.oi, e.l din-don. 

Le Paon, V Oie, et le Dindon. 

The Peacock., the Goose, and the Turkey, 
un pan e-te pre d.ux granj, a-ve- k.u- n.oi e un 
Un Paon etait pres d'une grange, avec une Oie et un 

A Peacock was near *of a barn, with a Goose and a 
din-don; seu-si re-gar-de le pan d.un n.eu-ill 

Dindon; ceux-ci Vegardaient le Paon d' un cell 

Turkey; these looked [at] the Peacock {pf)-iuith-an "^eyt 

an-vi-eu, € se mo-kc de son fast ri-di-kul. 

envieux, et se 'moquaient de son faste ridicule. 
^envious, and * themselves mocked *of his '^pomp Ridiculous, 



KEY TO BOLMAR^S PERRIn's FABLES. 69 

^ inur. niur. feline, jeane. hoile. bo^te. ancro, i>?grat. onde. un. ainois, 
•♦j, ?.s s in pleasure. ^r^, as ni in wnion. ill, as Hi in \Vu7'/ani. 

le pan, sur de son me-rit su-pe-ri-eur, me-prl-za leur 
Le Paon, sur de son merite siiperieur, 'meprisa leur 
The Peacock^ sure of his ^merit ^superior^ despised thetJ 

en-vi has, e e-ta-la se bel plum ki le 

eiivie basse, et 'etala ses belles plumes qui les 

-envi/ ^base^ and displayed his fine feathers which "^them 

z.e-blou-ir. voi-ye z.a-^^e kel in-so-lans e a-ve 

^eblouirent. tVoyez avec quelle insolence et avec 

^dazzled. See with what insolence and *with 

kel or-geu-ill se pro-mex set kre-a-tur o-te^v, 

quel orgueil se ^promene cette creature hautaiae, 

*ickat pride * itself ^ walks Hhis '^creature "^haughly^ 

s.e-cri.l din-don! fu t.il ja-me z.oi-z6 6-si 

s' lecrie le Dindou! Ful-il jamais oiseau aussi 

exclaims the Turkey.' Was (it^-there- ever [-^a] ^bird ^so 

vin^ si on voi-ye,l me-rlt in-te-ri-eur, le din-don 

vain? Si on jvoyait le merite interieur, les Dindons 
h:ain? If people saw *the hnerit Hnicard^ the Tarkies 

on la pc plu blansli ke.s \'i-lin pan. kel 

ont la peau plus blanche que ce vilain Paon. Qnelies 

have the skin more white than this vile Peacock, What 

janb i-deiiz, kel gi-if led, di Lot! kel 

jamh/cs hideuses, quelles gritfes laides, tdit P Oie! Quels 

-legs ^hideous^ what ^claws ^ugly^ said the Goose! What 

kri z.o-ri-ble, ka-pa-ble d.e-pou-van-te les 

cris horribles, capables d' 'epouvanter les 

'^rrles ^ horrible^ capable of {to frighten)-frightening- the 

i-bou mem! il e vre, se son de de-fo, re-pli-ka.l 

hiboux memes! II est vrai, ce sont des defauts, 'repliqua 

Olds themselves! It is true., these are *some defects., replied 
paa: vou poii-vd me-pri-z^ me janb e me 

^e Paon: vous tpouvez ^mepriser mes jambes et mes 

(■>e Peacock: you can despise my legs and my 

kri; me de kri-tlk tel ke vou, ra-ill tan vin: 

ens; mais des critiques tels que vous, ^raillent en vain: 
cries; but *some critics such as you., rail in vain: 

sa-she ke si me janb su-por-le l.oi oii.l 

tsachez que si mes jambes 'supportaient P Oie ou le 

know that if my legs supported the Goose or Iht 

din -don on n.o-re ja-me trou-ve se de-fo z.an 

Dindon on n'aurait jamais Hrouve ces defauts en 
Turkey people would '^have ^ncver found these defects i.% 



KEY rO BOLMAR S PERRIN*S FABLES. 



«mi. aiie. t^. ecrit. mere. etre. zdole gHe. opera, oter. tout, voute 
at. aim. tub. rile. mare, tlifre. idiom, eel. opera, over. too. fool. 



vou.: le f^t de-vi-cN vi-zi-ble dan la bo-te; 

vous.— Les fautes tdeviennent visibles dans la beaiite: 
yow. *The faults become conspicuous in *the beauty; 

me s.e.l ka-ruk-ter d.l.aii-vi, de n.a-volr de 

mais c'est le caractere de P envie, de n'avoir des 

but it is the character of *the envy^ *of to have *some 

z.i-eu ke pour de-kou-vrir e san-su-re de pti de-fo, 
v-^ux que pour Idecouvrir et ^censurer de petits defauts, 
.^C5 only *for to discover and censure *some little def^cts^ 

e d.e- tr.in-san-si-ble a tout le bo-te re-el. 
et d'etre inseasible a toutes les beautes reelles, 
and * of lobe insensible to all *tke "^beauties WeaL 



F sin-kant trol-zi-em. l.^x e se me-ti*e. 

F. Cinquante-troisieme. — L' Ane et ses maitres. 
F, Fifty-third. The ^ss and his masters. 

sou kel e-toil ma-leu-reuz su-i.j n^, di-ze t.un 
So'iji (juelle etoile malheureuse suis-je tne, tdisait im 

Vtidtr what ^star ^unfortunate am I born^ said aji 

nix, se ple-gnan t.a ju-pi-ter! on.m fe Ive 

Ane, se tplaiguant a Jupiter! On me tfait 4ever 

Ass^ *liinisdf complaining to Jupiter! They ^me ^make rise 

a-van.l jour. je su-i plu ma-ti-neu ke le kok; e 

avant le jour. Je suis plus matineux que les coqs; e( 

before * the daylight lam [a] more early riser than the cocks; and 

pour-koi? pom' por-te de shou z.6 mar-she; bel 
pourquoi? Pour ^porter des choux au marche; belle 

what for? *FGr to carry *some cabbages to *the market: fine 

ne-s6-si-te d.ln-te-ron-pre mon so-me-ill! ju-pi-ter, tou-sh^.d 

necessite d' tinterrompre mon sommeil! Jupiter, touche 

necessity *of to interrupt my sleep! Jupiter^ touched 

f^^ plint lu-i doN un n.o-tre me-tre; 6 

de sa plainte lui ^donne un autre maitre; et 

(of)-with^hiscvmplaint*to-him Ogives an other master; and 

l.a-ni»r/ial 6 long* z.o-re-Ul pa-sa de mln 

r animal aux long;ues oreilles 'passa des mains 

the animal (^at the)-of the- long ears passed from the hands 

d.iin jar-dl-u!-e dan sel d.un ko-roi-yeur. me- 

d'un jardinier dans celles d'un corroyeur. Maiitie 
a/ « * gardener into those of a eurrier. Master 



KEY TO BOLMAR's TERRIN's FABLES. 71 

' mur. mur. jewne. jewne. hoite. hoiie. ancre, mgrat. onde. un. ameN. 
< j\ as s in pleasure. gn, as ni in union. z//, as Hi in WiZ/iarn, 

tr.a-li-bo-ron fu bi-in-to la d.la pe-zan-teur e d.la 

Aliboron fut bientot las de la pesanteur et de la 

Jack Ass was soon tired of the heaviness and of the 

mo-ve- z.o-deiir de p6. je.m re-pan, di til, 

mauvaise odeur des peaux. Je me trepens, tdit-il, 

bad odour of the skins. I * myself repent^ saidhe^ 

d.a-voir ki-te mon pre-mi-^ me-tre: j.a-tra-pe 

d' avoir ^quitte mon premier maitre: j^'attrapais 

^ of to have left my first master: I caught 

kelk-foi ux ptit feu-ill de shou ki ne.m kou-te 

quelquefois une petite feuille de chou qui ne me ^coutait 

sometimes a little leaf of cabbage which *to "^me ^cost 

ri-in; me z.a pre-zan je n.^ ke de kou. il shan-ja 

rien; mais a present je n'ai que des coups. II ^changea 
nothing; but at present I have only *some blows. He changed 

an ko- r.uN foi.d me-tre, e dvin taw 

encore une fois de maitre, et tdevint Ana 

{again one time of)-once more his-master^ and became [the'] Ass 

de shar-bo-ni-e . 6-tre plint. koi donk, di ju-pi-ter 

de charbonnier: autre plainte. Quoi done, tdit Jupiter 
of [(z] coalman: other complaint. What then^ said Jupiter 

an ko-ler, se t.a-ni-mal si me doN plu.d mal 

en colere, cet animal-ci me 'donne plus de mal 
in [a] passion, this animal *here ^me Ogives more (of ill) -trouble- 

ke di z. 6-tre. a-le trou-ve vot pre-mi-e me-tre, ou 

que dix autres. jAllez Urouver votre premier maitre, ou 

than ten others. Go *io find your first master, or 

kon-tan-te vou de slu-i k.vou z.a-ve. on n.e 

^contenlez-vous de celui que vous avez. — On n'est 

content yourself {of^-ivith- him that you have. One is 

ja-me kon-tan d.sa kon-di-si-on; la pre-zant, slon 

jamais content de sa condition; la presente, selon 

never content {of^-with-his condition-, the present, according 

nou, e tou-jour la ptr: a fors de shan-je 
nous, est toujours la pire: a force de 'changer 

Uo'] us, is always the worst: by dint of {to change)- changing 

on.s trouv sou- van dan.l ka d.l.ax de 

on se 'trouve souvent dans le cas de V Ane de 

one Viimsdf finds often in the case of the Ass of 

set fa-ble. 

cette fable. 

this fablu 



72 KEY TO B0LMAR'*S PERRIN's FABLES. 

ami. ane. te. ecrit. mere etre. idole. gtie, opera, diev. tout. ^iOuie, 
^ at. tiriii, twb. ale* mare, there, idiom, ^el. opera, over. too. fool. 

F. sin-kant ka tri-em. 
F. Ciliquante-quatrieme 

F, Fifty-fourth, 

le Ion e.l slii-in.d ber-g6. 

Le Loup et le Chien de Berger. 

The Wolf and the ^Dog [of Shep her d)-^ shepherd^ s.- 

im lou kou-ran t.a tra-ver un fo-re, vin pre d.un 
Un Loup jcourant a travers line foret, tvint pres d^un 

j2 Wolf running through a forest .^ came near *of a 

troii-po.d mou-ton: il ran-kon-tra.l shi-in du ber-je. 
troupeau de moutons: il 'rencontra le Chien du Berger. 

Jiock of sheep: he met the Dog of the Shepherd. 

ke fet vou z.i-si, lu-i dman-da.l der-ni-e? kel 

Que tfaites-vous ici, lui ^demanda le dernier? quelle 

What are ^doing ^you here^*to^him asked the latter? what 

a-fer i a-ve vou? je fe z.un ptit 

aflaire y avez-vous? Je tfais une petite 

business ^here Ucave "^you? I (make)-am taking- a little 

prom-nad, re-pon-di.l lou: je n.e pa.d mo-ve 

promenade, '^repondit le Loup: je n'ai pas de mauvais 

walk^ answered the Wolf: I have no *of bad 

de-sin, je vou.l pro-test, sur mon n.o-neur. vo- 

dessein, je vous le ^proteste, sur mon honneur. Votre 

design^ I *to *you *it protest^ on my honour. Your 

tr.o-neur! sur-man vou ba-di-ne: je.x vou-dre pa 

honneur! surement vous 'badinez: je ne tvoudrais pas 

lionourl surely you jest: I would not 

re-svolr vo- tr.o-neur pour gaj de vo- tr.o-net-te. 

^recevoir votre honneur pour gage de votre honnetete. 

receive your honour for [a] pledge of your honesty, 

pou-in.d tash a ma re-pu-ta-si-on, je vou pn: me 

Point de tache a ma reputation, je vous ^prie: mes 

JsTo *of slur to my reputation^ 1/ ^you ^beg ['o/-] my 

san-ti-man d.o-neur son t.6-sl de-Li-ka, ke me gran 
sentimens d'honneur sont aussi delicats, que mes grands 
stntiraents of honour are as delicate., as my great 

7. eks-plo^ son rno-me. pan-dan ke.l lou fe-se.i 

exploits sont 'renommes. Pendant que le Loup tfesail 

exploits are renowned. Wftilst the Wolf made 

pa-ne-ji-rik de son n.o-net-te, un n.a-gno s.e-kart 

le panegyrique de son honnetete, un agneau s' 'ecarte 
the panegyric of his honesty^ a lamb * itself strays 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 73 

3 mwr. mwr. jewne. jewne. hoite. bolte. ancre. mgrat. onde. wn. ameN 
^ j, as 5 in pleasure. gn^ as ni in umon. ill^ as //i in Willmm. 

du trou-p6: la tan-ta-si-on ^-t^ tro grand; il se-zi 

du troupeau: la tentation etait trop grande; il ^saisit 

from the Jiock: the temptation was too great; he seised 

sa proi 6 l.an-por-ta a-vek pr€-si-pi-ta-si-on dan.l boi. 

sa proie et V 'emporta avec precipitation dans le bois. 
his prey and Ht ^carried with precipitation into the wood, 

tan-di k.l.o-ne- t.a-ni-mal kou-re de tout sa fors, 

Tandis que 1' honnete animal jcourait de toute sa force, 
Whilst the honest animal ran (of)-with-all his might, 

le shi-in kri-a a-pre lu-i, a-se 6 pour e- tr.an-tan-du: 
le Chien ^cria apres lui, assez haut pour etre "^entendu: 
the Dog cried after him^ '^enough Houd *for to be heard 

6-la, 6, mo-si-eu.l lou! son.s la v6 gran 

Hola, ho, monsieur le Loup! Sont-ce la vos grands 
Holla^ ho, Mr, *the Wolf! Are these * there your great 

z.eks-ploi, 6 le san-ti-man d.o-neur don vou vnd.d 

exploits, et les sentimens d'honneur dont vous tvenez 

exploits, and the sentiments of honour of which you (come 

par-le? sen ki pari le 

de '^arler? — Ceux qui 'parlent le 

of to speak)-have just been speaking.*- — They who talk the 



plu 


d.o-neur 6.d 


san-ti-man. 


son 


t.or-di-ner man 


plus 


d'honneur et de 


sentimens, 


sont 


ordinairement 


most 


of honour and of 


sentiments, 


are 


commonly 


seu 


ki an n.on.l 


mou-in. 






ceux 


qui en ont le 


moms. 






those 


who * of * them have the 


least. 







F. sin-kant sin-ki-em. l.e-ko 6 le i-bou. 

F. Cinquante-Cinquieme. — L'Echo et le Hibou. 
F, Fifty-fifth, The Echo and the Owl. 

un i-bou; an-fle d.or-geu-ill ^.d va-ni-te, 

Un Hibou, ^enfle d' orgueil et de vanite. 

An Owl, puffed up {of)-with- pride and *of vanity^ 

r^-pe-te se kri lu-gii-bre a mi-nu-i, du kreu d.un 

irepetait ses cris lugubres a minuit, du creux d'un 

repeated his ^cries ^doleful at midnight, from the hollow of an 

vi-eu she IT. d.ou pro-vi-in, di t.il, se si-lans ki 

vieux chene. D'ou tprovient, idit-il, ce silence qui 
old oak. Whence p^oceeds^ said he, this silence which 

G 



74 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S TABLES, 



ami. ane. te, ecrit. mere. etre. zdole. giie. opera, oter. tout, voute. 
^at. arm. tt^b. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 



re-gn 



dan.s 
'regiie dans 
reigns in 

me-lo-di? 
melodic? 

melody? 
voi; e 



ce 

this 



boi, 
bois, 

wood^ 



si s.n.e pour fa-vo-ri-ze ma 

si ce n'cst pour ^favoriser ma 
if it ^noi Hs *for to favour my 

siir-man le bo-kaj son shar-me d.ma 

Surement Ics bocagcs sont ^charmes de ma 

Surely the groves are charmed (of)-witk- my 

kan je shant, tout la na-tur e-kout. un 

voix; ct quand jc ^chante, toute la nature ^ecoutc. Un 
voice; and wheji 1 sing^ all *the nature listens. An 

la 



n.e-ko re -pet dan.l mem ins-tan. tout 

Echo ^repete dans le meme instant. Toute la 

Echo repeats in the same instant. All *ihe 



r.e-koute: le ro-si-gn-ol, 
^ecoutc: Le Rossignol, 

listens: The J^ightingale^ 

mon droi; son ra-maj 
mon droit; son ramage 

my right; his warbling 

l.mi-in e bo-kou plu 
le mien est beaucoup plus doux. 
mine is much more sweet. 



na-tii- 
nature 

nature 

u-zur-p^ 
'usurpe 

usurped 



kon-ti-nu-a le i-bou, a 
'continua le Hibou, a 

continued the Owl^ has 

e mu-zi-kal, il e vre; me 
est musical, il est vrai; mais 
is musical, it is true; but 

dou. l.e-ko re-pe- t.an-kor, 

L'Echo 'repete encore. 
The Echo repeats again. 



^ bo-kou plu dou. ek-si-t^ par se fan-tom, le 

Est beaucoup plus doux. ^Excite par ce fantome, le 

Is much more sweet. Excited by this phantom, the 



other 



i-bou, au Ive du so-le-ill, 

Hibou, au lever du soleil, 

Owl, at the rising of the sun, 

a l.ar-mo-nl de 

a V harmonic des 

{t.o)-with-the harmony of the 
d.son bru-i, il le 
de son bruit, ils le 

(pf)-with- his noise, they ^him 

leiir so-si-e-te, e kon-ti-nu 

leur sGciete, et ^continuant 
IhHr society, and continue 

par-tofd t. ou il 
partout ou il 

wherever *wnere he 



me -la 
'mela 
mingled 



se kri lu-gu-bre 

ses cris lugubres 

his ^cries ^doleful 

z.o-tre z.oi-z6; me de-goii-te 

autres oiseaux: mais degoutes 



birds: 



but disgusted 

sha-ser t.u-na-nim-man de 

'chasserent unanimement de 

^chased unanimously from 

t.an-kor a.l pour-su-i-vre 

encore a le tpoursuivre 



still *to ^him Uo "^pursue 



me-tre 

I mettre 
*iO *pui 



a 

a 

Ho 



pa-re : 
tpara?t: 

aj^pears: 

l.a-bri 

r abri de 
*th^ '^shelter from 



de 
de 

^of 



sort 
sorte 

sort)-so- 



que 

that 



pour se 
pour se 

*for ^himself 

d.lem* pour-su-it, il fa-i 
leurs poursuites, il tfuit 
their pursuits^ he Jlies [/romj 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 



75 



' mur, mur. je^^ne. jewne. hoiie, hotte, ancre, ingra.t. onde. un. arae». 
4j, as s in pleasure. gn^ as jii in umon. ill^ as Hi in Wi^Vtam. 

la lu-mi-er, e.s pie dan le te-ne-bre. le 

la lumiere, et se tplait dans les tenebres. — Les 

the lights a7id {himself pleases)-delightS'' in * the darkness, *Tht 

z.om vin € or-ge-ill-eu pans ke leur per-fek-si-on 
hommes vains et orgueilleux ^pensent que leurg perfections 
^men hmin ^and ^proud think that their ^perfections 

z.i-ma-ji-ner son.l su-je d.l.ad-mi-ra-si-on de z.o-tre, 

imaginaires sont le snjet de V admiration des autres, 

^imaginary are the subject of the admiration of * the others^ 

6.1s. leur pro-pre fla-trt son la vol d.la 

et que leurs propres flatteries sont la voix de la 
own flatteries are the voice of *ihe 



and that their 



rno-me. 
renommee. 

renown- 



F. sin-kant si-zi-em. le deu le-zar. 

F. Cinquante-sixieme. — Les deux Lezards. 
F. Fifty-sixth The two Lizards, 

deu le-zar, a-ni-mo z.o-vi-par, se prom-ne 

se ^promenaient 



-m-mo z.o-vi-par. 
Deux Lezards, animaux ovipares, 



Two Lizards^ "^animals ^oviparous, * themselves 

t.a leur loi-zir, su r.un mur eks-p6-ze 6 so-le-ill: il 
a leur loisir, sur un mur expose au soleil: ils 
at their leisure^ on a wait exposed to the sun: they 

rttr t.or-di-ner-man dan le e e dan 

dans 
into 



walked 

se 
se 

* themselves 

le trou 

les trous 

*the holes 



Vetirent ordinairement dans les haies et 

retire generally into *the hedges and 

mu-ra-ill. ke not kon-di-si-on e me-pri-za-ble! di 

murailles. Que notre condition est meprisable! tdit 



d^ 
des 

of*the 



walls. 



our ^condition Hs 



e WQ; 

est vrai, 

is true; 



'^contemptible! said 

il 
il 

it 

si-ron a sla.d 
tout: Ic plus petit Ciron a cela de 

all: the smallest handicorm has that (of^-in-^ 

ko-mun u.a-vek nou. nou.N tnon z.o-kun ran dan 

commun avec nous. Nous ne ttenons aucun rang dans 
common with us, Wt hold no rank xn 



l.un n.a son 
r nn a son 

* the one to his 

me s.e 

mais c* est 

but that is 



mow 

kon-pa-gnon. 

ccmpagnon 

companion. 

tou: le plu 



nou z.eg'-zis-ton. 
Nous ^existons, 
We exists 

pti 



76 KEY TO BOLMAR's PERRIN's TABLES. 

' ami. ane. te. ecrit. mere. ^tre. idole. gite. opera, oter. tout, voide, 
^ at. arm. tub. ale, mare, there, idiom, eel. opera, over. loo. fool. 

la kre-a-si-on. nou ran-pon kom de vil z.in-sekt, 

la creation. Nous Crampons comme de vils insectes 
the creation. We creep like *some vile insects^ 

6 nou som sou -van t.ek-spo--'.^ a e-tre fou-le 6 

et nous sommes souvent 'exposes a etre 'foules aux 

ajid *we are often exposed to be trodden (to the 

pi-d pa r.un n.an-fan. ke.isr su-i.j i\€ ser, 

pieds par un enfant. Que ne suis-je tne cerf, 

feel)~undcr foot- by a child. Why ^not ^am '^I ^born [a] stagy 

ou kel- k.6- tr.a-ni-mal, la gloir de fo-re? 6 
ou quelque autre animal, la gloire des forets? Au 

or some other animal^ the glory of the forests? {^it the)-in the-- 

mi-li-eu de se mur-mur z. in-just, un ser ki 6-tQ 

milieu de ces murmures injustes, un cerf qui etait 

midst of these ^murmurs ^unjusl^ a slag which was 

t.6 z.a-boi, fu tu-6 a la vii d.no deu 

aux abois, fut ^tue a la vue de nos deux 

at *the bay, was killed (at the)-^within-sight of our two 

le-zar. ka-ma-rad, di 1.6- tr.a slui ki 

Lezards. Camarade, tdit 1' autre a celui qui s' 
Lizards, Comrade^ said the other to him who *himself 

s.e-te plin, ne pan-sd vou pa k.un ser, 

etait tplaint, ne ^pensez vous pas qu' un cerf, 

(was)~had-complained^ do Hhink ^you ^not that a stag^ 

dan z.uN pa-re -ill si-tu-a-si-on, shan-jre vo-lon-ti-d sa 

dans une pareille situation, 'changerait volontiers sa 

in ^a huch situation^ would "^change ^willingly his 

kon-di-si-on a-vek la no-tre^ in-si, kroi-yd moi, a-pre-ne 
condition avec la notre? Ainsi, jcroyez-moi, tapprencz 
condition with *lhe ours? Thus^ believe me, learn 

z.a e-tre kon-tan d.la v6-tre, e a.N pa z.an-vi-d 

a etre content de la votre, e^ i ne pas 'envier 

lo be content (of the)-with- yours^ and *to not to envy 

sel de z,6-tre. il vd mi-eu z. e-tre Id-zar vi-van 

celle des autres. II tvaut mieux etre Lezard jvivant 

thaj, of Hhe others. It is better to be [a] ^Lieard ^living 

k^ ser mor. un kon-di-si-on obs-kur 6 md-di o-kre 

que cerf mort. — Une condition obscure et mediocre 
than [a] '^stag Head, ^An ^condition "^obscure ^and '^middling 

e sou-van la plu sur; el me le jan z.a 

est souvent la plus sure; elle jmet les gens a 1' 
u often the most sure; il puts '^ the people (to the)-4nr 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 77 

mur. mur. jewno. jewno. hoiie. botte. ancre. ingrat. onde. un. ameN. 
j, as 5 in plea.'fure. gn, as ni in umon. iZZ, as //i in Wi//iam. 

l.a-bri de dan-je 6 kel son t,ek-sp6-ze seu d.nn 

abri des dangers aux quels sont ^exposes ceux d'uii 

shelter from* the dangers to * the which ''are ^exposed ^ those ^of ^a* 

ran plu z.el-ve. 
rang plus eleve. 
^rank ^more ^elevated. 



un 


ru-i-so : 


un 


un 


ruisseau: 


un 


a 


brook: 


a 



F. sin-kant se-ti-em. le lou e l.a-gno. 

F. Cinquante-septieme. — Le Loup et l\4gneau. 
F, Fifty-seventh. Tlte Wolf and the Lamb. 

un n.a-gno bu-ve pe-zi-ble-man t.a 
Un Agneau tbuvait paisiblement a 
A Lamb drank peaceably at 

lou vin t.6 mem an-droi, e bu bo-kou plu b: 
Loup tvint au meme endroit, et tbut beaucoup plus haut: 
Wolf came to the same place^ and drank much higher: 

e-yan t.an-vi.d ko-man-se uk ke-rel a-vek l.a-gno, 

ayant envie de 'commencer une querelle avec PAgneau, 

havirig [a] desire *of to begin a quarrel with the Lamb^ 

il lu-i dman-da d.un ton se-ver, pour-koi il 

il lui 'demanda d' un ton severe, pourquoi il 

he *to Viim ^asked (of)-in-' a "^tont ^ severe^ v}hy he 

trou-ble 1.6^ l.i-no-san t.a-gno, sur-pri d.u- 

'troublait V eau? L' innocent Agneau, surpris d' une 
troubled the water? The innocent Lamb, surprised {of ^- at- ''an 

n.a-ku-za-si-on si mal fon-de, lu-i re-pon-di t.a-ve- k.u- 
accusation si mal fondee, lui ^repondit avec une 

^accusation ^so Hll Younded^*to "^hirr, ^answered with an 

h.um-ble sou-mi-si-on, k.il ne kons-ve pa ko-man 

humble sounnission, qu' il ne ^concevait pas comment 
humble submission., that he did "^conceive ^not how 

sla pou-ve t,e-tre. mo-si-eu, lu-i dit.il, vou voi-ye 
cela tpouvait etre. Monsieur, lui tdit-il, vous tvoyez 
that could *tobe, Sir^ ^to^him^said'^he., you see 

bi-in ke.j boi plu ba, ke 1.6 koul de 

bien que je tbois plus bas, que V eau 'coule de 

\ytrt^^ well that I drink lower., that the water flows frovi 
vou z.a moi, ^.k par kon-se-kant je.s- pu-i la trou-ble; 

VOUS a moi, et que par consequent je ne tpuis la'troubler 
you to mcy and thai consequently I ^not ^can Hi ^trouble- 
CS2 



78 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 



ami. ane te. ecrit. mere ctre. idole. gzte. opera, oter. tout, vouie. 
2 at, arm, tub, ale. m«re. there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 



ma-ro. 
Ma rant, 
Knave^ 



rd-pli-ka.l lou, il i a an-vi-ron si 

^repliqua le Loup, il y a environ six 
replied the Wolf^ it * there (has)-is- about six 



moi ke ti\ par-la mal de moi en moii n.ab-sans. je 
mois que tu 'parlas mal de moi en mon absence, Je 
months that thou spokest ill of me in my absence, I 



n.e-te pa z.an-kor n^. 
n'etais pas encore tne. 
was not yet horn, 

pou-in, SUP mon n.o-neur. 

point, sur mon honneur. 

none, on my honour. 



s.e donk ton frer. je n.an n.e 
C'est done ton frere. Je n'en ai 
// is then thy brother, I have 

le lou voi-yan k.il 6-te 

Le Loup tvoyant qu' il etait 
The Wolf seeing that it was 

la 
la 

'the 



t.i-nu-til de re-zo-ne plu Ion tan kon-tre 

inutile de ^raisonner plus long-temps centre 

useless *of to reason (more long time)-any longer-against 

ve-ri-te; ko-kin, dit.il, an ko-ler, si s.n.e ni toi, 

verite: Coquin, tdit-il, en colere, si ce n'est ni toi, 
truth: Knave^ said he, in [a] passion, if it is neither thou, 

ni ton frer, s.e ton per, 6 s.e la mem shoz. 

ni ton frere, c'est ton pere, et c'est la meme chose 

nor tLy brother, it is thy father, and it is the same thing. 

la-dsu il se-zi.l p6- vr.i-no-san t.a-gn6, 6.1 

La-dessjus il ^saisit le pauvre innocent Agneau, et le 
Thereupon he seised the poor innoceyit Lamb, and '^him 



t.an pi-es.- 



-kan 



la ma-lis e la kru-6-te son 



^1 

tmit en pieces. — Quand la malice et la cruaute sont 
(j)ut)-Hore-in pieces. When *tht malice and *the cruelty are 

leur e t.e-ze de 



a-vek le pou-voir, il 

avec le pouvoir, il leur est aise de 

with *the power, Ht (to them)-'^for Hhem- Hs hasy *of 



jou-int 

tjointes 

joined 

troU"Ve de pr^-tekst pour ti-ra-ni-ze l.i-no-sans 6 
trouver des pretextes pour Hyranniser Pinnocence et 
to find *some pretexts * for to tyrannize over *the innocence and 

pour eg-zer-s€ tout sort d,in-jus-tis. 
pour ^exercer toutes sortes d' injustices, 
•/or to exercise all sorts of injustice. 



7S 

3 mur, mur. jewne. jewne. hoite, hoiie. ancrc, mgrat. 07ide. un. ameN. 
♦j, as s in pleasure, gn^ as ni in umon. iZZ, as Hi in Wi^/iam 

F. sin-kant u-i-ti-em. l.e-g-le e le i-bou. 

F. Cinquante-huitieme.— L' Aigle et le Hibou. 
jP. Fifty-eighth,' The Eagle and the OwL 

l.e-gle € le i-bou, a-pre z.a-voir fe Ion 

L'Aigle et le Hibou, apres avoir tfait long- 

The Eagle and the Owl, after {to have) -having- ^mdde [^a] Hong 

tan la ger, kon-vinr d.uiy pe; le z.ar-ti-kle 

temps la guerre, fconvinrent d' une paix; les articles 
Hime *the ^war^ agreed (of)-on- a peace; the '^articles 

pre-li-mi-ner a-ve t.e-te pre-a-la-ble-man si-gn-e par de 

preliminaires avaient ete prealablement ^signes par des 
^preliminary had been previously signed by *some 

z.an-ba-sa-deur: l.ar-ti-kle le plu z.e-san-si-el e-te, ke.l 
ambassadeurs: P article le plus essentiel etait, que le 
ambassadors: the article the most essential was, that the 

pre-mi-e ne man-jre pa le pti d.l.o-tre. le 

premier ne ^mangerait pas les petits de V autre. Les 
first ^should ^eat ^not the little ones of the other, ^Them 

ko-ne-se vou dman-da le i-hcni? non, re-pon-di 

tconnaissez-vous ^demanda le Hibou? Non, "^repondi* 

"^do ^know "^you asked the Owl? JS'o, artswered 

l.e-gle. tan pi. pe-gne le moi, on mon-tre 

V Aigle. Tant pis. tPeignez-les-moi, ou ^montrez 
the Eagle. So much the ?corse. Describe them to me, or show 

le-moi: foi d.o-ne- t.e-gle, je.x 

les-moi: foi d' honnete Aigle, je ne 

them tome: {faithof)-upon the word of an-honest Eagle, U 

1^ tou-shre ja-me. me pti re-pon-di l.oi-z6 

les Houcherai jamais. Mes petits, ''repondit V oisea*^ 
*//tem ^shall ^touch ^never. My little ones, replied the ^bird 

nok-turn, son mi-gnon, bo, bi-in fe; e il z.on la 
nocturne, sont mignons, beaux, bien faits; et ils ont la 
^nocturnal, are pretty, Jine^ tvell made; and they have the 

vol dous 6 m^-lo-di-euz; vou le re-ko-ne-tre 

voix douce et melodieuse; vous les treconnaitrez 
voice sweet and melodious; ^you Hhem ^will ^recognise 

e-ze-man t.a se mark. tre bi-in, je.N l.ou-blir^ 

aisement a ces marques. Tresbien,je ne P ^oublierai 
^easily {at)-by-these marks. Very welly I *it shall ^forget 

pa* il a-ri-va un jour ke l.e-gle a-per-s\i dan.l 
pas. II ^arriva un jour que V Aigle ^apercjut dans le 
hiot. It happened one day that the Eagle perceived in fh9 



80 KEY TO BOLMAR^S PERRIn's FABLES. 

* ami. one. ie, ecrit. mere. etre. idole. giie, opera, oter. towt. youfe 
^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. loo. fool 

kou-in d.un ro-she de pti mons-tre tre le, a-ve k.un 
com d'un rocher de petits monstres tres laids, avec un 
corner of a rock some little monsters very ugly^ with ^a 

n.er trist e lu-gu-bre. si z.an-fan, di t.il, n.a-par-ti-eir 
air triste et lugubre. Ces enfans, tdit-il, n'tappartiennent 
^air ^sad ^and ^mournful. These children^ said /ic, ^do ^belong 

pa z.a no- tr.a-mi; kro-kon le: 6-si-t6 t.il se mi 

pas a notre ami; ^croquons-les: aussitot il se jmit 
^not to our friend; let us eat them: immediately he {himself put)" 

t.a an fer un bon rpa, l.e-gle n.a-ve 

a en tfaire un bon repas, L'Aigle n'avait 
began-*to ^of^them Ho ^make ^a ^good ^repast. The Eagle {had)- 

pa tor. le i-bou a-ve fe t.ux fos 

pas tort. Le Hibou avait tfait une fausse 

was-not [in the'\ wrong. The Owl had made a false 

pin-tur de se pti: il n.an n.a-ve pa le mou-in-dre 
peinture de ses petits: ils n' en avaient pas le moindre 

picture of his little ones: they ^of^them Viad ^not ^the Heast 

tre. le pa-r?n de-vre t.e-vi-te a-vek sou-in se 

trait. — Les parens ^(Jevraient ^eviter avec soin ce 
^feature. *The parents should * to avoid with care this 

fe-ble an-ver leur z.an-fan ki le ran sou-van t.a-veu-gle 
faible envers leurs enfans qui les ''rend souventaveugles 

foible towards their children which ^them ^renders often blind 

sur leur de-fo, ^ ki e kelk-foi fa-tiil 6 z.un 

sur leur defauts, et qui est quelquefois fatal aux uns 

(^upon)-to-iheir defects^ and which is sometimes fatal {to the ones 

e 6 z.o-tre. 
et aux autres. 
and to the others)-both to parents and children* 



F. sin-kant neu-vi-em. 

F. Cinquante-neuvieme. 
F. Fifty-ninth. 

le sha, le sou-ri, €.\ vi-eu ra. 

Le Chat, les Souris, et le vieux Rat. 

Tlie Cat^ the Mice, and the old Rat. 

un sha, le fl^-6 de ra, a-ve dan sa vt kro-k^ 

Un Chat, le fleau des Rats, avait dans sa vie ^croque 

A Catf the scourge of the Rats, had in his life eaten 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN'S FABLES. 81 

3 mur. mur. je7/ne. jei^ne. hoite. hoite. micre. ingra.t. onde. un. amex. 
''j, as s in plea^-ure. gn^ as 7ii in union. z7/, as Hi in Wi/^iam. 

bo-kou.d sou-ri: sel ki res-te, n.6-ze sor-tir 

beaucoup de Souris: celles qui ^restaient, n'^osaient tsortir 

many *of Mice: those that remained^ "^not^dared to go out 

de leur trou, de peiir de de-vnir sa prot. 

de leurs trous, de peur de tdevenir sa proie. 

of their holes^ (of)-for-fear of {to become)~becoming-his prey, 

le sha sa-ve ke si le shoz res-te dan se t.^-ta; 

Le Chat tsavait que si les choses -^i^estaient dans cet etat, 
The Cat knew that if the things remained in thai state^ 

il man-kr^ de pro-vi-si-on; a-pre z.iis- mur d^-li-bd-ra-si-on 
il 'manquerait de provisions; apres une mure deliberation 
he should want *of provision; after a mature deliberation 

il r^-so4u d.a-voir re-kour a un stra-ta-jem: pour sd t.d-fe 
il tresolut d' avoir recours a un stratageme: pour cet effet 
he resolved * of to have recourse to a stratagem: for this effect 

il kon-tre-fi.l mor, an.s kou-shan tou.d son 

il tcontretit le mort, en se 'couchant tout de son 
ht counterfeited the dead^ in ^himself Haying (all of his')''at full" 

Ion a ter, ^ ^-tan-dan se ^ kat pat 6 

long a terre, et ''etendant ses quatre pattes et 

length (to)^ on the- ground^ and stretching his four paws and 

sa keu. le sou-ri, sur-priz de voir leu- r.^N-mi 

sa queue. Les Souris, surprises de tvoir leur ennemi 
*his tail, Tlie Mice, surprised *of to see their enemy 

dan se t.e-ta, met le ne, or de leur trou, 

dans cet etat, tmettent le nez, hors de leurs trous, 

in that state^ put (the^-their-nose^ out of their holes^ 

mon- tr=un peu la tet, pu-i ran-tre, pu-i 

^montrent un peu la tete, puis ^rentrent, puis 

show a little {the)Hheir-head^ then re-enter^ then 

re-sort 6 a-vans kat pa: kan t.un vi-eu ra 

fresortent et 'avaiicent quatre pas: quand un vieux Rat 
go out again and advance four steps: when an old Rat 

ki sa-v^ plu d.un tour, e ki a-v^ mem per-du 

qui tsavait plus d' un tour, et qui avait meme "'perdu 

who knew more (of)-than-one tricks, and who had even lost 

\rs pat € sa keii an se s6-van d.uN ra-ti-er, 

une patte et sa queue en se ^sauvant d' une ratiere, 
a paw and his tail in ^Mmself having from a rat-trap^ 

voi-yan.l dan-j6 oh 6-1^ le sou-ri pai 

tvoyant le danger ou etaient les Souris par 

seeing the danger (wh€re)^n whichr' ^werg ^ihe '^mics % 



82 



KEY TO BOLMAR-S PERRIN's FABLES. 



' ami. ane. te. ecrit. mere. etre. idole. g^^te. op^ra. oter. Uut. voilie, 
^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

lem* ku-ri-6-zi-te, s.e-kri-a: me z. an- fan, je tran-ble pour vot 
leur curiosite, s'^ecria: Mes enfans, je 'tremble pour votre 

your 



Iheir curiosity^ exclaimed: My children., I 

sur-te; n.a-pro-sh^ pa plu pre. 

surete; n'^approchez pas plus pres. 
do '^approach ^not nearer. 



vi-van 
tvivant 
{living)-much alive- 

vou tand 



tremble for 

sha ke vou 
Ce Chat que vous 

" Cat that you 

ke vou z.€ 
que vous et 
■ as you 



This 



and 

o mou-in 
au moins 
at*the^ least 



safety; 

kroi-ye mor, e t.6-si 

tcrojez mort, est aussi 

believe dead., is as 

moi; s.e t.un pi-ej k.il 

moi: c'est un piege qu' il vous '^tend 

I: it is a snare that ^he (to you)-yor ^you- Hojys: 

ne peu t.il i a-voir de mal a.N pa vou 

ne tpeut-il y avoir de mal a ne pas vous 

^can *it Hhere (to have of)-be no-harm (to^-in- not ^yourselves 

z.^ks-p6-zd; ran-tr^ donk vit dan 

lexposer; ^rentrez done vite dans 

(to expose^-^exposing;- re-enter then quickly in 

sou-vn6 vou 
Isouvenez-vous 

is 



remember *yoursi 

mer de la sur-t^. 

mere de la surete. 

I the] mother of *the safety. 



v6 trou, e 
vos trous, et 
your holes, and 

de set mak-sim, ke la pr6-k6-si-on ^ 
de cette maxime, que la precaution est 
> *of this maxim^ that *ihe precaution 



F. &oi-.«an-ti-em. le sinj e le sha. 

F. Soixantieme. — Le Singe et le Chat. 
F. Sixtieth. The Monkey and the Cat. 

mi-tis e fa-go-tin, slu-i si sinj € 1.6-tre sha, 

Mitis et Fagotin, celui-ci Singe et V autre Chat, 
Puss and Pug, this [a] Monkey and the other [a\ Cat, 

vi-ve t.an-san-ble, an bon z.a-mi, dan z.ux mai-zan.d 

Ivivaient ensemble, en bons amis, dans une maison 
were living together, (in^-as- good friends ^ in (a)-the- howe 

se-gneur. il z.a-ve t.e-te ^-Ive z.an-san-ble de 
de Seigneur. lis avaient ete 'eleves ensemble des 
of [a] Lord. They had been brought up together from 

leur plu tan-di'e jeu-nes; me.l sinj e tou-jour 

leur plus tendre jeunesse; mais le Singe est toujours 
their *more tender youth; but (the)-(Xr^onkey m always 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN^S TABLES. 83 

^ mwr. mur. jewne. jei2ne. hoite. bozte. ancre, mgrat. onde. un, ameN. 
4 j, as s in pleasure. gn, as ni in unzon. i//, as lli in Wi//zam. 

sinj. e-tan t.6 kou-in du feu, il vir ro-tir 

Singe. Etant au coin du feu, ils tvirent ^rotir 
[a] Monkey. Being at the corner of the Jire^^ they saw (to roast)- 

de ma-ron. fa-g-o-tin an n.o-re fe 

des marrons. Fagotin en aurait jfait 

hoasting- home ^chesnuts. Pug ^of Hhem ^would '^^have ^made 

vo-lon-ti-e un rpa: me z.il ne sa-ve ko-man s.i 

volontiers un repas: mais il ne tsavait comment s' y 

^willingly ^a ^repast: but he ^not ^knew how (himself to it 

pran-dj'e. pan-dan k.la ser-vant ^-t^ 

tprendre. Pendant que la servante etait 

to take)-to go about it.- Whilst the servant was 

t.ab-sant, il di t.a mi-tis: frer, je n.i-gnor pa te 

absente, il tdit a Mitis: frere, je n' ignore pas tes 
absent^ he said to Puss: brother^ I am Hgnorant ^not [o/*] thy 

ta-lan; tu se z.u n.in-fi-ni-te de pti tour: il fo ke 
talens; tu tsais une infinite de petits tours: il tfaut que 
talents; thou knowest an infinity of little tricks: *it ^must *that 

tu fas 6-jour-du-i un kou.d me-tre. de tou 

tu tfasses aujourd'hui un coup de maitre. De tout 

Hhou make to day a ^stroke *of ^master. {Of)-with- all 

mon keur, di.l sha; ke fo t.il fer? seul-man 

mon ccBur, tdit le Chat; que tfaut-il tfaire? Seulement 
my heart, said the Cat; what must (it)-I-*to do? Only 

ti-re le ma-ron du feu, re-pon-dl.l sinj. la 

Hirer les marrons du feu, Vepondit le Singe. La- 
* to draw the chesnuts from the fire, answered the Monkey. Inhere- 

dsu mi-tis e-kar- t.un peu le san- dr.a-vek sa pat, e 

dessus Mitis ^ecarte un peu les cendres avec sa patte, et 

upon Puss scatters a little the ashes with his paw, and 

pu-i la rtir; an-su-it il re-ko-mans; ti- r.un ma-ron 

puis la ^retire; ensuite il ^recommence; Hire un marron 
then Ht hvithdraws; afterwards he begins again; draws a chesnut 

du feu, pu-i deu, pu-i troi, € fa-go-tin le krok. 
du feu, puis deux, puis trois, et Fagotin les ^croque, 
from the fire, then two, then three, and Pug ^them ^eats. 

sur se z.an-tre-fet, la ser»vant an-tre dan la ku i-zIn, 

Sur ces entrefaites, !a servante *entre dans la cuis.ne. 

In the meanwhile, the servant enters in the kitchen, 

a-trap mi-tis sur le fe. vi-lin sha, s.^-kri 

»attrape Mitis sur le fait. Vilain Chat, s''ecrie-t« 

catches Puss (upon thefact)-in the act. Villain Cat, exclaimed 



B4 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 



^ami. due, te. ecrit. mere, elre. idole. gite. opera, oter. tout, Youte, 
2 at. arm, tub, ale. m«re. there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

tel: s.e donk toi ki manj le ma-ron. an di-zan 

elle: c'est done toi qui 'manges les marrons. En tdisant 
she: it is then thou who eatest the chesnuts. In saying 



sla el l.a-som 

cela elle V 'assomme 

that she ^him ^knocks down 



manj 

'manges 

eatest 

a-vek 
avec 

with 



t.or-di-ner-man le 
ordinairement les 

generally the 



fri-pon son 
fripons sont 

rogues are 

ki s.an serv 

qui s' en tservent 

who * themselves ^of ^them ^make hise 

ser-vi d.la pat du sha. 

tservit de la patte du Chat 

made use of the paw of the Cat, 



son ba-le. le pti 

son balai. — Les petits 

her broom. The little 

dup de gran, 
dupes des grands, 

dupes of *the great [^ones,'] 

kom le sinj se 

comme le Singe se 
as the Monkey *hmself 



F. soi-sant 6 u-ni-em. 
F. Soixante-et-unieme. 
F. Sixty *and first. 

le sha e le deu moi-no. 
Le Chat et les deux Moineaux. 



Sparrows. 

e-lve a-ve- k.un sha tre 
'eleve avec un Chat tres 
raised with a Cat very 



The Cat and the two 

mi jeuTf moi-no a-ve t.^-te 
Un jeune Moineau avait ete 
./4 young Sparrow had been 

jexis', il z.e-te t.in-tim z.a-mi, e.N pou-ve presk 

jeune; ils etaient intimes amis, et ne tpouvaient presque 
young; they were intimate friends, and could 

pa s.ki-te. leur a-mi-ti-6 

pas se 'quitter. Leur amitie 

*not (themselves)-^each ^other- ^quit. Their friendship 

t.a-vek l.aj: ra-ton ba-di-ne t.a-vek pi-e-ro, e 
avec r age: Raton 'badinait avec Pierrot, et 

with *the age: Puss played with Pierrot, and 

ba di-ne t.a-vek ra-ton; l.un n. a-vek son bek, 1.^- 

ibadinait avec Raton; V un avec son bee, V autre avec 

played with Puss; the one with his beak, the other with 

se pat; le der-ni-e a-ve soii-in de.N pa z.e-tan-dre 

si'S pattes; le dernier avait soin de ne pas ''etendre 

paws; the latter (Jiad)~took-' care *of not 



his 



hardly 

kru 

1crut 

increased 

pi-e-ro 

Pierrot 

Pierrot 

tr. a-vek 



to stretch 



KEY TO BOLMAK S PERRIN'S FABLES. 



3 mur. mur, ienne, jeiine. boite. hotie ancie, ingrat. onde. un, ameN 
^ j, as s in pleasure. gn, as ni in umon. t//, as Hi in Wi//?:am. 

se gi'if. un jour un moi-no du voi-zi-naj vin 

ses grilfes. Un jour un Moineau du voisinage tvint 
his claws. One day a Sparrow of the neighbourhood came 

ran-dre vi-zit a son ka-ma-rad. bon jour, frer, 

''rendre visite a son camarade. Bon jour, frere, 

{to rendtr)~to pay a- visit to his comrade. Good day^ brother^ 

di t.il. bon jour, re-pon-di 1.6-tre. vot ser-vi-teur. je 

tdit-il. Bon jour, "^repondit P autre. Votre servitenr Je 
said he. Good day^ answered the other. Your servant, I 

su-i.l v6-tre, il ne fur pa Ion-tan z.an-san-ble, 

6uis le votre. Us ne furent pas long-temps ensemble, 
am yours. They 'were not [a] long time together, 

k.il sur-vin t.ux ke-rel an- tr.eu; € 

qu' il tsurvint une querelle entr' eux; et 

{thai it)-before there- happened a quarrel between theni; and 

ra-ton pri.l par-ti de pi-e-ro. koi, dit.il, se t.e-tran-g*^ 

Raton tprit le parti de Pierrot. Quoi, tdit-il, cei etranger 

Puss took the part of Pierrot, What^ said /ic, that stranger 

e t.a-se ardi pou r.in-sul-te no- tr.a-mi! il n.an sra 

est assez hardi pour ^nsulter notre ami! II n'en sera 

is "^enough ^bold *for to insult our friend! It *of *it ^shaJl 

pa z.in-si: la dsu il krok l.e-tr«vn-je, san 

pas ainsi; la-dessus il ^croque V etranger, sans 

^he ^not ^thus: thereupon he eats the stranger, without 

se-re-mo-nt. \Te-man, di t.il, un moi-no e t.uu 

ceremonies. Vraiment, tdit-il, un moineau est un 

ceremony. Truly, said he, a Sparrow is a 

mor-s6 fri-an: je.x sa-ve pi k.le z.oi-z6 us 

morceau friand: je ne tsavais pas que les oiseau^eussent 
hnorsel ^dainty: I did ^knoiv ^r j that *the birds had 

t.un gou si eks-ki e si de-li-ka. ve-ne, mon pti 

un gout si exquis et si delicat. tVenez, mon petit 
^a "^ taste ho "^exquisite ^and ^so ^delicate. Come, my liiVc 

t.a-mi, di t.il, a 1.6-tre; il fo ke.j vou kro- 

ami, tdit-il, a P autre; il tfaut que ie vous ^croque 
friend, said he, to the other; *it ^mu^t *that U hjou Hat 

k.6-si: vou ti-in-dre kon-pa-gni a vot ka-ma-rad 

aussi: vous ttiendrez compagnie a votre camarade: 

^also: you will keep company (to^-with- your comrade: 

il a kelk shoz a vou dir. ne vou fi-^ pA 

il a quelque chose a vous tdire. — Ne vous ^fiez pas 
he fias some thing to ^you Hell. * Yourself t^ust tUfi 

H 



B6 KEY TO BOLMAR's PERRIxV^S FABLES. 

' ami. «ne. ie. ecrit. mere. etre. zdole. gite. opera, oter. iduU vouf . 
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel, opera, over. too. fool. 

z.a iin n.CN-mi, kelk pro-tes-ta-si-on d.a-mi-ti-e, k.il 

a un ennemi, quelques protestations d^ amitie qu' il 
•/o an enemy ^ whatever protestalions of friends] up *that ^he 

vou fas. la kon-pa-gni de me-shan e tou-jour 

vous tfasse. La compagnie des medians est toujours 
^lo ^you '^may ^make. The company of the wicked is always 

z.a. krln-dre. 

a tcraindre. ' ^/ 

to (Jo fear)-be feared. 



F. soi-sant deu-zi-em. le rnar du-pe, 

F. Soixante-deuxieme. — Le Renard Dupe. 
F, Sixty-second. — The Fox Duped, 

un rnar a-fa-me a-per-su t.uK poul ki i*a-ma-se 

Un Renard atTame ^aper^ut une poule qui 'ramassait 
.^ ^Fox famished perceived a hen which was picking up 

de ver 6 pi-e d.im n.ar-bre: il a-le se 

des vers au pied d'un arbre: il tallait se 

*some worms at the foot of a tree: he was going ^himself 

jte siir el, kan t.il an-tan-di.l bru-i d.u i tan-bour 

'Jeter sur elle, quand il '^entendit le bruit d'un tamboui 
*/o '^ throw upon her^ when he heard the noise of a drum 

sus-paii'du a l.ar-bre, e ke le bransh, a-ji-te par la 

*suspendu a V arbre, et que les branches, agitees par la 

ttuspended at the tree^ and which the branches^ agitated by the 

vi-o-laiis du van, fe-z^ mou-voir. 6! 6! di 

violence du vent, tfaisaient tmouvoir. Oh! oh! tdit 

violence of the windy cau^^d to move. Oh! oh! said 

me-tre re-nar, le-van la tet: et vou la? je 

maitre Renard, Levant la tete: Etes-vous la? Je 
master Fox^ raising {the)-his-head: Are you there? I 

»u-i z.a vou toil t.a l.eur. ki.k vou soi-yc, 

suis a vous tout-a-Pheure. Qui que vous soyez, 

am (Jo^-with- you instantly. Whoever you may be, 

par le brii-i.k vou fet, vou dve z.a-voir plu.d 

par le bruit que vous tfaites, vous Mevez avoir plus 

by the noise *that you make^ you (pught)-mi:st-* to have more 

shtt k.uT? poul; s.e t.un rpa tie z.or-di-ner; 

de chair quMne poule; c'^est un repas tres-ordinaire; 
*qf Jitsh than a hen; it (b a r^asl v^ry commonf 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 87 

^mur. miir. yiiue. ieune. hoite. hoite, ancre. mgrat. onde. un. amcN. 

^j, as s in plfja^^ure. gn^ as ni in nnion. ilL as Hi in WiZ/iara. 

j.an n.e tan man-je, k.j.an su-i 

j' en ai tant ^mange que j' en suis 

£*of* them have '^so^many ^eattn that '^I (of^-^with-Hhem^am^-^^have 

de-gou-te de-pu-i Ion tan; vou.m 

^degoute depuis long-temps; vous me 

^been- ^disgusted {since)-this- long time; you ^me 

de-do-ma-jre de mo-ve rpa k.j.e 

Medommagerez des mauvais repas que j' ai 

^will Hndemnify (of the)-for the- bad repast *that I have 

fe; vre-man, j-vou trouv tre z.a pro-p6. e-yan di 

tfaits; vraiment, je voas ^trouve tres a propos. Ayant tdit 
made; truly ^ I "^you ^Jind very a projws. Having said 

sla, il gi'inp sur l.ar-bre, e la poul s.an-fa-i, 

ceia, il ^grimpe sur P arbre, et la poule s' tenfuit, 

ihat^ he climbs (upon)-up-the tree^ and the hen ^herself Jitd^ 

tre z.ez d.a-voir e-sha-pe a un dan-je 6-si i-mi-nan. 
tre?-aise d' avoir ^echappe a un danger aussi imminent. 

very glad * of to have escaped *to ^a ^danger ho Hmminent, 

le rnar a-fa-md se-zi sa proi, e tra-va-ill de 
Le Renard affame ^saisit sa proie, et ^travaille des 
TIlc ^Fox famished seized his prey^ and uQrks (of the) -with 

grif e de dan; me kel fu sa sur-priz, 

griffes et des dents; mais quelle fut sa surprise, 
his- claws and *of*the teeth; but what was his surprise^ 

kan t.il vi ke.l tan-bour ^-te kreii e vid, e k.il 

quand il tvit que le tambour etait creux et vide, et qu 'il 

when he saw that the drum was hollow and empty^ and that he 

n.i trou-ve ke.d l.er 6 li-eu.d sher. pou-san 

n^ y Hrouvait que de Pair au lieu de chair. Tous^aut 

^ there found only *some air instead of Jlesh. Uffcring 

t.un pro-fon sou-pir: ma-leu-reu ke.j su-i, s.t^-kri-a t.il; 

un profond soupir: Malheureux que je suis, s'^ecria-t-il: 

a deep sigh: Unhappy that I am^ exclaimed he; 

kel mor-s6 de-ii-ka j.^ per-du pour de l.er, da 

quel morceau delicat j' ai ''perdu pour de P air, du 

what [a] '^morsel ^delicate I have lost for *som€ air, *sonw 

vid 6 du bru-i! l.om pru-dan ne doi pa 

vide et du bruit! — L'homme prudent ne 'doit pas 

emptiness and* S07ne noise! — The hnan ^prudent oug/it not 

ki-te la re-a-li-le pour de z.a-pa-rans. se ki fe.l 

quitter la realite pour des apparences. Ce qui tfait 

$c quit *th^ reality for *some appearances. IVhai maJcci 



f J KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 

■ ii' X ne. te. ecrit. mere. ctre. idole. gite, opera, oter. toui Youte. 
^ aL ^ XMt. tub. ale, mare, there, idiom, eeh opera, over. too. fool. 



plu.'i bru-i, n.e pa tou-jour le plu so-lid, ni.l 

le plus de bruit, n'est pas toiijours le plus solide, iii le 
most *of noise, is not always the most solid, nor the 

plu z.a-van-ta-jeu. 
plus avantageux. 

most advantageous^ 



F. soi-sant troi-zi-em. -le pa-pi-ill-on i l.a-be-ili. 

F. Soixante-troisieme. — Le Papillon et PAbeille 
F, Sixty-third, The Butterfly and the Bee. 

un pa-pi-ill-on, per-she siir les feu-ill d.un bel eu-ill-^ 

Uu Papillon, perche sur les feuilles d'un bel oeillet, 

A Butterfly, parched on the leaves of a fine pink^ 

van-te t.a u- n.a-be-ill la lon-geur 6 la va-ri-e-t^ 

'vaotait a une Abcille la longueur et la variete 

boasted to a Bee [of] the length and [of] the variety 

de se voi-yaj. j.e pa-se le z.alp; j.^ eg-za-mi-n^ 

de ses voyages. J' ai ^passe les Alpes; j' ai ^examine 
of his travels, I have passed the Alps; I have examined 

a-vek sou-in tou le ta-bl6, 6 tout le skulp-tur de 
avec soin tons les tableaux, et toutes les sculptures des 
with care all the pictures, and all the sculptures of the 

. gran me-tre: j.6 vu le va-ti-kan, le pap, 6 le 

grands maitres: j' ai tvu le Vatican, le Pape, et les 
great masters: I have seen the Vatican, the Pope, and the 

kar-di-no: je.m su-i pla-se sur le ko-lojj 

Cardinaux: je me suis ^place sur les colonnes 

Cardinals: I ^myself (am)-%ave- "^placed on the pillars 

d.er-kul. ma ptit mi-gnox, peu tu.t van-t6 

d' Hercule. Ma petite mignonne, tpeux-tu te 'vanter 
of Hercules, My little darling, canst thou * thyself boast 

d.un n.o-neur san-bla-ble? ce n.e pa tou; j.^ vi-zi-t6» 
d' un honneur semblable? Ce n'est pas tout; j' ai ^visite, 
^of^an ^honour ^such? This is not all; I have visited^ 

a-ve k.u- n.an-ti-er li-ber-t^, tou le jar-din ki.s son 

avec une entiere liberte, tous les jardins qui se sent 

Hith an entire liberty, all the gardens which ^themselves *are 

pre-zan-te a ma vu dan me voi-yaj; j,e ka-re-se le 

'presentes a ma vue dans mes voyages; j' ai 'caresse les 

^presented to my sight in my (ravels; I have caressed tlt€ 



KEY TO BOLJVrAR's PERRIN^S FABLES. 89 

mi*T. mar. jeune. jewne. ho He. hoite. or/ ere. mgriit. or/de. uv. anneN. 
^ j, as s in pleasure. gn^ as y/z in union. ill., as /Ai in W i//iarn. 

vi-o-let, le roz e le z.e\i-il]-e. kon-vi-in, \A\ 

violettes, les roses et les oeillets. tConvieris, petit 
violets^ the roses and the pinks. Grant, little 

t.in-sekt, ke.j ko-ne.l mond. l.a-be-ill, o-ku-pe, 

insecte, que je tconnais le monde. L'Abeille, occupeo, 
insect, that I know the world. The Bee, occupied, 

lii-i re-pon-di froid-man: vin fan-fa-ron! tu a va.l 

lui ^repondit froidement: Vain fanfaron! tu as tvu 

*to "^him ^answered coolly: Vain boaster! thou hast seen 

mond; me z,ah koi kon-sist la ko-ne-sans ke tu 
le monde; mais en quoi 'consiste la connaissance que tu 

the world; but in what consists the knowledge which thou 

an n.a^ tu ^ vu un va-ri-e-t^.d fleur; an 

en as? Tu as tvu une variete de fleurs; en 

^of Ht ^hast? Thou hast seen a variety of Jiowers; 'from ^them 

n.a tu ti-re kelk shoz d.u-tiP je su-i 

as tu Hire quelque chose d' utile? Je suis 

■hast "^thou ^drawn ^any Hhing *of ^^usefuU I am [«] 

voi-ya-jeuz 6-si: va, € re-gard dan ma rush: me 
vovageuse aussi; tva, et 'regarde dans nia ruche: nnes 

traveller also; go, and look in my hive: my 

tre-zor t.a-pran-dron, ke.l bu de voi-yaj 

tresors t' tapprendront, que le but des voyages 

treasures * to ^ thee ^will "^ teach, that the object of * the travels 

e de rkeu-ill-ir de ma-te-rl-6, ou pour l-u-zaj e.l 
est de ^recueillir des rnateriaux, ou pour P usage et le 

is *of to collect *some materials, either for the use and the 

pro-fi d.la VI pri-ve, ou pour l.a-van-taj e l.u-ti-H-te 

profit de la vie privee, ou pour P av antage et V utilite 

profit of *the ^life ^private, or for the advantage and *the utility 

d.la so-si-^-te. un so peu.s van-te d.avoir 

de la societe. — Un sot tpeut se 'vanter d' avoir 

of *tke society. A fool can *himself boast of (Jo leave) 

voi-ya-je; me z.il n.l a k.un n.om de 

'voyage; mais il n^ y a qu' un homrne da 
having-travelhd; but it * there (Jias^-is-only a man of 

g-oii e de di-ser-ne-man, ki pu-is pro-fi -te.d 

gout et de discernement, qui tpuisse ^profiter de 

taste and *of discernment, who can profit (pf)'-Dy« 

se voi-yaj. 

ses voyages. 
hts traveh. 

H2 



90 KEY TO BOLMAR^S PERRIN''s FABLES. 

flnii. «ne. te. ecrit. mftie. etre. idole. gzte, opera, oter. tout, voutt 
^ at. arm. t7/b. ale. mare, th^re. idiom, eel. opera, oyer. loo. fool. 

F. soi-sant ka-tii-em. — — le deii z.ax. 
F. Soixante-quatrieme. — Les deux Anes, 
F. Sixty-fourth. — — -The two Asses. 

deii z.a]>r, shar-je sha-kun de deu pa-ni-Cy 

Deux Anes, ^charges chacun de deux paniers 

Two Asses, loaded each (pf^-^iih- two baskets, 

a-le lant-man t,6 mar-she. potir se 

Tallaient lentement au marche. Pour se 

went slowly to *the market. *For ^ themselves 

de-zan-nu-i-ye an shmin il z.an-trer t.an kon-ver-sa-si-on 

•desennujer en chemin ils 'entrerent en conversation 

^to ^divert (iri)-on the- way they entered into conversation 

kom de jan d.es-pri e.d bon san. me- 

comme des gens d' esprit et de bon sens. Maitrc 
as *some people of wit and *of good sense. Master 

tr.a-li-bo-ron di t.a son ka-ma-rad gi'i-zon: frer, ne trou-ve 

Aliboron tdit a son camarade Grison: Frere, ne 'trouvez 

Jackass said to his comrade Ass: Brother, do l/ind 

voii pa ke le z.om son.d gran fou, e tr6 

vous pas que les hommes sont de grands fous, et tres 

^you ^not that *the men are *of great fools, and ver^ 

z.in-just? il pro-fax not non res-pek-ta-ble, e tret 

injustes? lis ^profanent notre nom respectable, et Hraiten* 

unjust? They profane our hiame Wespectahle, and treat 

d.aN ki-konk e t.i-g-no-ran, so, ou stu-pid; il 

d' ane quiconque est ignorant, sot, ou stupide; il? 

(of )~ "ts-ass whoever is ignorant, foolish, or stupid; they 

son tre ple-zan, vre-man, de pre-tan-dre ek-se-le 

sont tres-p!aisans, vraiment, de ^pretendre lexcellei 

are very pleasant, truly, *of to pretend to excel 

6 dsu.d nou. ras stu-pid! leur me-ill-eiir z.o-ra-teur 

au dessus de nous. Race stupide! leurs meilleurs orateurs 

* above *of us. ^Race htupid! their best orators 

ne son.k de bra-ill-eur an kon-pa-re-zon de vot 

ne sont que des brailleurs en comparaison de votre 

are hut *some brawlers in comparison {of)-with-your 

vol 6 de vot re-to-rik, vou m.an-tan-de, di 

voix et de votre rhetorique. Vous m' ''entendez, tdit 
voice and *of *ynur rhetorick. You ^me ^understayid, said 

me- tr.£. li-bo-ron? je vou z.an-tan tre bi-in, re-pon-di 
ma re Aliboron? Je vous "entends tres-bien, ^repondit 
master Jackass? I ^you ^understand very wdl^ replied 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN S FABLES. 



91 



3 mur, mur. y.une. jeune. hoiie. hoite. ancre. ingrat. onde. un. ameN 
-^j, as 5 in pleasure. gn^ as ni in union, ill^ as Hi in Wi/iiam 



me-tre gri-zon, 

maitre Grison, 

master Ass^ 



dre-san 
'dressant 



le z.o-re-ill: je pu-i vou 

Ics oreilles: je tpuis vous 



raising {lhe)-his- ears: 



-'you 



ran-dre la mem jus-tis, e vou fer le mem 

''rendre la meme justice, et vous tfaire le meme 

hender the same justice^ and * to ^you (to make)-Welurn-ihe same 



kon-pli-man; s.e 
compliment; c'est 

compliment; it is 



me-lo-di-euz: 

melodieuse: 

'^melodious: 



le 
le 

the 



vou 
VOUS 
you 

ra-maj 



ki 
qui 

who 



a-v6 la voi bel e 

avez la voix belle et 

have (tht^-'^a- ^voice yine ^and 



warbling 



du ro-si-gnol 

du rossigiiol 

of the nightingale 



n.e 

n'est 

is 



kon-pa-re-zon du v6-tre; vou sur-pa-se 

comparaison du votre; vous 'surpassez 

comparison (of the) -with-y ours; you surpass 



ri-m n.an 
rien en 

nothing in 

ga-bri-el-li. 

Gabrielli. 

Gabrielli. 



m-si 
Ainsi 
Thus 



les 

the 



deu 

deux 

two 



kon-pli-man-t^ 
^complimentaient 

complimented 



bo -de 
Baudets 

Asses * 



[each other] 



se lou-e 

se 'louaient 
themselves praised 



e.s 

et se 

and * themselves 



sur 
sur 
on 



l.ek-se-lans 
V excellence 
the excellency 



6 

et 
and 



la 
la 

the 



su-pe-ri-o-ri-te d.leur ta-lan. ^la mem shoz a-riv pai-mi 

superiorite de leurs talens. — La meme chose 'arrive parmi 
superiority of their talents. The same thing happens among 

le z.om: ^ il e tre ko-mun.d voir deu so 

les hommes: et il est tres commun de tvoir deux sots 
^the men: and it is very common *of to see tuo fools 

mu-tu-el-man de 

mutuellement des 
each other- mutually *some 



se 

(to themselves 



s.do-ne 
'donner 
to give)-giving 



lou-anj, k.il me-rit t.o-tan ke le deu z.ais^ de 

louanges, qu' ils ^meritent autant que les deux Anes dc 

praises, which they merit as much as the two Asses of 

set fa-ble, 

cette fable. 
this fable. 



92 KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. 

' ami. ane. ie. ^crit. mere. etre. idole. g/te. opCra. oter. tout, \oute 
"^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fooi. 

F. sol-sant sin-ki-em. la moiish e la four-mi. 

F. Soixante-cinquieme. — La Moiiche et la Fourmi. 

F. Sixty-Jifth. The Fly and the Ant, 

UN moiish e usr foiir-mi dis-pu-te t.un jour sui 

Une Mouche et une Fourmi Misputaient iin jour sui 

A Fly arid an Ant disputed one day on 

l.ek-se-lans de leur kon-dl-sl-on. 6 ju-pi-ter, di la 

r excellence de leur condition. O Jupiter, tdit la 

^he excellency of their condition. O Jupiter, said the 

pre-mi-er, e t.il po-si-ble ke La-moiu* pro-pre a-veu-gle 
premiere, est-il possible que V amour-propre ^aveugle 

Jirst<f is it possible that *the -love helf should blina 

le jan, 6 pou-in k.un n.a-ni-mal vil € 

les gens, au point qu' un animal vil et 

*/Ae people^ (Jo the point)-so much-that a ^aiiimal h'ile ^an4 

ran-pan 6z se kon-pa-r6 a la fi-ill du 

^rampant ^ose se ^comparer a la fille du 

^creeping ^should ^dare ^itself 'to ^compare to the daughter of the 

so-le-ill! me, ma ptit mi-gnox, dit moi, je vou 

soleil! Mais, ma petite mignonne, tdites-moi, je vous 

sun! But^ my little darlings tell me, I h/ou 

pri, vou pla-se vou ja-me sur la tet d.un roi ou 
'prie, vous ^placez-vous jamais sur la tete d'un Roi ou 

^pray., ^ yourself Mo ^place ^you ^ever on the head of a King or 

d.un n.an-preur! vou z.a-se-ye vou a leur ta-ble? 

i' un Empereur! Vous tasseyez-vous a leur table'? 

of an Einperorl * Yourself do '^sit ^you at their table? 

fre-kan-te vou leur pa-le? je fe tou sla, e 
Frequentez-vous leur palais? Je tfais tout cela, et 

Do frequent ^you their palace.^ I do all that, and [a] 

mil 6-tre shoz ke tout vot ras ne peu 

mi lie autres choses que toute votre race ne tpeiit 

t^iousajid other things thnt all your race -not ^can 

fer. vou z.a-ve re-zon, re-pon-di froid-man 

tfaire. Vous avez raison, ''repondit froidement 

do. You ijiave reason)-are right- answered coolly 

la four-mi, je.x fre-kant pou-in le pa-le, je.:?? me 

la Fourmi, je ne Mrequente point les palais, je ne me 

the Ant, I do yrequent hiot *the palaces, I ^myself 

plas pou-in siu* la tet de z.an-preur,' ni de roi, 

iplace point sur la tete des Empereurs, ni des Rois, 

do ^place J^nai on the head of * the Emperors, nor of*thtKing$ 



KEY TO BOLMAR'S PERKINS'S FABLES. 93 

^ mwr. mur. jeune. jewiie. hoite, boUe. ancTQ. mgrat. o?ide. un. amexN. 
'^j, as s in pleasure. gn^ as iii in xanion. ill^ as Hi in VVi/Ziani. 

je.N m.a-si-e pa z.a leiir ta-ble; me.d g^as, 

je lie m' tassieds pas a leur table; mais de grace, 
/ * myself do "^sit ^not at their table; but {of grace)-pray^' 

dit moi a vot tour, ma prin-scs, ke dvi-in-dre 

^dites-moi a votre tour, ma princesse, que tdeviendrez- 

tell me (at)-in-your turn^ my princess^ what will become 

vou z.an n.i-ver? vou moui*-re de fin, de froi, de 
vous en hiver? Vous tmourrez de faim, de froid, de 

['^/J y^'^ ^^i winter? You will die of hunger^ of cold^ of 

lan-g-eur, e.d mi-zer: 6 li-eu.k moi, je.m re-p6-zre 

langueur, et de misere: au lieu que moi,je me 'reposerai 

langour^ and of misery: whereas */, / ^myself ^shall ^repose 

a-pre me tra-v6: je vi-vre dan l.a-bon-dans, san 
apres mes travaux: je tvivrai dans 1' abondance, sans 

' after my la hours: I shall live in *the abundance^ without 
me-lan-ko-Ii. a-di-eii; fi-ill du so-le-ill; a-le z.a la kour, 

melancolie. Adieu, fiUe du Soleil; tallez a la cour, 
melancholy, Adieu^ daughter of the Sun; go to lite courts 

6 le-se moi fer men n.ou-vraj. kan la va-ni-t^ 

et 'laissez-moi tfaire men ouvrage. — Quand la vanite 

and leave me to do my work. When *the vanity 

e jon-int a la so-tiz e a la p6-vre-te, el ran 

est tjointe a la sottise et a la pauvrete, elle Vend 

is joined to * the foolishness a7id to * the poverty-, it renders 

l.om ri-di-kul e me-pri-za-ble: s.e la kon-di-si-on d.la 

P homme ridicule et mepi'isable: c'est la condition de la 

*the man ridiculous and despicable: it is the condition of the 

moush. n- n.o-net me-di-o-kn-te, a-vek kon-tant-man, e 

Motiche. Une honnete mediocrite, avec conter.tement, est 

Fly. An honest mediocrity^ with contentment^ is 

l.e-ta.l plu z.eu-reu, s.e slu-i d.la four-mi. 

r etat le phjs heureux, c'est celui de la Fourmi, 
the ^sfate *the '^most ^happy^ it is that of the Ant, 



F. soi-sant si-zi-em. Loin's ^.1 to-r6. 

F. Soixante-sixieme. — L' Ours et le Taureau. 

jP. Sixty-sixth, The Bear and the Bull. 

un n.ours, e-lve dan le de-zer s6-vaj d.la si-be-rt, 

Un Ours, eleve dans les deserts sauvages de la Siberie 
A Bear^ bred in the ^deserts ^savage of *the Siberia^ 



94 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN^S FABLES. 



* Gini. dne. if. ecrit. mere etre. zdole. g'te. opera, oter. tout, voufe 
^ at. arm, twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 



u t.an>vi.d 

eut envie 

kad [a] desire 

shoz a-se 
chose assez 

thing '^enough 



de 



voir 
tvoir 
to see 



ie 
le 

the 



mond: 
moiide: 

world: 



rar par-mi 
rare parmi 

^rare among 



le z.ours. 
les Ours. 
the Bears. 



ii plu-zi-eur r^-flek-si-on 



il 
ii 

he 

dan 

Dans ses voyages, il 
In his travels^ he 

in-por-tant sur le 



e-te 

etait 
was 

se 



ku-ri-eii; 
curieux, 
curious; [a] 

voi-yaj, il 



ku-ri-euz 

tfit plusieurs reflexions curieuses et importantes sur le 

made ^several ^reflections ^curious ^and ^important on the 

g*ou-ver-ne-man de di-fe-ran roi-yom e de di-fe-rant 
gouvernement des differens royaumes et des differentes 

government of the different kingdoms and of the different 

r£-pu-blik: le r^-zul-ta fu k.o-kim pe-i dan l.u-ni-ver 
le resultat fut qa'aucun pays dans Piinivers 
the result was that no country in the universe 

sl-In, pour la per-fek-si-on da gou-ver-ne-man, 
sien, pour la perfection du gouveriiement, 

his^ for the perfectio7i of the government^ 



republiques: 

republics: 
li.e-ga-le.l 

n^^egalait 

equalled * the 



e p:>:;i la sa-jes de loi. le boi d.Ia 

et po ir !a sagesse des lois. Les bois de la 
and for the wisdom of the laws. The woods of *the 

lu-i san-ble plu bo € plu shar-man 

lui 'semblaient plus beaux et plus charmans 

2/0 ^him ^appeared finer and more charming 

fo-re de plu bel kon-tre 
forets des plus belles contrees de 1 

of *the Europe: 



si-b€-ri 

Siberia 

Siberia 

k.U 
que les 

tha7i the 



forests of the 

t.in-be-sll san 
imbecille sans 

foolish without 



d.l. eu-rop : il 6'\.i 
' Europe: il etait 

finest countries of *the Europe: he was 

dout: me n.in-port, tou le z.ours le 

doute: mais. n** importe, tous les ours le 

doubt: but no matter, all *lhe beats ^so 

son. un jour il vi dan z.ux pre-ri un trou-po.d 
sont. Un jour il tvit dans une prairie un troupeau de 
^are. One day he saw in a meadoiv a herd of 

vash. kel z.a-ni-mo, dit.il! k.il son me-gre! 

vaches. Quels animaux, tdit-il! qu' ils sont rnaigres' 

cows. What animals, said lie! 'hoiv ^they ^are Hean! 

de si-be -ri son bo-kou plu gros € 

de Siberie sont beaucoup plus grosses et 

of Siberia are much larger and 

te toi, a-ni-mal i-gno-ran e stu-pid, 

tTais-toi, animal ignorant et stupide 
Hold thy tongue^ ^animal ^ignorant ^and Htupid 



Les 

The 



vash 
vaches 

coivs 



plu gras. 

plus grasses. 

faiter. 



lii-i cli t.un 


to-ro 


an 


lui tdit un 


taureau 


CQ 


^to ^him ^said "^a 


^^bull 


in 



KET TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 95 

' mwr. mur, jeime. jeitne. hoite, hoiie. ancre. ingrat. onde. un. ameN. 
'* j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. i7/, as //i in Wi//mm. 

ko-ler, le v6 de.s 
colere, les veaux de ce 
[a] passion^ the calves of thU 

pe-i si son plu gro k.le beu du ti-in. 11 n.i 

pays-ci sont plus gros que les boeufs du tien. II n' y 

country are larger than the oxen of * the thine. It * there 

a k.un n.ours ki pu-is a-voir la pre-zonp-si-on, de 

a qu' un ours qui tpuisse avoir la presomption, de 

ihas)-is-only a hear that can *to have the presumption, *of 

pre-fe-re le fo-re d.la si-be-ri a.s pe-i fer-til e 

ipreferer les forets de la Siberie a ce pays fertile et 

to prefer the forests of *the Siberia to this "^country fertile ^and 

a-gre-a-ble ke nou z.a-bi-ton. s.e t.UN sot va-ni-te; 

agreable que nous ^habitons. — C'est une sotte vanite; 
^agreeable which we inhabit. // is a foolish vanity; 

me tre ko-muN, de pre-fe-re sa pa-tri a tou 

mais tres-commune, de ^preferer sa patrie a toute 

but very common^ *of to prefer (his)-one's-country to all 

t.6-tre. un n.om ki a de-sin.d voir le mond, 

autre. Un homme qui a dessein de tvoir le monde, 
others. A man who has [a] design *of to see the world, 

e.d ti-r^ kel- k.a-van-taj de se voi-yaj, doi 

et de ^tirer quelque avantage de ses voyages, Moit 

aiid *of to draw some advantage from his travds, ought 

t.e-tre eg-zan-d par-si-a-li-te e.d pre-ju-ge kon-tre le 

etre exempt de partialite et de prejuges contre le& 

to be exempt from partiality and from prejudices against *th& 

z.o-tre na-si-on. 
autres nations. 

Qther nations, ^ 



F. sol-sant se-ti-em. le dog ^.1 lou. 

F. Soixante-septieme. — Le Dogue et le Loup. 
F. Sixty-seventh. 27tc Mastiff and the Wolf. 

im lou me-gre e a moi-ti-e mor de fin, ran-kon-tra 
Un Loup maigre et a moitie mort de faim, ^rencontra 
A Wolf lean and *at half dead of hunger, met 

pre d.un boi, un dog, grd, gra, € bi-in nou-ri. 
pres d'un bois, un Dogue, gros, gras, et bien nourri. 
near ^qf a wood^ a Mastiff, big, fat, and »ell fed. 



^6 KEY to BOLMAR's f»ERRIN's FABLES. 



^ ami. «ne. te. ecrit. mere. ^tre. idole. giie, opera, oter. tout, vofite\ 
^ at. arm, tub. a]e. mare, th^re. tdiom. eel. opera, over, too, fool, 

ko-man. di.l lou, vou z.a-ve tre box mix! 
Comment, tdit le Loup, vous avez tres-bonne mine! 

How, said the Wolf., you {have very good mienj-look very 

je n.e ja-me vu, je vou z.a-sur, de kre-a-tur 6-si 

jenai jamais tvii, je vous 'assure, de creature aussi 
wtlU-l nave never seen., I "^you ^assure., (of)-a- creature so 

hi-in f^t: me ko-man sla se fe t.il ke vou 

bien taite: mais comment cela se tfait-il que vous 

well made: but how {that itself makes it)-is it-that you 

vi-vi-e ml-eu.k moi? je pu-i dir san va-ni-te ke.j 

tviviez mieux que moi? Je tpuis tdire sans vanite que 

*may live better than U I can say without vanity that 

me a-zard sin-kant foi plu.k vou: e 

je me hasarde cinquante fois plus que vous: et 

/ ^myself ^expose fifty times more than you: and 

span-aari j.meur presk de fin. il ne ti-in k.a 

cepenaant je tmeurs presque de faim. II ne ttient qu'a 

yet I ^die ^almost of hunger* (It holds but to 

vou, re-pon-di.l shi-in, de vi-vre kom 

vous, Vepondit !e Chien, de tvivre comme 

you)— you have only.,- answered the -Dog-, *of to live like 

moi: fet se.k je fe. k.e.s ke s.e? 

moi: tfaites ce que je tfais. Qu' est-ce que c' est? 

me: do what I do, ffltat is it *that *it *is? 

seul-mau gar-de la me-zon.d nu-i. de tou 

Seulement ^garder la maison de nuit. De tout 

07ily to watch the house (of )-at-night, {Of)-with~ all 

men keur; je ki-tre le boi ou.j mex ux vi 

mon coeur; je -quitterai les bois ou je 'mene une vie 

my heart; I shall quit the woods where I lead ^a Hift 
dur e mi-ze-ra-ble, tou-jour z.eks-p6-ze 6 z.in-jiir du 

dure et miserable, toujours expose aux injures du 

'^hard "and ^miserable, always exposed to the injuries of the 

tan, e ou sou-van je.N trouv li-in n.a man-je. 

te.nps, et ou souvent je ne Hrouve rien a 'manger. 

weat/ier^ and where often I find nothing to eat, 

e bi-iii' su-i-ve moi shmin fzan, le lou 

Eh bien! ^suivez-moi. Chemin jfesant, le Loup 

Well! follow me, {Way makings-journeying .,-the Wolf 

a.-pev-su ke.l kou du ski-In e-te pie. ke voi.j? 

^•aperc;ut que le cou du Chien etait 'pele. Que tvois-je? 
perceive! that the neck of the Dog was bald. What do "^see '/? 



KEY TO BOLMAR's PERRIN^S TABLES. 97 

3 mur. mur. jeune. jeune. hoite. boite. ancie. ingrat. onde, un. ameN. 
'* j, as s In pleasure. gn, as ni in union. iV/, as Hi in Wi/^?am. 

k,a-ve vou z.6 kou? 6! 

qu' avez-vous au cou? Oh! 

(what have you at the)-^hat's the matter with your-neck? Oh! 

Be n.e ri-in. me z.an-kor, de gi^as. sla vi-in 

ce n^est rien. Mais encore, de grace. Cela tvient 

U is nothing. But yet, {of grace)-pray. That comes 

pen t.e-tre du ko-li-^ don j-su-i z.a-ta-sh^! 

peut-etre du collier dont je siiis 'attache! 

perhaps from the cottar (of which)-hy v)hich-I am tied! 

a-lon. a-van-son. k.a-ve vou? 

fAllons. lAvanqons. Qn' avez-vous? 

Let us go. Let us advance. (What have you)-whafs the matter?- 

non, re-pli-ka.l lou, g-ar-de tou vot bo-neur pour 

Non, 'repliqua le Loup, 'gardez tout votre bonheur pour 

^Vo, replied the Wolf keep all your happiness for 

VOU; je pre-fer la li-ber-te d.a-le, e de.m 

vous; je ^prefere la liberte d' taller, et de me 

yourself: I prefer the liberty *of to go, and *of * myself 

prom-ne ou € kan t.il me pie, a la boN^ shcr 

promener ou et quand il me tplait, a la bonne chere 

^to walk where and when it -me ^pleases, to the good cheer 

ke vou fet 6 6 ko-li-e don vou z.et 

que vous tfaites et au collier dont vous etes 

that you make and to the collar (of u'hich)-by which- you are 

z.a-ta-she. soi-ye kon-tan d.vot sor; e.jsr 

^attache. — Soyez content de votre sort; et ne 

tied. Be content (pf)-with-' your /«/e; and 

sa-kri-fi-e ja-me z.un plu gi-an bi-in a un moindre. 
'sacrifiez jamais un plus grand bien a un moindre. 

"^sacrifice ^never a greater good to a less. 



F. soi-sant u-i-ti-em. le fo-kon e.l pou-Ie. 

F. Soixante-huitieme. — Le Faucon et le Poulet. 

F. Sixty-eighth, The Falcon and the Chicken. 

de tou le z.a-n\-m6 ke j.^ ja-me ko-nu, di- t.un 
De tous les animaux que j' ai jamais tconnus, tdit un 
Of all the animals that I have ever knovm, said a 

ser-tex-man le plu 

certainement le plus 
certainly the moU 



f6.kon 


a 


un 


pou-le, 


vou 


z.et 


Faucon 


a 


un 


Poulet, 


vous 


etes 


Falcon 


to 


a 


Chicken^ 

I 


you 


are 



93 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN's FABLES. 



' ami. dne, te. ecrit. mere. etre. -idole. g^te. opera, oter. tout, \oute. 
^ at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

z.in-gra. kel in-gra-ti-tud, de-man-da.l der-ni-e, a-ve 

ingrat. Quelle ingratitude, 'demanda le dernier, avez- 
ungrateful. What ingratitude^ asked the latter, have 

vou ja-me z.ob-ser-ve an moi? peu t.il i an n.a-voir 
vous jamais 'observee en moi? tPeut-il y en avoir 

you ever observed in me? Can* it there (of it to have)-be-' 

UN pill grand, ke sel don vou z.et kou-pa-ble 

une plus grande, que celle dont vous etes coupable 



than that 



z.om? 

hommes? 

men? 



of which you 

pan-dan. 1 
Pendant 

Durins 



greater^ 
a I.e-gar de 

a Pegard des 

towards * of* the 

nou-ris dc grin; 

^nourissent de grains 

feed {of) -with- grains; 

do If t.ux plas kon-vna-ble ou 
'donnent une place convenable ou 

^give a ^2>lace ^convenient where 

ju-she, e ou vou z.et z.a l.a-bri 

^jucher, et ou vous etes a P abri 



le 

the 



pan-dan 
pendant 

duri7ig 



la 

la 

the 



jour 

jour 

day 

nu-i 
nuit 



guilty 
il 

ils 

they 
il 

ils 



vou 
vous 

^you 
vou 

vous 

^you 



night they 
pou-ve vou 



VOUS tpouvez vous 

you can * yourself 
d^ 

des 



z.m-jur 
injures 



roost^ and where you are {at the shell er)- shell ered-from the injuries 

du tan: mal-gre tou se sou-in, kan t.il veul 

du temps: malgre tous ces soins, quand ils jveulent 

of th^ weather: no tiv it hs landing all these cares, when they wish 

z.ou-bli-e tout leur bon-te a vo- 
^oubliez toutes leur bontes a votre 

forget all their bounties {at your 

vou vou z.e-for-se lash-man 

VOUS VOUS 'eiforcez lachement 

you *yourself 
lin d.seii ki 



"^endeavour 



^basely 



vou 



nou-ris 



I 



vou z.a-tra-pe, vou 
VOUS 'attraper, vous 
^you ^to "^ catchy you 

tr.e-gar e 

egard et 

reg ard) -towards you-and 

d.e-sha-pe 6 n 

d' ^echapper aux mains de ceux qui vous ^nourrissent et 

*o/ to escape *to the hands of those who *you flourish and 

loj; s.e se.k je.x fe ja-me, moi ki 

4ogent; c''est ce que je ne tfais jamais, moi qui 

^ lodge; it is what I ^do ^never^ I who 

krd-a-tur s6-vaj, un n.oi-zo.d proi, e ki.Jf 

creature sauvage, un oiseau de proie, et qui 

^creature havage^ a bird of prey^ and who 
6 6-ku- n-o-bli-g-a-si-on. 6 mou-in-dre ka-res 
ai aucune obligation. Aux moindres caresses 



ki vou 
qui vous 

*who ^you 

su-i z.ux 

suis une 
xm a 



ne 



leur 
leur 



*to ^Ihem ^have ^no ^obligation, jSt the least 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 90 

3 miir. mur. jewne. jeune. hoite. bo/te. ancro. mgrat. 07ide. un. arae.N. 
^ j, as s in piea.sare. gn^ as ni in u?i/on. ill^ as Hi in Wi///am. 

k.il me fon je m.a-pri-voiz, je.m les 

qu' ils me tfont je m' ^apprivoise, je me Maisse 

that they* to hue hnake J * myself grow tame^ ^ I ^myself ^alloiv 

pran-dre, e.j manj sui' leur main, 

tprendre, et je ^mange sur leurs mains. 

(to take)-to be taken-and I eat (on)-oul of- their hands. 

tou.s ke vou dit e tre vre: me.j voi ke 

Tout ce que vous tdites est tres-Trai: mais je tvois que 

All that you say is very true: but I s^e thai 

\on,N sa-vc pa la re-zon ki.m fe fu-ir. vou 

VOUS ne tsavez pas la raison qui me jfait tfuir. Vous 

you knoiv not the reason which hue 'makes *loJiy. You 

n.ave ja-me vu de fo-kon an brosh: me 

n'avez jamais tvu de Faucon en broche: mais 

have never seen any Falcon (in)~on the- spit: but 

mol, j.i 6 vu mil pou-le. Ic 

moi, j' y ai Tvu mille Poulets. — Les 

*/, U (there)-^onHt-'^have^seen [a] thousand Chickens,— The 

ka-res z.eks-te-ri-eur ne son pa toii-jour z.un preuv de 
caresses exterieures ne sent pas toujours une preuve de 

^caresses ^exterior are not always a proof of 

l.a-mi-ti-e ke l.on n.a poiu' kel-k.un. le fourb, 

r amitie que Ton a pour quelqu^un. Le fourbe^ 

the friendship that one has for {some one)-a7iother. The cheat, 

sou z.u- n.a-pa-rans plejf d.a-mi-ti-e ou.d g-e-ne-ro-zi-te, 
sous une apparence pleine d' amitie ou de generosile, 

under an appearance full of friendship or of generosity, 
kash kelk-foi l.am la plu noir: il ne shersh 

^cache quelquefois V am.e la plus noire: il ne ^cherche 

hides sometimes the "^soul *the ^blackest: he ^seeks 

ke son pro- pr.in-te-re. 
que son propre interet. 
hnly his own interest. 



F. soi-sant neu-vi-em. le ra 6 se z.a-mi. 

F. Soixante-neuvieme. — Le Rat et ses Amis. 

F. Sixty-ninth, The Rat and his Friends. 

\m ra vi-ve dan l.a-bon-dans, pre d.un gre-m-e 
Un Rat tvivait dans P abondance, pres d'un grenier 
A Rat lived in *th€ abundance, near *of a granary 



fOO KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 

axn'u ane. te. ecrit. mere etre. ?dole. g/te. r>pera. oter. tout. \ouTc 
^ at. cnn, tub. ale. in^zre. there, ^diorn. ed. opera, over. ton. fool, 

ou 11 i a-ve t.ux grand kan-ti-te.d fro-man. 

ou il y avait une grande quantite de froment 
where *it there (Jiad)-was- a large quantity of wheat, 

me-ire ronj ma-lil a-ve fe t.un trou, par ou 
Maitre Ronge-maille avait tfalt un trou, par ou 

''^Master Squire Kibble had made a holSy {by which) -t/iroiigh 

il a-le vi-zl-te son ma-ga-zin, kan t.il lii-i ple-ze. 

il tallait 'visiter son magasin, quand il lui tplaisait 

which-he tvent to visit his store^ when it *to -him ^pleased. 

le pro-dig ne.s kon-tan-te pa.d s.an 

Le prodigue ne se 'contentait pas de s' en 

The prodigal *himsdf [luas] -contented ^noi *of "himself {of it')-* 

ran-pllr, il a-san-ble tou le ra du voi-zi-naj: 
^remplir, il 'assemblait tousles rats du voisinage: 

^ with 'if- ^to ^Jill^ he assembled all the rats of the neighbourhood 

ve-ne, me z.a~mi, di-ze t.il, ve-ne; vou vi-vre z.i-si 

tVenez, mes amis, jdisait-il, tvenez; vous jvivrez ici 

Come, my friends^ said he, come; you will live here 

dan l.a-bon-dans kom moi; s.e t.un tre-zor ke j.e 
dans V abondance comme moi; c'est un tresor que j' ai 

in *lhe abundance as I; it is a treasure v)hich I have 

de-kou-ver. il u bo-kou d.a-mi, je n.an dout pa: 

^decouvert. II eut beaucoup d' amis, je n'en 'doute pas: 

discovered. He had many * of friends .^ I *of*it doubt not. 

a-mi.d ta-ble, je veu dir: il i an n.a 

Amis de table, je tveux tdire: il y en a 

^Friends * of Uable^ I ivish to say: *it there * of * them {has)-are^ 
bo-kou par-mi le z.om. se-pan-dan.l me-tre du 

beaucoup parmi les hommes. Cependant le maitre du 
ma7iy amongst *the men. Meanwhile the owner of the 

grin, voi-yan k.il di-mi-nu-d de jour an jour, koi- 
grain, |"voyant qu' il 'diminuait de jour en jour, quoiqu* 
grain, seeing that it diminished from day (in^-to- day^ though 

k.il n.i tou-sha p^, rd-zo-lu d.l.6-t^ 

il n' y itouchat pas, tresolut de V 'oter 

^le *to Ht (might touch) -'^touched-^noti resolved * of Ht HoHakt^away 

du gre-ni-^: il le fi de.l Jand-min: voi-la 

du grenier: il le tfit des le lendemain: voila 

from the granary : he Ht ^did (Jrom)-on^ the following day : behold 

ronj ma-ill a la bsas. eu-reuz-man, di t.il, 

Ronge-maille a la besace. Heureusement, tdit-il, 

JSqmreMbble (to ilieuallet)'r€duccd to beggary. Happily^ saidhe> 



KEY TO BOLMAR's PERRIN^S 1 ABLES. 101 

3 iiL'^r. mar. jeune. jewne. hotie, holie, ancre. mgrat. onde, un. amcN. 
* j, as s in pleasure. gn^ as ni in u?iion. i//, as Hi in Wi//iain. 

j.e.d bon z.a-mi: il ne.m le-sron pa rnan-ke, 

j' ai de bons amis: ils ne me Maisseroat pas ^manquer; 

I have* some good frieiids: ^ they hue '^will Het "not *to want; 

il me l.on ju-re san foi. le ra kon-te 

ils me r ont ^jure cent fois. Le Rat 'comptait 

Hhey ^to ^me Ht ^have ^sworn [a] hundred times. The Rat reckoned 

san son n.ot. il va she se z.a-mi; je.isr vou 

sans son bote. II jva cbez ses amis; je ne vous 

without his host. He goes to his friends; I ^you 

ko-ne pa, di l.un: 1.6-tre, vou z.et z.un n.in-be-sil; 
tconnais pas, tdit V un: V autre, vous etes un imbecilie; 

^do "^know hiot, said the one: the oiher^ you are a fool; 

un troi-zi-em; vou z.et z.un pro-dig-; s.e vot fot, si 

un troisieme; vous etes un prodigue; c'est votre faute, si 

a third; you are a prodigal; it is your faulty if 

vou z.et dan la mi-zer: la plu-par lu-i fer-mer la 
vous etes dans la misere: la pkipart lui ^fermerent la 

you are in *the misery: the most part * to.* him shut the 

port 6 ne. la mem slioz a-riv dan.l 

porte au nez. — La meme cbose ^arrive dans 

door (at the nose) — upon him. — T/te same thing happens iji 

mond. et vou rish e pu-i-san, tou.l mond 

le monde. Etes-vous ricbe et puissant, tout le monde 

the world. Are you rich and powerful^ (all the world)^ 

vou flat e vou ka-res: vou.sr man-ke 

vous 41atte et vous 'caresse: vous ne 'manquez 

every body- *you flatters and '^you ^caresses: you "^want 

ja-me.d pa-ra-zit ki.s diz v6 z.a-mi. si 

jamais de parasites qui se tdisent vos amis. Si 

^never *of parasites who "^themselves ^call your friends. If 

vou de-vne p6-vre, il vou z.a-ban-dox, e mem 

VOUS tdevenez pauvre, ils vous 'abandonnent, et meme 

you become poor, they ^you ^abandon, and even 

vou z.in-sult dan v6 ma-leur. 

VOUS ^nsultent dans vos malheurs. 

^you Hnsult in your misfortunes, 

I 2 



102 



KEY TO EOLMAr's PERRIN's FABLES. 



' ami. ano. te. ecrit. mere. etre. zdoie. g^te. opera, oter. tout, voiite. 
^ at. arm , tub. ale. mare. th(°re. idiom, eel. opera, over. too. fool. 

F. soi-sant di-zi-em. le sinj e.l le-o-par. 

F. Soixante-dixieme.— Le Singe et le Leopard. 

F. Seventieth, The Monkey and the Leopard, 

sinj e un le-o-par, kom deu shar-la-tan. 

Singe et un Leopard, comnie deux charlatans. 



un 
Un 
A 



Monkey and a 



like 
kou-in 



two 



Leopard^ 

a-ve sha-kun leur a-fish 
avaient chacun leur affiche au coin 
had each their bill at the corner 

le le-o-par di-ze: me-si-eu, je.N 
Le Leopard tdisait: Messieurs, je ne 
The Leopard said: Gentlemen, I 

d.e-tre bou-fon kom mon 

d' etre bouffon comme mon 

o/Qo be)-being~[a'] buffoon like my 

gloir e mon me-rit son ko-nu an 
gloire et mon merite sont tconnus en tous lieux: 

glory and *tny merit are known in all places: < 

e la v'A on t.ad-mi-re la bo-te.d mon 

et la viile ont ^admire la beaute de mon 

and the town have admired the beauty of my 

eg-za-mi-ne ma p6; el e tre bi-in mark-te. 
'exaniinez ma peau;elle est tres bien marquetee. 



quacks, 

d.UN grand ril. 
d\me grande rue 
of a large street. 

me 
me 

* myself 

voi-zin: me 
voisin: mais 
neighbour: but 

tou li-eu : la 



vant 
'vante 

boast 



pa 
pas 

710^ 



examine my skin; it is very well spotted. 



me-si-eu, 
messieurs, 

gentlemen, 

bl-ga-rur. 
bigarrure. 



ja-me 
jamais 
never 



voii n.a-ve 
vous n'avez 

you have 

le dam, a-pre 

Les dames, apres 

The ladies, after 

l.o-neur d.a-voir 
honneur d' avoir 



VU 

tvu 

seen 



UN 

une 

3« 



ma 
ma 

my 

L kour 
L cour 
'. court 

kor: 

corps: 

body: 

an- tre, 

^Entrez, 

Enter, 

;i bel 

ii belle 

fo yine 



variety of colours, 

dls-pu-tron 

dispiiteront 1 

will dispute the honour of {to have)-having-a 

le sinj, pla-se 
Le Singe, place 
The Monkey, placed 



ma mor, se 

ma mort, se 

my death, * themselves 

un man-shon.d ma 
un manchon de ma 



p6. 

peau 
skin. 



VI z.a-vi, 

vis-a-vis, 

opposite. 



muff of my 
re-pli-ke: n.e-kou-t^ 

^repliquait: N' ^ecoutez 

replied: Do '^listen 

mon voi-zin; s.e t.un n.in-pos-teur, un n.a-ni-mal stu-pid 
mon voisin; c'est un imposteur, un animal stupide 
^not [?o] my neighbour; he is an impostor, ^a ^animal "^stupid 

6 gTO-si-e; il n.a pa z.un grin d.es-pri ni.d juj-man; 
et grossier; il n' a pas un grain d'esprit ni de jugement, 
^and ^clownish; he has not a grain of wit nor (f Jicdgment; 



pa 
pas 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN^S FABLES. 103 

• mur. mur. jewne. jeune. hoite, bozte. «??cre. ingrat. onde. an. ameN. 
*j, as s in pleasure. g-n, as ni in U777on. ilL as Hi \n Wi///'am 

an n.iin mo se n.e k.iin le-o-par, 11 e mar-ke-te, iJ 
en un mot ce n'est qu' un Leopard, il est ^marqaete, il 
in a word he is but a Leopard^ he is spotted^ it 

e vre; me s,e la tou son me-rit. la di-ver-si-te 

est vrai; mais c'est la tout son merite. La diversite 
is true: hut this is * there all his merit. The diversity 

don t.il se vant tan, moi je l.e dan 

dont il se ^vante tant, moije 1' ai dans V 
of which he * himself boasts so much^ *I I ^it ^have in (the^-my^ 

I.es-pri. mon n.a-yeul e-te sinj du pap: je 

esprit. Mon aieal etait Singe du Pape: je 

mind. My grandfather was [a] Monkey of the Pope: I 

se z.i-mi-te tout se sin-jri: je s^ 

tsais 'imiter toutes ses singeries: je tsais 

know [how] to imitate all his apish tricks: I know Ihow"] 

dan-se, s6-te, ka-bri-o-le. an-tr^, me-si-eu, vou 

^danser, 'sauter, ^cabrioler. ^Entrez, Messieurs, vous 

to dance ^ to jump ,^ to caper. Come in^ Gentleiutn,^ you 

ve-re tou sla pour kat sou: si vou n.et pa 
tverrez tout cela pour quatre sous : si vous n'etes pas 
shall see all that for four cents: if you are noi 

kon-tan, on vou ran-dra vo- tr.ar-jan a la port. 

contens, on vous trendra votre argent a la porte. 

content^ {one)-I-*to ^you ^will "^return your money at the door, 

fa-go-tin u bo-kou.d mond: per-sos" ne pa-ru 

Fagotin eut beaucoup de monde: personne ne tparut 

Pug had many *of people: "^person hio appeared 

me-kon-tan d.a-voir vu la di-ver-si-te. d se tour 

mecontent d' avoir tvu la diversite de ses tours 

displeased (of to have)-at having-seen the diversify of his feats 

de sou-pies. il i a bo-kou.d jan dan.l 

de souplesse. — II y a beaucoup de gens dans le 

of activity, * It there Qia^s^-are" many * of people in the 

mond, don tou.l me-rit ne kon-sist ke dan le 

monde, dont tout le merite ne ^consiste que dans les 

worlds whose whole *the merit consists only in *the 

z.a-pa-rans. se n.e pd dan l.a-bi-ill-man ke la 

apparences. Ce n'est pas dans V habillement que la 

appearances. It is not in the dress (hat *the 

di-ver-si-te doi pier, s.e dan I.es-pri. 

diversite Moit tplaire, c'est dans V esprit. 
divenity ought toplease^ it u in the mind» 



104 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES, 



' ami. due. te. ecrit. mere. etre. idole. gite. op^ra. oter. tout, yovte 
^ at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. foci. 



F. sol-sant on-zi-em. -le rnar e la si-g'o-gix. 

F. Soixante-onzieme. — Le Renard et la Cigogne. 
F, Seventy-first. The Fox and the Stork, 

ran-kon-tra un rnar 6 kou-in 

Renard an coin 



UN Sl-gO-gTl 

Une Cigogne ^rencontra un 



A 



Stork 



met 



boi: bon 

bois: Bon 

wood: Good 

Ion tan 
long-temps 
long time 



jour, a-mi, 
jour, ami, 

day, friend, 

ke 
que 

(ihat)-since'- 



Fox at the corner 
lu-i di t.el; 11 

lui tdit-elle; il 

5/0 "^him ^said '^she; it 



d.un 
d'un 
of a 



1 a 

y a 

there {has)^- [a] 



vou-le, nou z.i-ron 
tvoulez, nous tirons 



je.N vou z.e 

je ne vous ai 
/ *not ^you ^have 

di-ner an-san-ble 



vu: 

tvu: 

^seen: 



SI 

si 

if 



vou 
vous 
you 



she moi. 



Miner ensemble chez moi. 



will^ we shall go \and'\* to dine together 

vo-lon-ti-e, di me-tre 

Volontiers, tdit maitre 

Willingly, said master 



at (me ) -my house 
rnar, je.N fe pou-in.d 

Renard, je ne tfais point de 
Fox^ I make 7io *of 



se-re-mo-ni a-vek me z.a-ml: a 1. Ins-tan t.il 

ceremonies avec mes amis: a P instant ils 

ceremonies with my friends: {at the instant)-immediately-they 

part. le mar a-ve bon n.a-pe-ti, le rnar 

tpartent. Le Renard avait bon appetit, les Renards 

set out. The Fox had [a] good appetite., ''the ~ 

n.an mank pa; il es-pe-re fer 

n''en ^manquent pas; il 'esperait tfaire 



[never'] *of "^it 



^want 
rpa; me z.il kon-te 

repas; mais il V.omptait sans 

repast; 



not; he hoped 



Foxes 

un bon 
un bon 

a good 



but he reckoned, without 



son 

son 

his 



n.ot. 

bote. 

host. 



to make 

dam si-g-o-gn 
Dame Cigogne 

Mrs. Stork 



lu-i pr^-zant un a-shi 

lui ^presente un bachis 

*toViim ^presents a minced-meat 

k.ll n.an pu gou-te. 

qii^ il n' en tput 'gouter. 
that he ^not *ofHt hould *to Haste. 

set vi-and, lu-i dman-da 

cette viande, lui 'demanda 
that meat- *to *him asked 

re-pon-di l.a-ni-mal. man-je 

*repondit V animal. ^Mangez 
answered the ammaL Ea( 



dan 7..\\:s bou-te-ill si e-troit, 

dans une bouteille si etroite, 

in a bottle so narrou^, 

ko-man trou-ve vou 

Comment Hrouvez-vous 

How dn ^/jriA ' 



l.oi.zo? 

V oiseau? 

the bird? 
donk: vou.n 

done: vous 
then: you 



do yind ^you 
tre box, 

Tres bonne, 

Very good, 
man-j^ 

ne 'mangez 
do ^£at 



KEY TO BOLMAR'^S PERRIN's FABLES. 105 

3 imir. rmlr. ieune. jewne. hoite. ho?te. ancro. i?igrat. onde. un. ameN 
'' j, as 5 in pleasure. gn, as ni in wnlon. ill^ as Hi in VVi//iam 

pa: je voii pri, fet kom moL j.e a-se man-je, 

pas: je vous ^prie, tfaites comme moi. J' ai assez 'mange^ 
'^not: I '^you ^pray^ do like me. I have "^enough ^ eaten, 

ko-mer. il fo ke vou vni-^ dmin di-ne 

commere. II tfaut que vous tveniez demain Miner 

gossip. *It ^must *ihat ^you *may :^me to- morrow to dine 

she moi.- de tou mon keur; je n.i 

chez moi. De tout mon coeur; je n^ y 

(at) -with- me. (^Of)-ivith- all my heart; I *to*it 

man-kre pa. dam si-go-gri i a-la; le rnar 

imanquerai pas. Dame Cigogne y talla; le Renard 
shall Iff^il ^not. Mrs. Stork '^ there went; the Fox 

l.a-tra-pa a son tour, e lu-i o-fri dan z.un pla 

r 'attrapa a son tour, et lui toffrit dans un plat 
^her Uricked {at)-in- his turn^ and *to "^her ^offered in a plate 

d.la bou-ill-i tre kler, k.el ne pu gou-te. 

de la bouillie tres claire, qu' elle ne tput 'gouter 

some pap very thin^ [o/] ivhich she ^not ^could *lo taste, 

kou-raj, ko-mer, di t.il, an la-pan; fet kom si 

Courage, commere, tdit-il, en ^lapant; tfaites comme si 

Courage, gossip, said he, *in lapping; do as if 

vou z.e-ti-e she vou. vou.m re-ga-lat z.i-yer, il 

VOUS etiez chez vous. Vous me 'regalates hier, il 

you were at (you)-home. You "^me ^treated yesterday^ it 

e just kej vou r^-gal 6-jour d.u-i. 11 ne 

est juste que je vous ^regale aujoiird'hui. II ne 
is just that I ^you ^should ^treat to-day. He 

par-la pa Ion tan; il u bl-in-to t.a-va-le tout la 

^parla pas long-temps; il eut bientot ^avale toute la 
spoke not [a] long time; he had soon swallowed all the 

bou-ill-i, e pour se van-je d.la si-go-gn, ki s.e-te 

bouiliie, et pour se Venger de la Cigogne, qui s'^etait 
pap^ and *for ^himself Uo ^revenge of the Stork^ who had 

mo-ke d.lu-i la pre-mi-er, il la pri par son Ion 

»moque de lui la premiere, il la tprit par son long 

laughed {pf^-at-him the firsts he Vier Uook by her long 

kou, 6 l.e-tran-gla. il e dan-jreii d.jou-e e.d 

cou, et P ^etrangla. — II est dangereux de jouer et de 
neck ^ and "^her ^strangled. — // is dangerous *of to play and *oJ 

trom-pe seu ki son plu for e plu ru-ze k.nou. 

tromper ceux qui sont plus forts et plus ruses que nous 
to deceive those who are ttronger and more cunning than we. 



106 KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. 

ami. ane. ie. ecrit. mere ctre. zdole. gite. opera, oter. tout, voute, 
2 at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

F. soi-sant dou-zi-em. 
F. Soixante-douzieme. 
F. Seventy-second, 

la ^e-nou-ill, l.e-kre-vis, e.l ser-pan. 

La Greiiouille, V Ecrevisse, et le Serpent. 

The Frog^ the Crauifish^ and the Serpent. 

us ^e-nou-ill de-meu-re dan.l voi-zi-naj d.un 

Une Grenouille 'demeurait dans le voisinage d'un 
^ Frog lived in the neighbourhood of a 

ser-pan ki man-je se pti: sla lu-i fi 

Serpent qui ^mangeait ses petits: cela lui tfit 
Serpent which ate her little ones: that *to "^her ^caused 

presk per-dre l.es-pri: el a-la un jour 

presqiie ''perdre P esprit: elle talla un jour 

almost to lose {the wit)~her senses- she went one day 

ran-dre vi-zit a u- n.e-kre-vis ki e-te t.uN de 

Prendre visite a une Ecrevisse qui etait une de 

(^to render)~to paT/--[a'] visit to a Crawjish which was one of 

se ko-mer, 6. lii-i fi kon-fi-dans de se pe^: 

ges commeres et lui tfit confidence de ses peines: 

her gossips^ and *to ^her ^made [the] confidence of her griefs: 

dan l.a-mer-tum de son keur, el pro-fe-ra plu-zi-eur 
Jans r amertume de son coeur, elle 'profera plusieurs 
in the bitterness of her hearty she uttered several 

z.ln-pr^-ka-si-on kon-tre le ser-pan. l.e-kre-vis 

imprecations centre le Serpent. L'Ecrevisse P 
imprecations against the Serpent. The Crawfish "^her 

l.an-kou-ra-ja, l.a-su-ran k.on pou-re trou-ve moi-yin 

^encouragea, V ^assurant qa' on tpourrait 'trouver mo) en 

^ encouraged^ ^her ^assuring that one could *to find means 

d.la de-li-vre d.un voi-zin 6-si dan-jreu. an 

de la 'delivrer d' un voisin aussi dangereux. En 

*of ^her Ho "^deliver from ^a ^neighbour ho ^dangerous. In 

ve-ri-te, ko-mer, vou m.o-bli-jre, di ma-dam 

verite, commere, vous m' ^obligerez, tdit madame 

truths gossip^ you ^me ^will "^oblige, said Mrs. 

gre-nou-ill, si vou m.an-se-gn^ sla. e-kou-td donk, 

Grenouille, si vous m' 'enseignez cela. 'Ecoutez done, 

Frqg^ if you *to ^me ^ teach thai. Hear then, 

re-pli-ka ma-dam e-kre-vis. il i a dan z.ux tel 

repliqua madanne Ecrevisse. II y a dans une telle 

replied Mrs, Crawjish, *It there Qias^-is^ in ^a ^sitak 



KET TO BOtMAR'S PERRIN's FABLES. 



107 



3 miiT. mwr. jeune. jewne. hoite. bozte. ancie, mgrat. onde. un. ameN. 
^ j, as s in pleamre. gn^ as ni in umon. ilU as /Zi in Wi///am 



plas UN de me 
place une de mes 

place one of my 

k.on rgard 
qu^ on ^regarde 

whom they regard 
pre-ne z.un non-bre 



ki 



qui 

who 



e 

est 

is 



gros, e 
grosse, et 
his:^ and 



tre 
tres 

very 

mons-tre parmi nou 
parmi noii^, 

amons; 



monstre 

vion^ter 



nous, 

us; 



ka-ma-rad, 
camarades, 
comrades^ 

kom un 

comme un 

as a 

su-fi-zan de pti ve-ron, e ran-J^ 
tprenez un nombre suffisant de petits verons, et ^rangez 
take a "^number ^siifficie7xt of little minnows^ and range 

le tons de-pu-i.l trou d.l.e-kre-vis jus-k.a la plas 

les tous depuis le trou de V Ecrevisse jusqu' a la place 

tJiem all from th^. hole of the Crawfish * until to the place 

oil e.l ser-pan: el le man-jra ser-tey-man 

ou est le Serpent: elle les ^mangera certainement 

tvhere % Uhe ^Serpent: she ^them ^will ^eat "^certainly 

tons l.un n.a-pre 1.6-tre, jus- k.a.s k.el vi-ex 

tons r un apres T autre, jusqu' a ce qu'elle tvienne 

all *the one after the other ^ until *to *that she {may come)^ 

l.an-droi t.ou ji.l 

tglt le 
lies the 



a l.an-clroi t.ou 
a r endroit ou 
comes— to the place where 

ka-ma-i^d le de-vor-ra 
camarade le 

comrade ^him 



ser-pan; e a-lor 

Serpent; et alors 

Serpent; and then 



^devorera aussi. 

^ivill "^devour ^also. 

t.a-vi, e gou-ta.l 

avis, et ^goata le 

advice^ and tasted the 

deu jour z.a-pre, 
deux jours apres 

two days after^ 



ma 

ma 

my 
se 

cet 

this 



dou 
doux 

sweet 



ser-pan, pan-san 
Serpent, 'pensant 

Serptnfy ihinking 

shas 
chasse 

chase 



ple-zir 

plaisir 

pleasure 

l.e-kre-vis 
Ecrevisse 

Crawfish 

t. an trou-ve 

en 

of * them 



la gre-nou-ill su-i-vi 
La Grenouille tsuivit 

The Frog folloived 

IV d.la van-jans; me 

de la vengeance; mais 
of *the vengeance; hut 



V 

the 



ki 
qui 

which 



a-ve 
avait 

had 



man-je.l 
'mange 

eaten 



dan.l 

dans 

in 

.an-droi 
endroit 

place 

6 -si. la 

aussi. — La 

also. ■*The 



V 

the 



le 

the 

t.ou 
ou 

ivhere 



mem 

meme 

same 
e-te 

etait 
^was 



d.o-tre, 

^trouver d' autres, 

to find some others^ 

voi-zi-naj, el trou-va 

voisinage, elle Hrouva 

neighbourhood^ she ^found 



a-la 
talla 

iceni to the 



le 

the 

la 
la 



bi-in-to 
bientot 



la 
la 

Hhe 



van-jans a 
vengeance a 
vengeance has 



gre-nuu-ill, 
Grenouille, 

^Frog, 

sou- van de 
souvent des 



e la 

et la 

aiid "^her 



^soon 

man-ja 
mangea 

^ate 



su-it fu-nest, 

suites funestes 
often *some '^consequences fataU 



108 KEY TO BOLMAR's PERHIN^S CABLES. 

ami. dne. te, ecrit. mere, ^tre, idole. gite. opera, oter. tout, voute^ 
* at. arm. tub. ale. mare, there, tdiom. eel. opera, over. too. fool. 

mem kan t.el re-u-si. on voi t.6-si par set fa-ble, 

meme quand elle Veussit. Gn jvoit aussi par cette fable, 

even when it succeeds. One sees also by inis fable^ 

ke le tron-peur son sou-van tron-pe z.eu mem. 
que les trompeiirs sont souvent trompes eux-memes 
that the deceivers are often deceived themselves. 



F. soi-sant tre-zi-em. 
F. Soixante-treizieme. 
F. Seventy-third. 

le deu sha e.l sinj. 

Les deux Chats et le Singe. 
Tlie two Cats and the Monkey. 

ro-di-ill-ar e mi-tis a-ve trou-ve un fro-maj; il 

Rodillard et Mitis avaient 'trouve un fromage: ils 

Puss and Grimalkin had found a cheese: they 

ne pur s.a-kur-de, pour ter-mi-ne la dis-put, 

ne tpurent s' ^accorder. Pour terminer la dispute, 
^not ^could * themselves *to agree. *For to terminate the disjjute, 

il kon-san-tir a s.an ra-por-te a un 

lis tconsentirent a s' en 'rapporter a un 

they consented Qo themselves of it to relate)~to refer- to a 

sinj. l.ar-bi- tr.ak-sept l.o-fis; il pro-du-i t.u:^ 

Singe. L' arbitre ^accepte V office; il tproduit une 
Monkey. The arbiter accepts the office; he produces a 

ba-lans € me dan shak ba-sin un mor-s6 du 

balance et tmet dans chaque bassin un rnorceau du 

balance^ and puts in each basin a pie/;e of the 

fro-maj an dis-put. voi-yon, di t.il grav-man; se 

fromage en dispute. tVoyons, tdit-il gravement: ce 

cJteese in dispute. Let us see^ said he, gravely: this 

mor-s6 pez plu.k 1.6-tre: il fo.k j.an 

inorceau ^pese plus que P autre: il tfaut que j' en 

morsel weighs more than the other: *it hnust *that '/ ^of^it 

manj, pour r^-du-ir l.un n.^ 1.6-tre a un poi 

'mange, pour treduire P un et P autre a un poida 
^ea/, *for to reduce the one and the other to an ^weight 

z.^-gal. par se tour de sinj, le ba-sin o-p6-ze 

egal Par ce tour de Singe, le bassin oppose 

equal. By Hhi» ^trick {of Monkey)-"^ apishi- the ^basin hpj/osite 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's TABLES, 



109 



^ mur, mwr. jewne. jewne. hoite. bo£te. ancie, ingrat. onde, un. ameN, 
^ j, as s in pleasure. ^n, as ni in umon. ill^ as Hi in Wi/ham. 



four-ni 
^fournit 

afforded 



de-vin le plu pzan, se ki 
tdevint le plus pesant, ce qui 
became the heaviest^ which 

kon-si-an-si-eu un nou-vel re-zon pour 
conscientieux une nouvelle raison pour 
Conscientious a new reason foi 

a-tan-de, vtan-de, dir le 

4Attendez, 4attendez, tdirent les 



t.a 
a 

to 



not juj 
notre juge 

our "^judgt 



bou-she. 

bouchee. 

mouthful, 

do-ne 
'donnez 

give [3o/j 

sa-tis-fe. 

satisfaits. 

satisfied, 

la jus-tis ] 



nou z.a 
nous a 
^us Ho ^each 

si 

Si 

If 



Wait^ waity said the 

sha-kun not par, 6 
chacun notre part et 

share, and 

vou z.et sa-tis-fe, di.l 

vous etes satisfaits, tdit 
you are sUisfied, said 

l.e pa. un kd 
la justice ne P est pas. Un cas 
*ihe justice *so is not, A case 

slu-i si, ne peu t.e-tre de-ter-mi-ne 
celui-ci, ne tpeut etre determine 
ihis^ ^not 

ronj un mor-s6, 6 
ironge un morceau, et 
nihhhes one morsel, and 



XJiN 

une 
a 

deii 
deux 

two 

nou 

nous 

we 



le 

the 



se-gond 

seconde 

second 

shSJ 
Chats, 
Cati, 

sron 
serons 
shall be 

sinj. 
Singe, 

Monkev, 



Can be determined 

an-su-it 
ensuite P 



o-si 
aussi 

so 

si 

si 
so 



ke 
que 



an-brou-ill-e 
embrouille 

intricate 

to: sur koi il 
tot: sur quoi il 
soon: upon which he 

1.6-tre. ro-di-ill-ar 6 

autre. Rodillard et 

then the other. Puss and 

k.leur fro-maj di-mi-nu-e, pri-er 



mi-tis, voi-yan 

Mitis, tvoyant que leur fromage ^diminuait, 'prierent 
Grimalkin, seeing that their cheese diminished, begged 

l.ar-bi-tre de.N se plu do-n^.d peN; me 

1' arbitre de ne se plus ^donner de peine; mais 
[ofj the arbiter *of^not* to ^himself ^moreHo^give ^any"^ trouble; but 

d.leur re-me-tre se ki res-te. pa si vit, je vou 

de leur tremettre ce qui ^restait. Pas si vile, je vous 



pri, me z.a-mi, r^-pli-ka me-tre fa-g-o-tin: nou nou 
^prie, mes amis, Vepliqua maitre Fagotin: nous nous 
^ray, my friends, replied master Pug: we * to *oui selves 

dvon jus-tis a nou mem 6-si bi-in k.a vou; se ki 

^devons justice a nous-meme aussi bien qu' a vous; ce qui 

owe justice to ourselves oj well as to you; what 

rest m.e du an ver-tu d.mon 

»reste m' est Mu en vertu de mon 
femains ^to %€ ^is Hue in virtue of my 



n.o-fi.«. 


aur koi 


office. 


Sur quoi 


qf--4. 


Upon which 



110 KEY TO BOLMAR's PERRIN^S FABLES. 

ami. dne, te. ecrit. mere. etre. idoie. giie. opera, oler. tout. Yofde 
^ at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

il a-va-la.l tou, e a-vek bo-kou.d gi^-vi-le, ran-voi-ya 

il 'avala le tout, et avec beaucoup de gravite, 'renvoya 
he swallowed the whole, and with much *of gravity^ dismissed 

1^ ple-deur tre me-kon-tan d.leur ar-bi-tre 

les plaideurs tres mecontens de leur arbitre 

(he pleaders very [mu^h'] dissatisfied {of^-with- their arbiter 

€^ d.leur so-tiz. il v6 mi-eu s.a-kor-de € 

et de leur sottise. — II tvaut mieux s' ^accorder et 

and *of their foolishness. — It is* worth better to agree and 

per-dre kelk shoz, ke.d s.ek-sp6-z^ a.s 

''perdre quelque chose, que de s' ^exposer a se 
* to lose some things than * of ^one's self Ho ^expose * to* one*s self 

ru-i-ne par de pro-se. 
^ruiner par des proces. 
tc ruin by *some law suits. 



F. soi-sant ka-tor-zi-em. ^l.a-be-ill e la moush. 

F. Soixante-quatorzieme. — L' Abeille et la Mouche. 

F. Seventy-Jour th. The Bee and the Fly. 

re-tir toi, vil in-sekt vo-lan, di-ze t.un jour u- 

^Retire toi, vil insecte ^volant, tdisait un jour une 

Retire * thyself vile ^insect \ftying^ said one day an 

n.a-be-ill i-ri-te, a u^f moush ki vol-ti-je t.o-tour de sa 

Abeille irritee, a une Mouche qui Voltigeait autour de sa 

^Bee Hrritated^ to a Fly which frisked about *of het 

rush. \Te-man, il t.a-par-ti-in bi-in 

ruche. Vraiment, il V tappartient bien d' 

hive. Truly^ it (to thee belongs) -becomes thee- well *of 

d.a-le dan la kon-pa-g-ni de rex de l.er? vou 

taller dans la compagnie des reines de V air? Vous 

to go into the company of the queens of the air? You 

vou tron-pe, dam a-be-ill; je.ir re-shersh pa la 

VOUS ^trompez, dame Abeille; je ne ^recherche pas la 

^youiself ^deceive, Mrs, Bee; I seek not the 

koii pa-gni d.UN na-si-on 6 -si ke-re-leuz 6 6-si 

compagnie d' une nation aussi querelleuse et aussi 

company of a nation so quarrelsome and so 

vin-di-ka-tiv k.la v6-tre. 6 pour-koi, ptit kre-a-tur 

vindicative que la votre. Et pourquoi, petite creature 

vindictive as *the yours. And why, Hittlc hruUure 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. Ill 

5 mur. mur. jewne. jewne. hoite. boite. ancre, tngrat. onde. un. amew, 
*j, as s m pleasure. gn^ as ni in umon. ill^ as lli in Wi//mm. 

in-per-ti-nant? nou z.a-von le me-ill-eur loi; not 

impel tinente? Nous avons les meilleures lois; notrc 

Hmpertinent? We have the best laws; our 

gou-ver-ne-man e.l she d.eu-vre d.la na-tur; 

gouvernemeiit est le chef-d' oeuvre de la nature; 

government is the (chief of work)''master-piece-of*the nature; 

nou vi-von de fleur 1^ plu z.o-do-ri-fe-rant: 

nous tvivons des fleurs les plus odoriferantes: 

we live (of the)-upon the-lftowers *the ^most yragrant: 

nou z.an ti-ron.l suk le plu de-li-si-eu, pour an 

nous en Hirons le sue le plus delicieux, pour en 
we yrom ^them ^draw Hhe ''juice *the ^most ^deliciov^^ *for ^of Hi 

fer du mi-el, du mi-el, ki e t.e-gal 6 nek-tar; 

tfaire du miel, du miel qui est egal au nectar; 
Ho ^make *some honey ^ *some honey which is equal to *the nectar; 

6 li-eu.k toi, mi-ze-ra-ble in-sekt, tu.N vi.k 

au lieu que toi, miserable insecte, tu ne tvis que d' 
whereas thou, miserable insect^ thou livest but (o/)- 

d.or-dur. nou vi-von kom nou pou-von, 

ordures. Nous tvivons comme nous tpouvons, 
upon- Jilth, We live as we can., 

re-pli-ka tran-kil-man la moush; la p6-vre-te n.e 

»repliqua tranquillement la Mouche; la pauvrete n'est 

replied quietly the Fly; *the poverty is 

pa bla-ma-ble; me la ko-ler l.e, j.an su-i sur. le 

pas blamable; mais la colere V est, j' en suis sure. Le 
not blamable; but *t?ie passion *so w, / ^ofHt ^am ^sure. The 

mi-el ke vou fet e dou, j.an kon-vi-in: j.an 

miel que vous tfaites est doux, j' en tconviens: j' en 
honey that you make is sweety I* of* it agree: ^I ^ofHt 

n.€ kelk-fo\ gou-t€; me vot keur n.e 

ai quelquefois 'goute; mais votre cceur n^est qu^ 
Viave ^sometimes ^tasted; but your heart is only 

k.a-mer-tum; kar pour vou van-je d.un n.CN-mi, vou 

amertume; car pour vous ^venger d'un ennemi, vous 
bitterness; for *for ^yourself ^to '^revenge of an enemy^ you 

vou d^-tru-i-ze vou mem, e dan vot raj 

vous Metruisez vous-meme, et dans votre rage 

*yourself destroy yourselves^ and in your h-age 

in-kon-si-de-re, vou vou fet - plu.d mal k.a 

inconsideree, vous vous tfaites plus de mal qu' a 

h'nconsiderate., you ^to ^yourself Ho more *of harm than to 



112 



KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLBS. 



' ami. dne, te. ecrit. mere. etre. idole. gite, opera, oter. iouU voute, 
^ at, «fm, tub. ale, mare, there, tdiom. eel. opera, over. too. fool. 



vo- 
votrc 
your 

da 

des 

*some 



plu.d 

plus de 

more *of 

U d646 
les defauts 
the defects 

de 

des 



tr.ad-ver-ser. crol-ye moi, il v6 mi-eu z.a-voip 

adversaire. fCroyez-moi, il tvaut mieux avoir 

adversary/. Believe me, it ts • worth better to have 

ta-lan me-di-o-kre, 6 s.an ser-vir a-vek 

talens mediocres, et s' en tservir avec 

"^talents Hndifferent^ and * one's self * of ^ them Ho'^nse with 

dis-kre-si-on. la va-ni-t^ e la pr6-zonp-si-ou son 

vanite et la presomption sont 
vanity and *the presumption are 

g^-ni, ki.s pr^-val 

genies, qui se tprevalent 

geniuses^ who ^themselves 



discretion. — La 

discretion. — * The 

da 

des 

of* the 



pti 
petits 

little 



ka-li-te d.leiir es-pri: sel du 
qualites de leur esprit: celles du 



(of the)'-upon the-qualities of their mind: those of the 

tou-jour pre-fe-ra-ble. 

toujours preferables. 

always preferable. 



^pride 

keiir son 

coeur sont 

heart are 



le 

Le 

The 



F. soi-sant kin-zi-am. 
F. Soixante-quinzieme, 
F. Seventy-ffth, 

li-on, le lou, e le rnar. 
Lion, le Loup, et le Renard. 

Lion, the Wolf, and the Fox. 



un li-on ^-te vi-eu, fe-ble e 
Un Lion etait vieux, faible et 
A Lion was old, feeble and 

d.la fo-re se ran-dir t.a 

de la foret se ^rendirent a 
of the forest * themselves repaired to 

ran-dre leur de-voir. le rnar 
Vendre leurs devoirs. Le Renard seul 

The Fox alone 



Ho ^render their duties. 
le lou 

Le Loup 

The Wolf 

kour 6 roi de 

cour au roi des 

tourtesy to the king of the 



pa. 

pas. 

hiot. 



pn 

tprit 

took 



sa 

cette 

this 

z.am-m6. 
animaux, 

animals. 



in-firm: tout 1^ bit 

infirme: toutes les betes 

infirm: all the beasts 

son n.an-tre pour lu-i 
son antre pour lui 
his den *for *to ^him 

seul n.i pa-ru 

n' y tparut 
Hhere ^did ^appear 

t.o-ka-zi-on pour fer sa 
occasion pour tfaire sa 
occasion *for to make hia 

pu-i z.a-su-r6 vot 
tpuis ^assurer votre 
can assure your 



Je 
/ 



la 


kour. 


Ja 


cour. 


*the 


court. 


ke 




que 

only 


[for] 




k.on.l 


Qu' on 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN^S FABLES. 113 

mwr. mwr. jeune. jewne. hoite. bozte, ancre. iiigizX. onde. un. ameN. 
* j, as s in pleasure. gn, as ni in un?!on. ill^ as Hi in Wi^/iam. 

ma-jes-te, di t.il, ke.s n.e k-Lor-g-eu-ill e l.in-so-lans 

majeste, tdit-il, que ce n'est que V orgueil et V insolence 

majesty^ said he^ that it is only *the pride and *the insolence 

ki an-pesh le rnar de pa-re -tre a 

qui ^empechent le Renard de tparaitre a 

which prevent the Fox (of to appear)-from appearing^ai 

il n.i-gnor pa vot ma-la-di, e il n.a-tan 

II n' 4gnore pas votre maladie, et il n' ^attend 
He is ^ignorant ^not of your sickness^ and he waits 

vot mor pour s.an-pa-re du trox. 

votre mort pour s' 'emparer du trone. 
your death *for * himself to usurp *of the throne, 

fas ve-nir, ili le 

le tfasse jvenir, tdit le 

{That one him may make to come)-let him> be brought here^- said the 

roi de z.a-ni-mo. il vi-in, € soup-so-nan.l lou 

roi des animaux. II tvient, et ^soupc^onnant le Loup 
king of the animals. He comes, and suspecting the Wolf 

d.lu-i a-voii* jo^-e un mo-ve tour: je krin, 

de lui avoir 'joue un mauvais tour: je tcrains, 

^of*to^him {to have)-'^having-''^played a bad trick: I fear^ 

sir, di t.il, k.on.jr m.e noir-si 

Sire, tdit-il, qu' on ne m' ait ^noirci 

Sire, said he, that [somel one hue (may have)-^has-^ blackened 

dan vo- tr.es-pri; me per-me-te ke.j vol. 

dans votre esprit; mais tpermettez que je vous 
in your mind; but allow {that l)-me-^to ^you 

fas un re-si fi-del de re-zon d.mon n.ab-sans. 

tfasse un recit fidele des raisons de nrion absence. 
*may ^make ^a ^recital faithful of the reasons of my absence. 

j.e-te z.an pe-le-ri-naj, e.j m.a-ki-te d.un 

J'etais en pelerinage, et je m' 'acquittais d'un 

/ was (m)-o?2-[«] pilgrimage, and I ^myself ^was ^acquitting of a 

veil ke j.a-ve fe pour vot re-ta-blis-man. j.e 

voeu que j'avais tfait pour votre retablissement. J' ai 
voiv which I had made for your recovery. I have 

trou-ve dan mon shmin de jan z.ek-sper e sa-van, 
•trouve dans mon chemin des gens experts et savins, 
my way some ^people ^skilful ^and Heamed^ 

kon-sul-te sur vot ma-la-di: j.6 

'consultes sur votre maladie: j' ai 

consulted (pn^-concerning- your malady t I hoot 

K 2 



^<r:' 



found 


in 


ke 


j.^ 


que j' 
whom I 


ai 

have 



114 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES, 



^ ami. ane. te. ecrit. mere. ^tre. idole, gzte. opera, oter. iout. voute, 
^ at. ann, iuh. ale. mare, th^re. idiom, eel. opera, over, too. fool. 



pour a-pran-dre un rmed in-fa-ill-i-ble» 
heureux pour tapprendre un remede infaillible 

an '^remedy Hnfaliible, 



d-te a-se 
ete assez 

been "^enough ^fortunate *for to learn 

kel re-med? de-man-da.l lion a-ve- 

Quel remede? Memanda le Lion avec 

What remedy? demanded the Lion with 

s.^, re-pon-di me-tre rnar, la p6 
C'est/repondit maitre Renard, la peau d'un Loup ecorche, 

It is^ answered master Fox, the skin of a ^TVolf Iflayed, 

an-tor-ti-ill-e tout shod 6 tout fu-mant 6-tour de vot 
entortillee toute chaude et toute fumante autour de voire 
wrapped quite warm and all smoking round *of your 



k.an-pres-man. 

empressement. 

eagerness, 

d.un lou p.e-kor-she. 



kor. 
corps. 



le roi de z.a-ni-mo 
Le roi des animaux 

The king of the animals 



body, 

a l.ins-tan 
A Pinstant 

Immediately 

mo-nark 
monarque 

monarch ^himself 

tash de nu-ir 6 z.o-tre par 

Hachent de tnuire aux autres par 
endeavour *of to hurt *to *the others by 

son kelk-foi le vik-tim de leur 
sont quelquefois les victimes de leur 



on pran.l lou, 

on tprend le Loup, 

they take the Wolf, 

s.an-vlop de 
s^ lenveloppe de 



sa 
sa 

wraps ^up (of^-in-his 

6 z.o-tre 
aux autres 
to *the others 



a-prou-va le rmed. 

approuva le remede, 

approved [of] the remedy. 

on l.e-korsh, ^.1 

on V 'ecorche, et le 
they "^him hkin, and the 

p6. seu ki 



peau. — Ceux qui 

skin. Those who 

de fo ra-por, 

de faux rapports, 

some false reports, 

me-shan-ste. 
mechancete. 



ure sometimes the victims of their \owri\ wickedness. 



F. soi-sant se-zi-em.- 
F. Soixante-seizieme. 

F, Seventy-sixth 

UN four-mi tre 
Une Fourmi tres affairee 
An Ant very 



-la shni-ill i la four-mi. 
La Chenille et la Fourmi. 

The Caterpillar and the Ant, 

z.a-fe-r6 tro-t^ sa 6 la, a-vek 
'trottait ^a et la, avec 

busy trotted here and there, with 



k 



bo-kou d.an-pres-man, pour trou-v^ kelk ptit 

beaucoup d' empressement, pour Hrouver quelqnes petite3 

*of eagerness, *for to find some little 

dam four-mi n.e pi pa-re-seuz, el a 
provisions* dame Fourmi n^est pas paresseuse, elle a 
pfovtsif:ns\ Mrs, Ant is not lazy, she (hat 



^uch 
pro-vi-si-on: 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 115 

3 mur. miir. jewne. jewne. hoite. hoite. ancro. iyigrat. onde. un. ameN, 
'^ j, as 5 in pleasure, gn, as ni in union. ill^ as Hi in VViZ/iam. 

re-zon. el r9.n-kon-tra dan se z.eks-kur-si-on ux 

raison. Elle ^rencontra dans ses excursions une 

reason)-is right. She met in her excursions a 

shni-ill ran-fer-me dan sa kok, 6 ki n.a-ve ke 
Chenille renfermee dans sa coque; et qui n'avait que 
Caterpillar shut up in her shelly and which had but 

peu.d jour a i res-t^ pour de-vnir pa-pi-ill-on. 
peu de jours a y ^rester pour tdevenir Papillon. 

[a] feiv *of days *to ^ there Ho ^remain to become [ a] Butterfly. 

le si-el vou gid di.l ver, an sa-lu-an la 

Le ciel vous ^guide tdit le Ver, en ^saluant la 

*The '^heaven ^you ^may ^guide said the Worm^ in saluting the 

pour-voi-yeuz: sel si san I'an-dre le 

pourvoyeuse: celle-ci sans ^rendre le 

purveyor: {this)-the latter-without (to retur7i)-retuming'the 

kon-pli-man le rsoi d.un n.er de-de-gneu. 

compliment le ^reqoit d^ an air dedaigneux. 

compliment Ht deceives {of)-wiih- a "^air ^disdainful. 

p6- vr.a-ni-mal, di t.el, ke je.t plin! la na-tur a 

Pauvre animal, jdit-elle, que je te tplains! la nature a 
Poor animal^ said she, how I ^thee ^piiy! *lhe nature has 

6-i6 tre dur an-ver toi; an-kor si tu pou-ve mar-she; 
ete tres-dure envers toi; encore si tu tpouvais ^marcher; 
been very hard towards thee; yet if thou couldst *to walk; 

me tu.Jf peu te rmu-e dan la pri-zon. le 

mais tu ne tpeux te ^remuer dans ta prison. Le 

but thou -not ^ canst * thyself * to move in thy prison. *The 

si-el soi lou-e; j-e.d boN janb: el son 

ciel soit 4oue: j' ai de bonnes jambes: elles sont 

heaven *may be praised: I have *some good legs: they are 

ptit z,a la ve-ri-t^; me z.el son tre de-g-a-je. 

petites a la verite; mais elles sont tres-degagees. 

small {at the)-in~ truth; but they are very supple. 

eg-za-mi:!?- bi-in mon kor, 6 di moi si tu a ja-me 

'Examine bien mon corps, et tdis moi si tu as jamais 

Examine well my body, and tell me if thou hast ever 

vu \xs plit kre-a-tur 6-si lest € 6-si bi-rij 
vu une petite creature aussi leste et aussi bien 
ieen a little creature so spruce and so well 

pro-por-si-o-ne k.moi? je ve dan le shan 

proportionnee que moi? Je tvais dans les champs, 

proportioned as J [am?] I go in the fields; 



116 



KEY TO BOLMAr's PERRIN^S FABLES. 



' ami. dne. te. ecrit. mere etre. idole. gite. opera, dter. tout, route, 
^ at. arm, tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fooL 

je.m pro-mex ou je jiij a pro-p6; 6 

je me 'promene ou je 'juge a propos; et 

/ * myself walk wherever I (judge a propos)-thirik proper ;'-and 

mem kan t.il me pie, je mont 6 6 d^ z.ar-bre: 

meme quand il me tplait, je ^monte au haut des arbres: 
even when it ^me ^pleases, I mount to the top of the trees: 



je me s.e 

je....mais c'est 
/. but it is 



tro 

trop 

too much 



ja-ze: je 

'jaser: je 

Ho prattle: I 



a-di-eu, in-sekt 

Adieu, insecte 

Adieu^ Hnsect 



ran-pan. 
rampant, 

^creeping- 

n.a l.ou-traj. 
a r outrage. 

to the outrage. 
four-mi re-pa-sa par le mem 



re-pon-di ri-in 
*repondit rien 

answered nothing 



per mon tan. 
'^perds mon temps. 
am losing my time, 

la slmi-ill mo-dest ne 

La Chenille modeste ne 

TTie ^Caterpillar hnodest 

kelk tan z.a-pre la 

Quelque temps apres la 

>Some time after the 

an-droi; me le shoz 



Fourmi ^repassa par le meme endroit; mais les choses 



Ant re-passed by the 
z.e-te shan-je; le ver 

etaient ^changees: le Ver 

were changed: the Worm 

6-la, 6, s.^-kri-a t.il, 

Hola, ho, s'^ecria-t-il, 

Holla^ ho^ cried Ae, 

je.t 



a-ret 
^arrete 



un 
un 
a 



pre-zomp-tii-euz: 
presomptueuse'. 

presumptious creature: 



J^ 



te 



me-pnz ja-me 
»meprise jamais 

^despise ^ never [any^ 

e or-ge-ill-euz; me 

et orgueilleuse; me 

^and ^proud; ^me 

z. an-kor. -1. or-geu-ill e 

encore. — L' orgueil et 

yet. *The pride and 

vre me-rit e mo-d^st, e 
vrai merite est modeste, et 



place; but *the things 

6-tQ de-vnu pa-pi-ill-oa. 

etait tdevenu Papillon. 
(was^-had- become [a] Butterfly, 

pen, ptit 

peu, petite 

little^ little 

bon n.a-vi. ne 
bon avis. JNe 
good advice, 

four-mi vcn 
Fourmi vaine 

^A?it hain 
tu 



stop 

dox-r6 un 
^donnerai un 
/ *to ^thee hhall "^give a 

a-di-eu. 
Adieu, 
Adieu. 



per-sox. 
personne. 

person. 

voi-la dan 
voila dans 
^behold in 

la 
la 

the 



l.er, 6 tu ranp 
r air, et tu ^rampes 

the air^ and thou creep est 

va-ni-te son me-pri-za-ble. le 
vanite sont meprisables. Le 

vanity are despicable, *The 

il n.in-sult a la kon-di-si-on.d 
il n'4nsulte a la condition 



true merit is modesty and *it insults *to the condition 



cle 

of [no] 



per-so?f, 
personne 
person. 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 117 

' mur, mur. jewne. jeune. hoite. bofte. ancre. ingrat. ohde. un. amcN, 
4 j, as 5 in pleasure. gn^ as ni in union. ill^ as Hi in WiZZiam. 

F. soi-sant dis se-ti-em. l.orm ^.1 noi-ye. 

F. Soixante-dix-septieme. — L' Orme et le Noyer. 

F, * Seventy-seventh. The Elm and the Wab^ut-tree, 

un norm e-t^ plan-te pre d.un nol-ye: il z.e-te 
Un Orme etait ^plante pres d'un Noyer: ils etaient 
An Elm was planted near *ofa Walnut-tree: they were 

bon voi-z'm, an-si-in z.a-mi, € ja-ze sou-van 

bons voisins, anciens amis, et ^jasaient souvent 
good neighbours^ old friends, and prattled often 

t.an-san-ble pour se de-zan-nu-i-ye. le pre-mi-d di-ze 

ensemble pour se ^desennuyer. Le premier tdisait 

together *for "^themselves ^to "^divert. The (^Jirst^-fbrmer- said 

t.a 1.6-tre: a-mi, an ve-ri-te, j.e just su-je de.m 

a r autre: ami, en verite, j' ai juste sujet de me 

to the other: friend^ in truth, I have just subject *of * myself 

plin-dre de mon sor. il e vre, je su-i 6, ver e 
tplaindre de mon sort. II est vrai, je suis haut, vert et 
to complain of my fate, Il is irue^ I am tally green and 

ma-jes-tu-eu,- me je su-i st6-ril; mal-grd tou m^ 

majestueux; mais je suis sterile; malgre tous mes 
majestic; but I am steriie; notwithstanding all my 

z.e-for, je.N port pou-in.d fru-i; je doN de l.on-bre, 

efforts, je ne 'porte point de fruit; je 'donne de V ombre, 

efforts, I bear no *of fruit; I give *some shade^ 

s.e tou. voi-z'm, ki-i di.l hoi-ye, je vou 

c'est tout. Voisin, lui jdit le Noyer, je vous 

this is all. J^eighbour^ ^to^him 'said '^ the ^JValnut-tree^ I ^you 

plln. vou.N por-te pou-in.d fru-i, j.an kon-vi-in; 

[plains. Vous ne 'portez point de fruit, j' en tconviens; 

^pity. Vou bear no *of fruity I* of* it agree; 

je sou-e-tre pou-voir par-ta-je le nii-in z.a-vek vou 

je 'souhaiterais tpouvoir 'partager les miens avec vous: 
/ should like to be able to share mine with you: 

vou sa-v^ ke.l si-el dis-tri-bu se fa-veur kom 

fous tsavez que le ciel ^distribue ses faveurs comrne 

you know that *the heaven distributes its favours as 

d lu-i pie. vou z.et plu 6 k.moi, il e vre; 

il lui tplait. Vous etes plus haut que moi, il est vrai; 

it * to* it pleases. You are taller than /, it is true; 

me j.e.l me-ill-eur 16. un n.ar-bre ki.N port pa.d 

mais j' ai le meilleur lot. Un arbre qui ne ^porte pas 
but I have the best lot, .4 tree which Hars no 



118 



KEY TO BOLMAR''s PERRIN's FABLES. 



' «mi. due. te. dcrit. mere. ctre. idoie. gite. opera, oter. tout, vouie 

2 at, arm. tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool. 

fru-i, n.^ k.un n.ar-bre a dmi. ne vou 

de fruit, n'est qu' un arbre a demi. Ne vous 

'^of fruity is but ^a ^tree *at ^half. ' ^y<>ursdf 

z-a-fli-ge pa, mon n.a-mi; il ne vou z.an \i-in-dra pa 

^aiiiigez pas, mon ami, il ne vous en tviendra pas 

Ho ^afflict '^-noi, my friend., ht ^to^i/ou*of * them '^will'^conie -not 



z.a fors de vou plin-dre: il 

a force de vous tplaindre: il 

{at strength of yourself to complain)-by complaining:- one 



fo 

tfaut 

must 



se sou-me-tre 

se tsoumettre 
^himself *to ^submit 



as 

a ce qu' 

to what 



k.or-dux 

'ordonne 

"^ordains 



la pro-vi-dans. 
la providence. 

*the ^pt ovidence. 



mo-ra-li-ze t.in-si 

'moralisait ainsi 

moralized thus 



ux 

une 



tan-di.k le noi-ye ba-bi-ill-ar 
Tandis que le Noyer babillard 
Whilst the "^Walnut-tree ^prattling 

troup d.an-fan in-te-ron-pi son dis-kour a kou.d 

troupe H' enfans tinterrompit son discours a coups 

troop nf children interrupted his discourse {at^-with- blows 

pi-ir e.d ba-ton, pour fer ton-b6 le noi: 

de pierres et de batons, pour tfaire 'tomber les noix: 

of stones and of sticks^ *for to make *to ^fall ^the "^walnuts: 



il re-soi mil ble-sur: 

il ^re^oit mille blessures: 

it receives [a] thousand wounds: 



fru-i. se 
fruits. Ce 

fruits. This 



n.e 

n'est 



pa 
pas 

net 



tou; 
tout; 
all; 



a-di-eu sa ver-dur, e se 

adieu sa verdure, et ses 
adieu [to] its verdure, and *its 

a-pre z.a-voir in-si 

apres avoir ainsi 

after {to have)-having- thus 



mal-tre-le le p6-vre noi-ye, le z.an-fan mont sur 

imaltraite le pauvre Noyer, les enfans ^montent sur 

ill-treated the poor Walnut-tree, the children climb on 

se t.ar-bre fru-i-ti-e, e an romp le bransh, poiu* 

cet arbre fruitier, et en trompent les branches, pour 
fhis ^tree fruHful, and *of*it break off {the)-ils- branches, *for 



le 

le 

It 



de-pou-ill-e 

^depouiller 



de fru-i 
des fruits 



que 



*/o ^roZ of the fruits which 



k.le 
les 

the 



6 le ba-ton 
et les batons 
stones and the sticks 



pi-er, 
pierres 



n.a-ve pa fe 
rravaient pas tfait 
had not caused 



ton-be : 

'tomber: 

to fall: 



shar-ge.d noi il 

charges de noix ils 

loaded (of)~with- nuts they 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 119 

' mwr. mwr. jewne. jewne. hoite. bozte. ancre, mgrat. onde. un. imeN* 
4 j, as s m pleasure. gn, as ni in union. 2'//, as Ui in Wi//zam. 

de-sand, e von le man-je sou l.orm. il e 

^descendent, et tvont les ^manger sous P Orme — II est 
descend, and go ^them Ho "^tat under the Elm. It is 

kelk-foi dan-jreu d.e-tre tro- p.u-til 

quelquefois dangereux d' etre trop utile. 

sometimes danger ous *of to be too useful. 



F. soi-sant di z.u-i-ti-em. 
F. Soixante-dix-huitieme. 
F. Seventy-eighth. 

le shi-in.d ber-ge e.l lou. 

Le Chien de Berger et le Loup. 
The Wag *of ^Shepherd ['s] and the Wolf. 

un lou, la ter-reur de boi, fe-ze t.un gi-an kar-naj 
Un Loup, la terreur des bois, tfesait un grand carnage 
j9. TVolf the terror of the ivoods, made a great carnage 

par-mi le bre-bi. an vin.l ber-ge lu-i a-ve 

parmi les brebis. En vain le Berger lui avait 

among the sheep. In vain the Shepherd (to hirn)-for ^him-^had 

tan-du de pi'^j- ^^ vin.l shi-in a-ve sui-vi 

4tendu des pieges: en vain le Chien avait tsuivi 

2/airf *some ^snares: in vain the Dog had followed [a] 

Ion tan se tras: le lou, an sur-te dan z.un boi 

long-temps ses traces: le Loup, en surete dans un bois 

long time his traces: the Wolf in safety in a ^loood 

z.^-pe se re-ga-le,l jo^ir de vol 

epais se ^regalait le jour des vols 

^thick ^himself ^regaled [duringl the day (^of the)-with the- thefti 

k.il a-ve ko-mi la nu-i. kom bri-fo 

qu' il avait tcommis la nuit. Comme Brifaut 

that he had committed [during'] the night. As Ringwood 

ti-a-ver-se t.ux fo-re, il trou-va par a-zar la rtrait de 
^traversait une forel, il Hrouva par hasard la retraite de 

went through a forest, he found by chance the retreat of 

son n.eN-mi. sus-pan-don la ger pour un mo-man, 

son ennemi. ^Suspendons la guerre pour un moment 

his enemy. Let u^ suspend *the war for a momeid, 

lu-i di t.il, e re-zo-non z.an n.a-mi. un trev. 

lui tdit-il, et Vaisonnons en amis. Une treve 

^to ^him haid "^he and let us reason (in)-as- friends. A iruct. 



1^0 



KEY TO BOLMAR'^S PERRIN^S FABLES. 



' ami. ane. ie. e'crit. mere. etre. idole. giia- opera, oter. tout. vout&» 
^ at. arm. tub. ale. mare. th<?re. tdiom. eel. opera, over. too. fool. 



UN" trev? 

Une treve? 

A truce? 

ko-man-sa 

^commencja 

commenced 



de toil 

De tout 

(Of)-tvith-' all 
n-si : ko-man 



mon keur. 
mon coeur. 

mi/ heart. 

t.un n.a-ni-mal 



amsi: 

thus: 



Comment un 



^How 



^an 



6-si no-ble ke vou peu t.il a-ta-ke un 

aussi noble que vous tpeut-il 'attaquer un 

850 ^noble ^^as ^^you ^can *he *to attack a 

fe-ble e san de-fans? vou 
faible et sans defense? Vous 
weak and without defence? You 

nou-ri-tur si ko-muN. n.i 

nourriture si commune. 



le shi-in 
Le Chien 
The Dog 

6-si for 6 
animal aussi fort et 

^animal ^so ^strong ''and 

p6- vr.a-g-no, 
pauvrc agneau, 

poor lamb-i 

de-de-g-ne un 

'dedaigner une 
to disdain ^a 



Ifood 
bet 

betes 

beasts 



dan 

dans 
in 



le 

les 



fo-re, 
forets 



N' y a- 

^there (has) 

ki vou 
qui vous 



de-vri-e 
Mevriez 

ought 

til 

t-il 

are-* it 



pa d.o-tre 
pas d' aatres 

'^no *of other 

fre t.un 

tferaient un 



plu 

plus 

hnore 



the forests^ which (to you)-'' for ^you-^would ^make ^a 
no-ble? le grand z.am son g*e-ne-reuz, 

genereuses, 

genej'ous, 



z.am 

ames 

souls 



son 

sont 

are 



rpa 

repas plus noble? Les grandes 

^repast hnore ^noble? *The great 

le pol-tron seul son vin-di-ka-tif € kru-el. 

les poltrons seuls sont vindicatifs et cruels. 

only are revengeful and cruel. 



*the cowards 

moi; soi ye brav, 
moi; soyez brave, 

me; be brave. 



le 

the 



V 

Ht 



pe-ze 

^pesez 

weigh 



^-par-gne 

'epargnez 

spare 

la shoz 
la chose 
the thing 



revengeful 

les bre-bi. 
les brebis, 

the sheep. 



a-mi. 
Ami, 

Friend^ 



kroi-y^ 
tCroyez 

Believe 

re-pli-ka.l 
'repliqua 

replied 



lou, 

Loup, 

Wolf 

z.a fe bet de proi; 

a tfaits betes de proie; 

%as "^made beasts of prey; 

l.or-doN, il e ne-se-ser 
ordonne, il est necessaire 

^orders., it is necessary 

si vou z.a-v^ tan.d zel 

Si vous avez tant de zele 

[f you have so much * of zeal 

a-1^ par-1^ a vot 

^allez 'parler a votre 

go \and'\ *to speak to your 



mur-man: 
murement: 

>• maturely; 
kom tel, 

comme telles, 

as such. 



la 
la 

Hhe 



kan 



na-tur 

natuit, 

nature 

la 

la 



nou 
nous 
^us 

fin 
faim 



quan 

when *the hu7igei 



man], 
'mangent. 
eat. 



k.le lou 
que les Loups 
that the Wolves 

pour la sur-t^ d^ bre-bi, 
pour la surete des brebis^ 

for the safely of the sheep ^ 

me-tre: re-p6-t^ lu-i vot 

maitre. 'repetez-lui votre 

master. repeat to him your 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 121 

' mur. mur. jewne. jeune. hoite. hoite. ancre. mgrat. onde. un. aniex. 
* j, as s in pleasure. gn. as ni in union. z/Z, as Hi in Wi/Zfam. 

dis-kour pa-te-tik. un lou.x manj U2f bre-bi 

discoars pathetique. Un Loup ne ^mange une brebis 

^discourse 'Apathetic. A Wolf eats a sheep 

ke rar-man; di mil son de-vo-re par le z.om: 

que rarement; dix mille sont ^devorees par les hommes: 
but seldom; ten ikousand are devoured by *the men: 

il pre-tand t.an n.e-tre le pro-tek-teur € le z.a-mi, 

lis -ipretendent en etre les protecteurs et les amis, 

they pretend * of * them to be {the)-their-protectors arid * the friends^ 

€ il z.an son le des-truk-teur le plu kru-el. 

et ils en sont les destructeurs les plus cruels. — 

and they *of*thtm are {the)-their- ^^desiroyers * the hnost "^crueL 

un pre-tan-du a-mi e pir k.un n.eN-mi de-kla-re. 

Un pretendu ami est pire qu' un ennemi declare. 

•/? pretended friend is worse than a '^eneiny ^declared. 



F. soi-sant diz neu-vl-em. le i-bou pre-sonp-tu-eii. 

F. Soixante-dix-neuvieme. — Le Hiboupresomptueux. 

F. Seventy-ninth. 77ie ^Oul ^presumptuous. 

un jeuN i-bou, 6-si vin k.un pti me-tre de pa-ri, 

Un jeune Hibou, aussi vain qu\in petit-maitre de Paris, 

A young 0?i7, as vain as a {little master of Paris)- 
s.e-tan wi pa- r.a-zar dan z.ux 

s' etant tvu par hasard dans une 

Parisian fop-Viimself (being)-^havi7ig-'^seen by chance in a 

kler fon-tex, kon-su la plu 6- t.o-pi-ni-on d.sa 

claire fontaine, ^conqut la plus haute opinion de sa 

clear fountain^ conceived the highest opinion of his 

bo-te ^.d se per-fek-si-on. je su-i, di t.il, la gloir 

beaute et de ses perfections. Je suis, tdit-ii, la gloire 

beauty and of his perfections. I am^ said he, the glory 

d.la nu-i, e l.or-ne-man de boi. se sre 

de la nuit, et V ornement des bois. Ce serait 

of the nighty and the ornament of the woods. It would be [a] 

do-maj, si la ras de z.oi-z6 le plu z.a-kon-pli 

dommage, si la race des oiseaux les plus accomphs 

(damage)-pity^- if the race of the '^birds *the ^mcst '^accemplished 
e-te t.e-tint; tel e la ras de i-bou. plin d.se 

etait eteinte; telle est la race des hibous. Plein de ccs 
was extinct; such is the race of the 9'wls. Full df thest 

1^ 



122 



KEY TO BOLMAR'S PERKINS FABLES. 



• ami. «ne, te. e'crH. mere. etre. zdole. gzte. opera, oter. tout, \oute, 
^ at. arm. iuh. ale. mare, there, ■idiom, eel. opera, over. loo. fool. 

pan-je z.or-g-e-ill-euz, il a-la trou-ve l-e-gle, pour lu-i 
pensees orgaeilleuses, il talla Hrouver P aigle, pour lui 
'^thoughts ^proud^ he went to *Jind the eagle^ *for *to ^him 

dman-de sa fi-ill an ma-ri-aj. 
^demander sa fille en mariage. 
^to ^ask his daughter in marriage, 

kom 
<:omme 

as 



vou 

vous 
yon 



de-din 

dedain 

disdain 

z.oi-z6 
oiseaux 

birds 



qu' 

which 



pou-ve 

+pouvez 

mai^ 

k.el me-ri-te. 
elle ^meritait, 
it deserved. 



z.e-ze-man 
aisement 

easily 



sa dmand fu rsu, 
Sa demande fut ^re^ue, 
His demand was received^ 

dvi-ne, a-vek tou.l 
'deviner, avec tout le 
guess, with all the 

ma fi-ill! di.l roi de 

Ma fille! tdit le roi des 

My daughter! said the king of the 

tou sur-pri, sur-man vou ba-di-ne: ma fi-ill 
tout surpris, surement vous 'badinez: ma fille 

quite surprised, surely you jest: my daughter 

ne so-re t.e-tre la kon-pa-gn d.un sha u-an: vou 

ne tsaarait etre la compagiie d' un chat-^huant: vous 
"^not ^culd *to be the companion of an (cat hooti7ig)-owl:-you 

n.e-me k.le te-ne-bre, e el n.em k.la lu-mi-er; 

n^'aimez que les tenebres, et elle n'^^aime que la iumiere; 

like '^only*tke ^darkness^ and she likes only ^ the light; 

' span-dan, si vou vou-le, dmin ma-tin, vnir 

cependant, si vous jvoulez, demain matin, I'venir 

however^ if you wish, "^to-morrow ^morning^ *to ^come [^a7id'\ 

me trou-ve 6 Ive du so-le-ill, 6 

me 'trouver au lever da soleil, au 

at the rising of the sun^ {at the)- 

z.a-re-tron 
^arreterons 
shall conclude 



firmament, 

firmament^ 



nou 

nous 

ue 



the 
le z.ar-ti-kle 



les 
the 



articles 

'^articles 



kon-san, di I 



j.i kon-san, cli I g-a-lan: je 

J' J tconsens, tdit Ic galant: je n* 

/ 2/0 3f/ ^ consent^ said the lover: I 



n.i 

y 

to* it 



^me (to find)-^meet 

mi-ii-eu du fir-ma-man, 
milieu du 

middle of the 

pre-li-mi-ner. 
preliminaires. 

^preliminary. 

man-kre pa, a-di-eu, jus- k.6 rvoir. 

'manquerai pas, adieu, jusqu^ au revoir, 

shall Yail hiot^ adieu, until {to the to see again)-we meet again 

le land-min le i-bou vo-la an l.er, me z.e-blou-i par 
Le lendemain le Hibou H'ola ei^ V air; mais ^ebloui par 

The next day the Owl flew in the air; but dazzled by 
le so-le-ill, il n.an pu su-por-t^ le re-yon: il 

le soleil, il n' en tput supporter les rayons: il 
the sun, he ^not *of*it ^could ^support {the)-his- rays: 



he 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 123 

5 mur. niur. jewne. jewne. hoite. boite. ancre, mgrat. onde. un, amejf. 
4 j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. ill^ as Hi in Wi/^zam. 

ton-ba sur vm ro-she, ou il fu pour-su-i-vi par tou le 
'tomba sur un rocher, ou ii fut tpoursuivi par tous les 

fell upon a rock^ where he was pursued by all the 

z.oi-z6, te-mou-in d.sa sot pre-zonp-si-on, e d.ou il 

oiseaux, temoins de sa sotte presomptioD, et d'ou il 

birds^ [the'\ witnesses of his foolish presumption^ and whence he 

s.e-sha-pa dan.I kreu d.un vi-eu she^. il i 

s' ^echappa dans le creux dMn \ieux chene. 11 y 

*himself escaped into the hollow of an old oak. He '^there 

ve-ku.l rest de se jour, dan l.ob-sku-rl-te pour la 

tvecut le reste de ses jours, dans V obscurite pour la 

^lived the remaijider of his days^ in *the obscurity for *the 

kel la na-tur l.a-ve de-zi-gne. le pro-je 

quelle la nature V avait 'designe. — Les projets d' 

which *the nature ^him ^had ^designed. — The jirojects of 

d.an-bi-si-on se ter-mix presk tou-jour z.6 

ambition se ^terminent presque toiijours aa 
ambition * themselves terminate almost always to the 

de-za-van-taj de seu ki le kon-solv, € ki n.on 

desavantage de ceux qui les ^con(;oivent, et qui n'ont 
disadvantage of those who ^thern ^conceive, and who have 

ni le ta-lans, ni le ka-li-te ne-se-ser pour le 

ni les talens, ni les qualites *necessaires pour les 

nnther the talents^ nor the Equalities ^necessary *for ^ihji:i 

fer re-u-sir: il se rand la ri-ze du 

tfaire ^reussir: ils se ''rendent la risee du 

Ho hnake * to succeed: they "^themselves ^render the laughing stock of the 

pu-blik par leur vcn pre-zonp-si-on. 

public pa" leur vaine presomption. - . 

public by their vain presumption. 



F. ka-tre vin-ti-em. le bouk 6 le rnar. 

F. Quatre-vingtieme. — Le Bouc et le Renard 
F. Eightieth The Goat and the Fox, 

un vi-eu bouk, a long' barb, e.d grand 

Un vieux Bouc, a longue barbe, et de grande 

An old Goat^ {at)-with-[a] long beard, and of great 

ek-spe-ri-ans, a-ve pase la jour-n^ dan Id shan, a 

experience, avait ^passe la journee dans les champs, a 

experiences had passed the day in tk& fi^lds^ (/• 



124 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

' ami. une. ie. ecrit. mere etre. -idoie. gite. opera, oter. tout, \oute 
2 at. arm, tuh. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. ?oq\. 



fer 
tfaire 

make) -making-* some ^reflections 

sur la kon-di-si-on de 
sur' la condition des 

*on *the condition of the 

k.il e-te kon-tan 
qu' il etait content de 



e 
et 

and 

fii 
flit 
was 



that he was 

sa-tis-fe.d 
satisfait de 



de re-flek-si-on fi-lo-zo-fik sur la na-tur 

des reflexions philosophiques sur la nature 

^philosophical 

z . 6 -tre z .a-nl-mo : le 
autres animaux: le 

o//ier animals: the 
d. son sor. 
son sort. 
his fate. 



on the nature 

re-zul ta 

resulta^ 

result 



content 



tre 

Tres 

Very 



{of)-with- 

lu-i mem ^.d se re-flek-si-on, il 

lui-meme et de ses reflexions, il 



[much^ 

s.an 
s'en 



pleased (pf)-^iih- himself and *of his reflections^ he *himselj 



rtour-na 

Vetourna 

returned 



ver le soir dan 
ve^s le soir dans 
towards the evenins; in 



pre 



d.un 



pu-i. 



il i vi t.un 



son n.e-ta-ble. 
son etable. 
his stable. 

il 



mar. 



an 
En 

*In 

fe-se 



pres d'un puits, il y tvit un Renard, il tfesait cl 



well^ he ^there ^saia 

ka-ma-rad, ke 
Camarade, que 

Comrade^ 



*ofa 

de \.\rs. 
de lune. 

*of hnoon, 

t.eur? lu-i 
heure? lui 
hour? *to *him demanded he. 

re-pon-dl.l rnar, je 

^repondit le Renard, je 

answered the Fox, I 

de-li-sl-eu; voi-ye vou 

delicieux: tvoyez-vous 

delicious: do '^see ^you 

fct? oil? i-si. 

tfaite? Ou? Ici. 
Htade? Where? Here. 



pa-san 
^passant 
passing 

kler 
clair 

Fox., it {;made)-was-Highi 

fet vou z.i-si a 
tfaites-vous ici a 
what ^are ^doing ^you here at 



se- 

cette 

this 



dman-da t.il. pre-ne vou z.un bin? non, 

'demanda-t-il. 'Prenez-vous un bain? Non, 

j^re ^taking ^you a hath? JS^o, 

manj d.un from-maj ki e 

d'un fromage qui est 

'of a cheese which is 

ke i.i 6 



am eating 

la brcsh 
la breche 
the breach 



vou-le; s.e 

tvoulez; c'est 



du 
du 



*any- 

vou 

VOU& 

you 



^wish; it is *some genuine ^cheese 
n,a-ve ja-me g-ou-te.d 



que j^ y ai 

which I {there)-^in Ht-^have 

de-san-de vit, si vou z.an 
^Descendez vite, si vous en 

Come doion quick, if you {ofit)-Y^r 

vr e fr o-maj d . an -gl e -t e r : 

vrai fromage d'Angleterre: 

" {of - 



avez jamais 

have never 



n.an 
n' en 

*of*it 

rest an-kor a-se 
^reste encore assez 
there-remains still ^ enough 



England) - ^ English:-' 

me-ill-eur,* il an 
goute de meilleur; il en 

tasted {pf)-any- better; (it ofit)- 



pour 
pour 
for 



vou. 

vous. 

you* 



me pre-ne vou 
Me tprenez-vous 
^Me ^do ^take ^you 



125 

^ mar. vaur. jei/ne. jeune. hoite. hoiie. ancre. r/igrat. onde. un. ameN. 
^j, as s in pleasure. _£-n, as ni in U77?on. ilU as Hi in Wi///am. 

pour uii n.in-be-sil, re-pli-ka l.a-ni-mal a barb.' 

pour im imbecii^e, ^repliqua V animal a barbe? 

for a fool^ replied the animal (a.t)- of the- heard? 

n.a-ve vou pa ont de man-tir 6-si 

N'avez vous pas honte de tmentir aussi 

(have)-are" you not (^shame)— ashamed-* of to lie so 

in-pu-da-man, e.d vou-Ioir me fer a-kroir 

impademment, et de tvouloir me tfaire taccroire 

impudenilt/f and *of to wish *to ^me Uo -make * to believe 

ux tel ab-sur-di-te. a-le, a-le, mo-si eu le rnar; 

line telle absurdite. jAllez, tallez, monsieur le Renard; 
^a7i ^such absurdity. Go, go^ Mr. *the Fox; 

il i a Ion tan ke.j vou ko-ne: 

il y a long-temps que je vous tconnais: 

{it there is)-it is-ia] long time (Jthat)-since-I ^you (know)- have 

je n.i-g-nor pa tout v6 fi-nes, e.j 

je n' li^nore pas toutes vos finesses, et je 

^knoivn:-! am -ignorant ^not [of] all your cunnings^ and I 

tro vi-eu pour ton-be dan v6 pi-ej. a-di-eu^ 

suis trop vieax pour ^tomber dans vos pieges. Adieu, je 
am too old *for to fall into your snares. Adieu., I 

j.vou sou-et MS boN- nu-i: ux a-fer pre-sant 

VOUS isouhaite une bonne nuit: une atFaire pressante 

*/o "^you ^uish a good 7iight: an ^business ^urgent 

m..an-pesh de m.a-re-te: de-min a la 

m^ ^empeche de m' ^arreter: demain a la 

^rae ^prevents (of mysef to stop)-from stopping:-to-morrov: at the 

me- m.eur je vi-in-dre vou rvoir: an n.a-tan-dan, 
meme heure je tviendrai vous tr-evoir: en Attendant, 

same hour I will come ^you Uo ^see: (in icaiiing)' 

man-je vot fro-maj. Lorn saj e pru-dan 

^mangez votre from»age. — L' homm.e sage et prudent 
meanwhile -eat yiur cheese. The ^rnan hvise "^and ^prudent 



n.e-kout pa le 


ka-res, 


ni le pro-mes 


d. ur 


n' 'ecoute pas les 


caresses, 


ni les prom esses 


dun 


listens not [to] the 


caresses^ 


7ior *the pronvisses 


of a 


fourb, ki.N shersh 


ke son 


pro- pr.in-te-re. 





fourbe, 'pii ne ^cherchc que son prop re interet. 

cheat f who seeks only his own interest. 



126 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 

' ami. ftne. te. eerie, mere. etre. zdole. gite. opera, oter. tout, voide, 
^ at. arm. tub. ale. mare, there. ?diom. eel. opera, over. too. fool. 

F. ka-tre vin t. u-ni-em. — —le li-e-vre e la tor-tu. 
F. Quatre-vingt - unieme. — Le Lievre et la Tortue. 
I\ Eighty-first. The Hare and the Tortoise. 

un li-e-vre kou-ran dan z.un boi, trou-va dan son 
Un Lievre tcourant dans un bois, 'trouva dans son 
A Hare running in a wood^ found in his 

shmin lis- tor-tu ki san-ble t.a pex se rmu-e, 
chemin une Tortue qui ^semblait a peine se 'remuer, 

ivay a Tortoise which ^seemed ^hardly *herself to move, 

le tor-tu son na-tu-rel-man lant: el por-te sa 

les tortues sont naturellement lentes: elle 'portait sa 

the tortoises are naturally slow: she carried her 

me-zon sur son do. kel drol de fi-gur, di 

maison sur son dos. Quelle drole de figure, tdit 
house upon her back. What [a] droll *of figure, said 

trot-vit, an s.a-re-tan! a-mi vou n.a-ve pa 

Trottevite, en s' 'arretant! Amie vous n'avez pas 
Trot-quick.^ *in * himself stopping! Friend you have not [a] 

de-sin d.a-le lou-in 6-jour-du-i? il vou fo 

dessein d' taller loin aujourd^'hui? il vous tfaut 
design *of to go far to-day? (Jit to you musty-it takes you- 

t.u n.eur pour fer un pa. p6-vre kre-a-tur! je vou 

une heure pour tfaire un pas. Pauvre creature! je vous 

an hour *for to make a step. Poor creatine! I "^you 

plin d.e- tr.o-bli-je.d por-te par-tou un far-do 

tplains d' etre 'obligee de iporter partout un fardeau 

^pity *of to be obliged *of to carry every ivhere ^a ^burthen 

si pzan. je vou rmer-si, lu-i di la tor-tu: m^ 
si pesant. Je vous 'remercie, lui tdit la Tortue: mais 
^so ^heavy. I ^yoit Hhank, Ho %im ^said ^the ^Tortoise: but 

mal-gre ma lan-teur e mon far-do, je pa-ri ke 

malgre ma lenteur et mon fardeau, je ^parie que 
notwithstanding my slowness and my burthen.^ I bet that 

j.a-ri-vr^ plu-to.k vou a kelk plas ke vou 

j^ ^arriverai plustot que vous a quelque place que vous 
/ shall arrive sooner than you at any place that you 

vou-dr6 no-m^. plu-to-k moi! vou ra-do-te. 

tvoudrez ^nommer. Plustot que moi! vous ^radotez 

will name. Sooner than I! you dose. 

non, vou di.j, je.N ra-dot pa; pa-ri-on. j.i 

Non, vous tdis-je, je ne ^radote pas; ^parions. J' y 
JVo, Ho ^you ^say ^ly 1 dose not; let us bet, '/ Ho ^U 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 127 

* mwr. mar. jewne. jewne. boite. bozte. ancre. mgrat. onde. un. ameN. 
< j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill^ as Hi in Wi.'/iam. 

kon-san. le deu pa-ri-eur part. le li-e-vre e 

tconsens. Les deux parieurs tpartent. Le Lievre est 

^consent. The two betters set out. The Hare is 

bi-in-to pre d.la plas don t.il z.d-te 

bientot pres de la place dont ils etaient 

soon near * of the place (of u'hich)-on which-they (ivere^-had-^ 

kon-vnu; me z.il me-priz iix vik-toir si e-ze: il 

tcoQvenus; mais il imeprise une victoire si aisee: il 

agreed; hut he despised ^a Hictory ^so "^easy: he 

re-tourn, e voi la tor-tu ki a-vans lant-man. 
^retourne, et tvoit la Tortue qui ^avance lentement. 
returns^ and sees the Tortoise loho advances slowly. 

je su-i bi-in fou, di t.il, de.m ser-vir de ma vi-tes; 

Je suis bien fou, tdit-il, de me tservir de ma vitesse; 
/ am very foolish.^ said he^ * of * my self to use *of my swiftness; 

mon n.an-ta-g-o-nist n.a k.a a-van-se, pan-dan ke.j 

mon antagoniste n' a qu' a ^avancer, pendant que je 
my antagonist has only to advance^ whilst *that I 

m.a-mu-zre a brou-te: je la de-vans-re 

m' lamuserai a ^brouter: je la ^devancerai 

^myself ^shall "^amuse (to brouse)-in brousing:-! ^her hhall "^overtake 

kan t.il me ple-ra. trot-vit s.a-ret, brout 

quand il me tplaira. Trottevite s' ^arrete, ^broute 

when it *to ^me ^shall '^please. Trot-quick *himself stops^ brouses 

6 an-su-it s.an-dor, dan son jit. span-dan dam 

et ensuite s' tendort dans son gite. Cependant dame 
and then falls asleep in his lair^ Meanwhile Mrs. 

tor-tu a-van-sa 6 a-ri-va a la plas, a-van ke.l 
Tortue 'avan^a et 'arriva a la place; avant que le 

Tortoise advanced and arrived at the place, before ^that the 

li-e-vre fu t.e-ve-ill-e. la non-sha-lans e la pre-zonp-si-on 

Lievre fut ^eveille. — La nonchalance et la presomption 

Hare was awakened. — *The carelessness and* the presumption 

gat sou-van 1^ boi<r z.a-fer: se n.e pa.l tan.d 

^gatent souvent les bonnes affaires: ce n'est pas le temps 

"^spoil ^often *the good affairs: it is not the time 

dor-mir, kan t.on n.a kelk shoz de kon-se-kans 
de tdormir, quand on a quelque chose de conseqaence 
•tf/* to sleep, when one has some thing of consequence 



128 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 



"ami. ane. te. ecrit. mere. etre. idole. gite. opera, dter. tout, \oute, 
2 at. arm. tub. ole. mare, there, idiom, eel. opera, oyqt. too. fool. 

a ter-mi-ne; e 11 ne ser de ri-in d.a-voir de ta-lan, si 
a ^terminer; et il ne tsert de rien d' avoir des talens, si 
lo terminate; and it avails * of nothing * of to have * some talents^ if 

l.ou n.an fe pa z.un bon n.u-zaj. 

r on n' en tfait pas un bon usage. 

one "^of^them ^does ^make "^not ^a ^good ^use. 



F. ka-tre vin deu-zi-em. la lig* de shi-in. 

F. Quatre-vingt-deiixieme. — La Ligue des Chiens. 

F. Eighty-second. The League of the Dogs. 

un jour les shi-in tinr t.uN di-et. nou som 

Un jour les Chiens ttinrent une diete. Nous sommes 

One day the Dogs held a meeting. We are 



mi-ro, de nou 
Miraut, de nous 
Jowler^ *of {our selves) - 



bi-in fou, di briz-fer a 
bien fous, tdit Brisefer a 
very foolish^ said Rockwood to 

de-shi-re; e pour-koi? sou-van pour 

^dechirer; et pourquoi? Souvent pour 

'/o "^tear; and "^for ^what? Often for 

n.6 de-shar-ne ki a res-te u-i 
OS decharne qui a 'reste huit 

"^bone ^picked which has remained eight 



UJf 

une 
a 



^each Mother- 

ba-ga-tel, 
bagatelle, 

trifle., 



pour un 
pour un 
for a 

pa-ve : 

pave: 

pavement: 

fe-zon 

tfesons 

let us make 



soi-yon z.a-mi, se-son 

soyons amis, ^cessons 

let us be friends^ let us cease 

lig": do-non 

Lis'.ie: 'donnons 



z.ux 
une 
a 



no 
nos 

our 

nou 
nous 



jour sur 
jours sur 

days on 

ke-rel 
qiierelles 

quarrels 



le 
le 

the 

6 

et 
and 



League: {let us give to ourselvees)~lei us shake- 



les 

*lhe 



pat. 

pattes. 
paws. 

o-ra-teiu* de 
orateur de 

or a to.' of 



s.e 

C'est 

// is 



bi-in 

bien 

well 



di, 
tdit, 

said^ 



l.a-san-ble; pou-in 
r assemblee; point 
the assembly; 7io 

nou re-zis-te, si nou dmeu-rcn tous 
nous Vesister, si nous 'demeurons tous 
•lO 2^5 ^resist, if ive remain all 

som di-vi-z^, pou-in. d fa-kin ki.N pu-is 

sommes ^divises, point de faquin qui ne tpuisse 

are divided , no *of fop (what not may)-hut wiU^ 



s.e-kvi un 
s^ecrie un 
exclaimed a 

d.a-ni-mal 
d'animal 

*o/ animal 
u-ni : 

unis: 

united: 



dog, 

Dogue, 

Mastiff, [//le] 
pu-is 

tpuisse 

can 



ki 



qui 
which 

me 
mais 
but 



SI nou 
si nous 
if we 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 129 

^ mitr. niilr. }eune. jmne. boite. hoite. a/icro. ingrat. onde. un. amex. 
j, as s in plcaA-ure. gn, as ni in union. t7/, as Hi in WiZ/iam. 

noil sha-se a kou.d pi-er. no li-ge foil 

nous ^chasser a coup de pierres. Nos ligues tfont 

"^us ^chase (ai)-ivith-blow of stones. Our corifederates make 

ser-man de dmeu-r^ tou-jour z.u-ni: dan Lins-tan 

serment de Memeurer toujours unis: dans P instant 

oalh *of to remain always united: in (the)-an-instant 

t.il part: l.a-mour de la re-pu-blik le z.a-nim: il 

iis tpartent: P amour de la republique les ^anime: ils 

ihty set out: the love of the republic ^them ^animates: they 

von t.a la sha?, e trouv bi-in-to t.un fan: il 

tvont a la chasse, et 'trouvent bientot un faon: ils V 
go to the chase, and find ^soon a fawn: they Hi 

l.a-tak, le te-ras, e.l de-shir; il ne s.a-ji 

^attaquenl, le ^terrassent, et le Mechirent; il ne s' ^agit 
^attack) Ht ^prostrate, and Ht Hear; it is question 

plu ke de.l. par-ta-je; s.e.l pou-in de-li-ka: no 

plus que de le ^partager; c'est le point delicat: nos 

*more only *of Ht ^to '^share; it is the ^point ^delicate: our 

li-ge se ke-rel. moi, di briz-fer, 

ligues se iquerellent. Moi, jdit Brisefer, 

confederates * themselves quarrel, /, said Rockwood^ 

kom le plu bmv, j.an veu z. a- voir la moi-ti-e; je 

comme Ic plus brave, j' en tveux avoir la moitie; je 

as the most brave, ^I ^ofHt ^ will * to ^ have ^ the ^half; I 

Le a-ta-ke.l pre-mi-e. je 1.^ e-tran-gle, di 

V ai 'attaque le premier. Je V ai 'etrangle, tdit 
Ht ^'have "^attacked the first, I Ht ^have "^strangled, said 

mi-ro. un troi-zi-em re-pli-ka: re-gar-de me dan; 

Miraut. Un troisieme ^repliqua: 'regardez mes dents; 

Joivler. A third replied: look [at] my teeth; 

vou z.i ve-re z.an-kor le san d.la bet. le 

vous y tverrez encore le sang de la bete. Les 
you * there will "^see ^yet the blood of the beast. The 

shi-in son fu-ri-eii; leur fu-reur s.a-kroi; bi-in-to t.il 

Chiens sont furieux; leur fureur s' taccroit; bientot ils 
Dogs are furious; their fury * itself increases; soon they 

ko-mans t.a.s de-shi-rc le z.un le z.o-tre. 

*commencent a se ^dechirer les uns les autres. 

begin *to * themselves to tear (the ones the others) 

tan-di.k se kon-fe-de-r^ n.e-kout 

Tandis que ces confederes n'^ecoutent qu' 
tach other. JVhiUt these confederate* listen only [/o] 



130 

* ami. ane. t^. ecrit. mere. etre. idole. gite. opera, oter. tout. Youte. 

* at. ffrm. tub. ale. iiiiTre. there, idiom. ee\. opera, ever. too. fool. 

k.uN raj bru-tal, il vol vnir ux troiip de 

une rage brutale, ils tvoient tvenir une troupe de 

a ^rage ^brutal^ they see {to come)-coming- a troop of 

lou: voi-la no shi-in tve z.an -ba-ra-se: il id 

Loups: voila nos Chiens tres-embarrasses: il tfaiit 

Wolves: behold our Dogs very embarrassed: {it)-thei/- must 
pran-dre la fu-it; il la prex; me kelk z.un 

tpreiidre la fiiite; ils la tprennent; mais quelqaes-uns 

*to take *the Jlight; they ^it ^iake; but some *ones 

ne pur pa bou-je d.la plas e dnnr la 

ne tpurent pas ^bouger de la place et tdevinrent la 

could not *to move from, the place and became the 

proi de lou. la di-san-si-on par-mi le shef e 

proie des Loups. — La disseiUion parmi les chefs est 

prey of the Wolves. — *The dissention amojig *the chiefs is 

la rU'ix de so-si-e-te, 6 li-eu.k la kon-kord le 

la ruiiie des societes, au lieu que la Concorde les 
the ruin of* the societies^ whereas *the concord ^them 

min-ti-in e le for-ti-fi. 
tmaintient et les ^fortifie. 

^mai?ilai7is and -ihem fortifies. 



F. ka-tre vin troi-zl-em. ^le deu Ii-^Te. 

F. Quatre-vingt-troisieme. — Les deux Livres. 
F. Eighty-third, — Tfce two Books. 

il 1 a-ve dan la bou-tik d.un li-brer deu 

II y avait dans la boutique d^un libraire deux 

*It there (had)-u'ere- in the shop of a bookseller two 

li-\Te kot a kot sur ux plansh: l.un n.^-te neuf, 

Livres c6te-a-c6te sur une planche: T un etait neuf, 

Books side by side on a board: the one was new, 

re-li-e an ma-ro-kin, 6 do-v6 sur transh? 1.6- 

relie en marroquin, et dore sur tranche; V autre 

bound in morocco, and gilt (o?i edges)-edged~; the other 

tr.e-le ver-mou-lu, € re-li-e an vi-eu par-she-min. 
etait vermoulu, et relie en vieux parchemin. Qu' 
tra5 icorm-eaten, and bound in oid parchment. (That^-ht- 

k.on m.ot d.i-si, s.e-kri-a.l li-vre neuf. si-ei^. 

on m' ^ote d' ici, s^^ecria le Livre neuf. Ciel! 
one hne Uake away from here, exclaimed the ^Book Wir. Htavenst 



KEY rO BOLMAR S PERRIN S FABLES. 



13 



' mwr. miir. jeune. jeiir.e. hoite. hoite. ancie. ingrai 'izde. un. ameN. 
*j, as * in pleasure. ^n, as ni in union. ill, as Ui in WitViara. 



ke.s bou-kin san.l moi-zi! 

que cc bouquin tsent le moisi! 
how that old book smells (the)-of- mould! 



Je ne 

/ --not 



pu-i res-te 
tpuis tester 
Tcrn *io remain 



6-pre.d 
aupres de 

near *of 



set 

cette 

that 



kar-kas 
carcasse 

^carcass * 



moi-ti-e 
moitie 

^half 

un 



pou-n. 
pourrie. 

''"decayed. 



e ! de 

Eh! de 

Ahl {of 



gras, di.l vi-eii li-vre, un peu mou-in.d de-din; 

grace, tdit le vieux Livre, un peu moins de dedain: 

grace)-ipray- said the old Book^ a little le^s *of disdain: 

sha-kun n.a son me-rit: vou vne.d sor-tir 

chacun a son merite: yous tvenez de tsortir 

every one has his merit: you (jiomt of ^-have Just-* to come out 



d.la pres: 
de la presse: 

from the press: 



vou z.i-gno-re vot sor. 
vous 4gnorez votre sort. J' 

you are ignorant of your fate. I 



j.e pa-se^ 

ai ^passe 
passed 



have 



par plu-zi-eur z.e-dl-si-on; on. 5^ m.a ja-me 

par plusieurs editions; on ne m' a jamais 

through several editions; one ^me ^has "^never 

la bou-tik d.un n.e-pi-si-^, ni dan sel 
la boutique d\m epicier, ni dans celle 
shop of a grocer^ nor in that 



the 
vou 

vous 

you 

da 

du 

*some 



vu dan 
tvu dans 
^seen in 



d.un ba-u-ti-e' 
d'un bahulier. 
of a trunk-maker: 



ser-vi-re peu t,e-tre bi-in-to t.a fer de 
tservirez peut-etre bientot a '■faire des 
tcill ^serve ^perhaps hoon to make *some 



kar-ton, 
carton, 

pasteboard., 



ou 
OU 

or. 



a 

a 

to 



an-vlo-pe 
'envelopper 

u^rap up 



du 

du 

*some 



kor-ne e 
cornets et 

bogs and 

fro-maj. 
fro mage. 

cheese. 



in-pu-d.iin! 
impudent 

Impudent! 

lan-gaj 
lancracre 

'^language 

mo-man. d 
moment 

Tiioment 
z.e-kou-te. 

^ecouter. 

^listen. 



re-pli-ka.l li-vre an ma-ro-kin, 

' Vepli ;ua le Livre en marroquin, 

replied the Book in morocco^ 



ses ton 

'cesse ton 

cease thy 



in-per-ti-nan, e 

impertinent, et 

Hmpertinen /, and 

kon-ver-sa-sl-on. 
de conversation. 

of conversation. 

sou-fre du 

tSouttrez du 

Suffer {of the)- 



rtu" toi 
Vetire-toi 



d' 

retire * thyself from 



d.i-si. 

ici. 

here. 



un 

Un 



non, je.x 

Non, ie ne 



mcu-m 
moins 

■at- hast that 



ke.j 
que 



veu pa vou 
tveux pas vous 

will not ^to -you 
vou ru-kont 

je vous 'raconte 
1 -to ''you *io Wdaie 



32 



KEY TO BOLMAR's PERRIN^S FABLES 



' ami. ftne. te. fcrit. mere. etre. idole. gile. opera, dter. tout, vnute, 
^ at. arm. tuh. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 



te-ze 


vou: 


vou.m fet 


^taisez 


vous: 


VOUS me tfaites 


hold your 


tongue: 


you *to -me *make 



hon, vou di.j, 
Non, vous tdis-je, 

JNo, *to ^you '^tell '/, 

ont. pan-dan k.le deii voi-zin par-le t.in-si, 

honte. Pendant que les deux voisins 'paiiaient ainsi, 

hhame. mUlst the two neighbours spoke thus^ 

im n.om de le-tre vin dan la boii-tik du li-brer 

un homnie de lettres tvint dans la boutique du libraire 

a man of letters came in the shop of the bookseller 

pour ash-te de li-vre.* il voi.l bou-kin, l.ou-vre, 

pour 'acheter des Livres: il fvoit le bouquin, I'touvre, 

*for to buy some Books: he sees the old book, '^it hpens, 

s.e-t^ 

c'etait 

it was 



an li kelk paj, l.ad-mir 6 1 a-sliet; 

en tlit quelques pages V 'admire et V 'achete; 



*ofHi ^reads -some ^pages., "^it ^adm\rcs and ^it ^buys; 

t.un li-vre rar e ku-rl-eii. 
un livre rare et curieux. 

a ^book h-are ^and ^curious. 



il oii-vre 1.6-tre; s.e-te d.la 
Iltouvre r autre; c'etait de la 
He opens the other; it was some 



po-e-zl, je veu dir d.la proz 

poesie, je tveux tdire de la prose 

poetry^ 1 mcafi to say some uprose 



ri-me, il an li.l 
rimee, il en tlit 

^rhymedj he 'of^it ^reads 



ti-tre 6 kclk paj: 

le titre et quelques pages: 



^the ^title ^and ^some 



l.om 
r horn me 

the man 
voi-la du 

voila du 

here is *some 



de goii, 
de gout, 

of ifiste., * 

ma-ro-kin 
marroquin 

morocco 



^pages: 

an.l 
en le 



6.1 so 

Oh le sot 

Oh the silly 

re-me-tan 
tremettant 



li-\Te, 
Livre, 

Book, 



t.a 
a 



s.e-kri-a 
s'^ecria 
exclaimed 

sa plas, 
sa place, 



2// ^putting ^again {to)-i7i-its place, 



per-du! — se.N 
perdu!— Ce 

lost! // 



son pa 

ne sont pas 

{are)-is- 



not 



les 

the 



z.a-bi ki 

habits qui 

garments ivhich 



fon.l 
tfont 

Diake ^ 



le 

the 



vre 
vrai 

true 



me-rit; 
meritc; 

merit; 



me.s 

mais 

but 



son le 

ce sont les 

tt (are)-w- the 



Ivk-li-te du keur ^.d l.es-pi-i. 

qualites du coeur et de V esprit. 

^lalities of the heart and of the mind 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 133 

' m?^r. mur, jeune. jeune. boite. hoite, ancre, mgrat. onde, un. ameN. 
* j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. z7/, as Hi in WiZ/zam. 

F. ka-tre vin ka-ti'i-em. 
F. Quatre-vingt-quatrieme. 
F. Eighty-fourth, 

le shval, le lou 6 le rnar. 

Le Cheval, le Loup et le Renard. 

The Horse^ the Wolf and the Fox. 

un rnar, tr^ ru-ze koik tre jeuN vi dan 

Un Renard, tres-ruse quoique tres-jeune tvit dans 
A Fox, very cunning, though very young, saw Hn 

z.UN pre-ri un shval: 11 kour t.a un lou a-ve- 

une prairie un Cheval: il tcourt a un Loup avec 

^a ^meadow ^a ^Horse: he runs to a Wolf with 

k.an-pres-man. kou-zin, vne voir l.a-ni-mal 

empressement. Cousin, Ivenez tvoir P animal 

eagerness. Cousin, come \and'\ *to see the "^animal 

le plu di'61 ke vou z.^-ye ja-me vu. e t.il 

le plus drole que vous ayez jamais tvu. Est-il 

{the most drolt)-^ droll est-* that you *may have ever seen. Is it 

plu for ke nou? je.N pu-i vou an fer le 

plus fort que nous? Je ne tpuis vous en tfaire le 

stronger than we? I ^not ^can ^to ^you *of Ht (to make the 

por-tre; me vn^ vou ve-re. ke 

portrait; mais tvenez vous tver'-ez. Que 

portrait;)'-^describe - but come you shall see. JVIiai 

se t.on? s.e peu t.e-tre un prol k.la for-tuN 

tsait on? C'est peut-etre une proie que la fortune 

does '^know ^07ie? It is perhavs a prey that *ihe fortune 

nou pro-kur. il von mo-si-eu, di le rnar, 

nous ^procure. lis tvont. Monsieur, tdit le Renard, 
*to ^us ^procures. They go. Sir, said the Fox, 

nou som vo ti*e z.um-ble 6 Ire z.o-be-i-san 

nous sommes vos tres-humbles et tres-obeissatis 

we are your very humble and *very obedient 

ser-vi-teur: de gras, kel e vot non? le shval, 

serviteurs: de grace, quel est votre nom? Le Cheval^ 
servants: (of grace)-pray-tvhat is your name? The Horse, 

ki n.e-te p^ so, leur r€-pon-di: U-ze mon non, 
qui n'etait pas sot, leur "^repondlt: jLisez mon nom, 
who was no fool, ^to ^them ^answered: Read my tiam^ 

me-si-eu, vou.l pou-ve; mon kor-do-ni-^ La 

messieurs, vous le tpouvez; mon cordonnier V a 
i(€ntlemen* ^you Ht ^can [^do;'^ my shoemaker ^ii ^ha* 

M 



134 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN S FABLES, 



* amu ane. te. ecrit. mere. ctre. idole. giie. opera, oter. tout, \oule, 
' at. arm, tub. ale. mare, there, zdiom, eel. opera, over. loo. tool. 



mi sou mon 
tmis sous mon 
^put under my 

pas 



je.N 

je ne 



se 

tsais 

know 



n.an-se-gne; 
'enseigne; 

^taught; 
e lu-i 

et lui 



se 

Ce 

This 



n-m 
rien 

^nothing 

rish, 

riches, 

rich., 

e-krir, 

fecrire. 

voriie, 

po-et, 
poete, 
/?oe^ 

lou, 

Loup, 

Wolfy flattered 

lir le 
Hire le 

to read the 

lu-i 
lui 
and *to *him 

tri-on-fan. 



ta-lon. le mar s.eks-ku-za; 

talon. Le Renard s' 'excusa: 

heel. The Fox ^himself ^excused: 7 

lir, di t.il, me pa-ran ne m.on 

tlire, tdit-il, mes parens ne m' ont 

my parents- *io ^me ^havt 

seu du lou son 
ils sont pauvres; ceux du Loup sont 
they are poor; those of the Wolf are 

on fe t.a-pi-an-dre a lir ^ a 

ont tfait tapprendre a tlire et a 

*to learn to read and *to 



not [howl to read^ said he. 



il son po-vre^ 



and *to Hiim %ave ^made 



n.e 

n'est 

is 



pa 
pas 



not 



fi-lo-zof, 
philosophe, 

[a] philosopher, [a] 

fla-te 
flatt6 



tout; 

tout; 
all; 

po-li-tik, 



il 

il 

he 



par 
par 

by 



6 

et 



non; 

nom; 
name; 

ka-sa 

Vassa 

broke 

il 
il 



me 

mais 

but 

U 
les 



mi 
tmit 



se 
triomphant, il se 
triumphing^ he (himself pul)-set out-to 

d.a-voir re-pou-se la ruz par la 
d' avoir 'repousse la ruse par la 
to have repulsed *the cunning by *the 



e gra-me-ri-m, 

est grammairien 
is [a] grammarian^ 

6 re-to-ri-si-in. 

politique, et rhetoricien. 
politician, and [a] rhetorician. 

dis-kour, s.a-pro-sha 

discours, s' ^approcha 
discourse, *himself approached 

le shval lu-i do-na mn 
le Cheval lui 'donna une ruade, 
the Horse *to ^him ^gave a kick, 

an-su-it, a-ni-san e 

ensuite, %ennissant et 
neighing and 

ga-lo-pe, shar-m6 



se 
ce 
this 



[a] 
le 

Le 

The 

pour 
pour 
*for 

ni-ad. 



dan: 

dents: 
(the)-his-teeth: 



then, 
t.a 

a 



•o/ 

le rnar kou-ru t.6 lou: 

le Renard jcourut au Loup: 
the Fox ran to the Wolf: 

tre fa-she d.l.ak-si-dan, je 

tres-fache de V accident, je vous ' 
very sorry of the accident, I ^you 

mon-tre ke nou.N de-vons pas 

•montre que nous ne Mevons pas 

^tUovni that we oy^ht not 



'galoper, 'charme 

gallop, pleased 

ruz- la dsu 
ruse. La dessus 
cunning. TTiereupon 

kou-zin, di t.il, je su-i 
cousin, tdit-il, je suis 
cousin, said he, I am 



vou z.a-sur; 

assure; 
^assure; 



me sla 
mais cela 

but that 



nou 

nous 

hursdves 



fi-^ 
'fier 
ito '^trust 



nou 

nous 

*to "^ut 

6 

aux 

iv the 



KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES. 



135 



^mur. mur, jcwne. jeune. boite. bo?te. ancre. ingrat. onde, un. ame^r. 
4j, as s in pleasure. gn^ as ni in union. z/Z, as Z/i in WiZ/mm. 



ta-lon du 

talons du 

heels of the 

t.or-di-ner-inan 



shval.- 



-le 



Cheval.- 

Horse. — 



z.a-vi 
avis 



d.un 

d'un 



he 



-Les 

-The advices of a 

dan-jreu z.a su-i-vre: il 
ordinairement dangereux a tsiiivre: il 
generally dangerous to follow: 

sou-van d.se ruz, € in-sult 

souvent de ses ruses, et 4nsulte 

^often of his tricks^ and Hnsults 

a tron-pe. 
a Hrompes. 
kas deceived* 



n.om 
homme 



ru-ze 
ruse 



son 
sont 



^man ^cunning are 

s.a-pl6-di 
s' ^applaudit 
*himself ^boasts 

k.il 
qu' il 



mem 

memo 

^even 



seu 
ceux 
those 



whom he 



F. ka-tre vin sin-ki-em. 
F. Quatre-vingt-cinquieme. 
F. Eighty-fifth, 



le 

Le 

The 



un 
Un 

A 



sou-n-so 
Souriceau 
Young Mov^e 

ki n.a-ve 

qui n'avait 
which had 



6 
et 

and 



sa 

his 



mer. 
Mere 
Mother. 



80U-ri-s6 ki n.a-ve ja-me vu.l mond, 

Souriceau qui n'avait jamais tvu le monde, 
Young Mou^e which had never seen the worlds 

s.a-vi-za.d pran-dre l.er d.Ia kam-pa-gn; 

s' 'avisa de tprendre V air de la compagne; 

Qiimself advised)-resolved- *of to take the ^air *of*the ^country; 

me z.a pe- n.ii t.il fe t.un mil, k.il re-tour-na an 

mais a peine eut-il tfait un mille, qu' il ^retourna en 

but hardly had he made a mile^ {that)-when^he 

grand at dan son trou. 6 ma mer! 

grande hate dans son trou. Oh ma Mere! 

great haste into his hole. Oh *my Mother! 

vu l.a-ni-mal le plu z.eks-tra-or-di-ner 

tvu V animal le plus extraordinaire 

seen the ^animal *the ^most 



j' ai 

I have 



ja-me. 
jamais 



^extraordinary 

6 in-ki-e, le 
inquiet, le 



returned in 

s.e-kri-a t.il; 
s"ecria-t-il; 
exclaimed he; 

ki fu 
qui fut 
that ^was 



rg-ar 
legard 



il a l.er tur-bu-lan 

. 11 a \y air turbulent et 
He has {the)-a-^air ^turbulent ^and 

fa-roush e i-ri-te, e la voi 

farouche et irrite, et la voix perqante: un morceau 



^unquiet., {ihe)-a- Hook 
per-sant: un mor-so.d 



^wild ^and Hrriiated^ and (fht^-a-'^voice ^piercing: a morsel 



136 KEY TO BOLMAr's PERRIN^S FABLES. 

' ami. due. ie, ^crit. mere. etre. idole. giie. opera, oter. tout, voute, 
^ at, arm. tub, ale. mare, there, idiom, eel. opera, over, too, fool. 

sher, 6 -si rouj ke dii san, kroi sur sa tet, 
de chair, aussi rouge que du sang, jcroit sur sa tete, 
0/ fleshy as red as *some bloody grows on his head^ 

6 un n.o-tre sou sa gorj. kan t.il m.a vu, 

et un autre sous sa gorge. Quand il m' a tvu, 
and an other under his throat. When he ^me (lias seen^-^saiOf 

il s.e mi z.a ba-tre sd k6-t^ a-vek se bra, 

il s^ est tmis a tbattre ses cotes avec ses bras, 

he (himself is put)-bcgan-io beat his sides with his armsy 

il a €-tan-du la tet, ou-ver la boush 

il a ''etendu la tete, touvert la bouche 

he *has stretched out (the^-his-head^ opened (Jhe^-^his- mouth 

kom s.il vou-1^ m.a-va-le, € il a fe tan.d 

comme s' il fvoulait m' ^avaler, et il a tfait tant 
as if he mished ^me Ho ^swallow, and he *has made so much 

bru-i, ke moi ki, gi*as 6 di-eii, 6 du 

de bruit", que moi qui, graces aux dieux, ai du 
*of noise^ that J who^ thanks to the gods^ have *somz 

kou-raj, j.an n.^ pri la fu-it de 

courage, j' en ai tpris la fuite de 

courage^ [even^ I * from* him have taken* the flight (of ^-through^ 

peur. san lu-i j-o-re fe ko-ne-sans 

peur. Sans lui j' aurais tfait connaissance 

fear, (JVithout)-but for- him I should have made acquaintance 

a-ve k.un n.6- tr.a-ni-mal, la plu bel kr^-a-tiir ke vou 
avec un autre animal, la plus belle creature que vous 
with an other animal, the finest creature that you 

Z'6-y6 ja-m8 vu: il a i.er dou, be-nin 6 

ayez jamais tvue: il a V air doux, benin et 
*may have ever seen: he has (the^-a-^air hnildy ^benign ^and 

gra-si-eu; il a la p6 vlou-t^ kom la no-tre: 

gracieux; il a la peau veloutee comme la notre: 

^gracious; he has (the)~a- "^skin (velveted)-helvet- like *the ours: 

il a u- n.un-ble kon-tnans, un rgar mo-dest, ^.d 
il a une humble contenance, un regard modeste, et de 
he has an humble countenance^ a Hook ^modest, and *somt 

bo z.i-eu lu-i-zan: je kroi k.il e.l gran 

beaux yeux luisans: je tcrois qu' il est le grand 
fine ^eyes ^sparkling: I believe that he is (the) -a- greai 

t.a-mi de ra; kar il a de z.o-re-ill pa-re-ill z.o 

ami des Rats; car il a des oreilles pareilles aux 

friend of the Rats; for he has*so7ne ears similar to*ih^ 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES, 137 

' niur. raur. jewne. jewne. hoite, hotte. ancro. mgrat. onde. vn. ameN, 
^ j aa s in pleasure, gn^ as ni in union. ill^ as Hi in VVi/Zzam. 

no-tre. 11 a-le.m par-le kan 1.6-tre par le 

notres. II tallait me 'parler quand 1' autre par le 

ours. He was going ^to ^me ^to ^speak when the other by the 

son d.sa voi, m.a fe pran-dre la fu-it. mon 

son de sa voix, m' a tfait tprendre la fuite. Mon 
sound of his voice^ ^me *has ^caused to take *the flight. My 

fis, di la mer, vou l.a-ve z.e-sha-pe bel. 

fils, tdit la mere, vous V avez ^echappe belle. 

fon, said the mother^ (you it have escaped fine)-you had a 

se t.a-ni-mal, a-vek son n.er dou-sreuj e 

Get animal, avec son air doucereux, est 
harrow escape. That animal^ with his ^air ^mildish^ is 

t.un sha, ki sou z.un mi-noi z.i-po-krit, kash un 

im chat, qui sons un minois hypocrite, ^cache une 
a cat^ which under a '^countenance ^hypocritical^ hides an 

en- in-pla-ka-ble kon-tre moi, kon-tre vou, e kon-tre 
haine implacable contre moi, centre vous, et centre 
'^hatred Hmplacahle against me, against you, and against 

tout not ras: il nou manj, kan t.il peu nou 
toute notre race: il nous 'mange, quand il tpeut nous 

all our race: he ^us ^eats, when he can ^us 

z.a-tra-p6. 1.6- tr.a-ni-mal 6 kon-trer e t.un 

^attraper. L' autre animal au contraire est un 

*to ^catch. The other animal (at the)-on the- contrary is a 

kok, € ser-vi-ra peu t.e- tr.un jour a no 

coq, et tservira peut-etre un jour a nos 

cock, and will serve perhaps one day (to^-for- our 

rpa. il ne fo ja-me ju-je de jan sur 

repas. — II ne tfaut jamais 'juger des gens sur 
repast. — {It)-we- must never *to judge of * the people {on 

le z.a-pa-rans. 

les apparences. 

the) -by- appearances. 



F. ka-tre vin si-zi-em. -le shi-in €.\ sha. 

F. Quatre-vingt-sixieme. — Le Chien et le Chat. 

F. Eighty-sixth. -The Dog and the Cat, 

la-ri-don, le me-ill-eur sbi-ln.d son n.es-pes, vi-ve 

Laridon, le meilleur Chien de son espece, ^vivait 

Larder, the best Dog of his species, dvtd 

M2 



138 KEY TO BOLMAR's PERRIN^S FABLES. 

^ami. dne. te, ecrit. mere etre. idole. gite. opera, oter. tout, voute. 
2 at. «rm, tub, ale. m«re. there, zdiom. eel, opera, over. too. fool, 

pe-zi-ble-man dan z.un me-zon: il e-te t.e-me e ka-re-se 

paisiblement dans une maison: il etait ^aime et ^caresse 

quietly in a house: he was loved and caressed 

du me-tre € d.la me-tres, de z.an-fan 

du maitre et de la maitresse, des enfans 

(jof the)-hy the- master and *of the mistress^ * of the children 

e de va-le. il z.^-te tous se z.a-mi^ j.an 

et des valets. lis elaient tous ses amis; j' en 

and * of the servants. They were all his friends; *I *of*it 

n.ek-sept un sha don t.il ti-ra l.o-re-ill un jour, an 

^excepte im Chat dont il *tira V oreille un jour, en 

except a Cat whose "^he ^pulled ^th'c ^ear one day, in 

dis-pu>an tun n.6: se sha e-te ja-lou de ka-res 

^disputant un os: ce Chat etait jaloux des caresses 

disputing [for] a bone: this Cat ivas Jealous of the caresses 

ke l.on fse to shi-in. tu me.l 

que Ton tfesait au Chien. T\i me 

that (one made to the) -they bestowed upon the-Dog. Thou *to ^me \^for\ 

pe-ra, di ra-ton a-vek de z.i-eu z.an-fla-me; tu peu 

le ^paieras, dit Raton avec des j eux eniflammes; tu tpeux 
Ht hhalt "^pay^ said Puss with *'some "^eyes Hnflamed; thou mayest 

ta-tan-dre a pi k.a la pa-re -ill. le 

V "^attendre a pis qu' a la pareille. I^e 

* thyself expect *to worst {than to the like)-in return* The 

shi-in. N re -pen mo, ronj son n.6, € va 

Chien ne Vepond mot, ronge son os, et tva 

Dog '^not ^ansvjers [a] word^ gnaws his bone, and goes 

an-suit ka-re-se sa me-tres. span-dan.l tre-tre 

ensuite ^caresser sa maitresse. Cependant le traitre 

afterwards to caress his mistress. However the perfidious 

sha me -dit jour e nu-i, ko-man t.il pou-ra.s 

Chat ^medite jour et nuit, comment il tpourra se 
Cat meditates day and night how he shall be able ^himself 

van-je du slii-in. ke fe t.il! ob-ser-ve la 

venger du Chien. Que tfait-il! 'Observez la 

^to "^revenge (of the)-upon the- Dog. What does he! Observe the 

ruz de ra-ton: la me-ti'es a-v^ t.un srin ki la 

rus^. de Raton: la maitresse avait un serin qui la 

cunning of Puss: the mistress had a canary-bird which '%er 

shar-me par son ra-maj; el an n.^-te fol: 

'charmait par son ramage; elle en etait folle^ 

^charmed by his warbling; she (of It)-^ about ht-^ ^was Hrazy- 



KEV TO BOLMAR'S PERRIN S FABLES. 



1.19 



' mur. raur. jewne. jeune, hoite. boite. ancre, mgrat. onde. un. ameN. 
4 j, as 5 in pleasure. gn^ as ni in umon. i7/, as Hi in William, 



il e-pl.l mo-man 

il 'epie le moment 
he watches the moment 



k.U n.i a per-sox, 

qu' il n' y a personne, 

(that)-'When-*it there (has)-is- no bodi/, 



sot sur 

'saute sur 

leaps on 



an-su-it 
ensuite 



il 
il 



la 
la 

the 

le 
le 



cage 
cage, 

port 
'porte 



la 
la 

Ht 



tfait 



ton-bd, e 

'tomber, et 

to fall, and 



tu 

Hue V 

kills the 



then he "^it ^carries 



vou 
VOUS 

27/ 



Je 

I '^you 

me-tres, 
maitresse, 

"^mistress^ 



tou ron-je a la loj du 
tout ronge a la loge du 
all gnawed to the lodge of the 

pan-se.l bru-i ke 

Spenser le bruit 
think [o/] the noise 

kan t.el ne vi plu son i 



l.oi-z6: 
oiseau: 

bird: 

shi-in. 
Chien, 

Doer. 



les 

laisse 

Heave 



quand elle ne tvit plus son serin, 
when she no ^saw ^more her canary-bird. In 



fi la 
que tfit la 
that ^made Hhi 

in. dan.l 

Dan? 



mo-man tout la me-zon 
le moment toute la maison 
(the)~a-' moment all the house 



e t.an n.a-larm, ma-ri, 
est en alarme, man, 
is in uproar^ husband 



€ 

et 

and 



ser-vant 

servantes 

servants 

an-fin on trouv 
enfin on Hrouve 

at last they find 

le per-fid! 
le perfide! 
the traitor! 



va-le ; on 
valets; on 
domestics; they 

sa kar-kas 
sa carcasse 

his carcass 

s.e-kri 

s^'ecrie 

exclaimed 



kour, 
tcourt, 



on 

on 

they 



o-pre 
aupres 

near 



il 
il 

*it 



de 

*of 

fo 

tfaut 
^must 



fam, an-fan, 

femme, enfans, 

wife^ children^ 

shersh, 6 
'cherche, et 

search, and 

d.la-ri-don. a! le per-fid! s.e-kri la dam; 
Laridon. Ah! le perfide! s^'ecrie la dame; 
Larder. Ah! *the traitor! exclaimed the lady; 

k.il meur: pou-in.d par-don pour se t.in-gi*a. 

qu^ il tmeure: point de pardon pour cet ingrat 

*that (he)-^you- die: no *of pardon fcr this ungrateful 

koi! man-je l.oi-z6 fa-vo-rl d.sa me-tres! le 

Quoi! ^manger V oiseau favori de sa maitresse! Le 
[dog.] What! to eat the Hird ^favourite of his mistress! T7ie 

t.e-norm: vit k.on l.a-som< 

enorme: vite qu' on V 'assomme. 

enormous: quick (Jthat^-let- one ^him Umock ^down, 

le p6-vre shi-in tonb sou le kou: 
le pauvre Chien Hombe sous les coups: 
the poor Dog falls under the blows: 

pleur; per-soN ne pran 



krim e 

crime est 

crvne is 

a 1. ins-tan 
A r instant 
Immediately 

sha-kun.l 



chacun le Epicure; personne ne tprend sa 

i,very one %im ^ weeps {yor;^ nobody {takes^-undertakes- hii 



140 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

' ami. ane. te, ecrit. mere. etre. idole. gite, opera, oter. tout, voute. 
2 at. GTin. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

de-fans. s.e do-maj, diz t.il; me k.i fer?' 

defense. C'est dommage, tdisent-ils; mais qa' y tfaire? 

defence, II is a pity, said they; but what (to it to do)- 

il e mor. un n.eN-mi nu-i kelk foi plu.k 

il est mort. — Un ennemi tnuit quelquefois plus 
is to be done? he is dead^ an enemy injures sometimes more 

san t.a-mi.N serv. 

que cent amis ne tservent. 
than [a] hundred friends *not serve. 



F. ka-tre vin se-ti-em.- le sinj. 

F. Qiiatre-vingt-septieme. — Les Singer 
F, Eighty-seventh. The Monkeys, 

un na-vir, shar-je d.un gran non-bre de sinj 

Un navire, charge d' un grand nombre de Singes 

A vessel^ loaded (of)-ioiih- a great number of Monkeys 

e.d g-eu-non, vne d.a-ri-ve dan 

et de Guenons, jvenait d' ^arriver dans 

and of She-Monkeys, (came of to arrive)-had just arrived- in 

^.un por: le de-bi.d set mar-shan-diz e-te sur; kar ki 
m\ port: le debit de cette marchandise etait sur; car qui 
a port: the sale of this merchandise was sure; for who 

e.s ki n.em pa 1^ sin-jri? le 

est-ce qui n' ^aime pas les singeries? Les 

is (it)-there- that doe^ Hike ^not *the apish tricks? The 

ne-g-o-sl-an z.a-ler t.a la vil pour a-non-se leur 

negocians tallerent a la ville pour ^annoncer leur 

merchants went to *the town *for to announce their 

kar-g-e-zon, e le ma-tl6 f2r de mem pour 

cargaison, et les matelots tfirent de meme pour 

cargo., and the sailors did *of [the] same *for 

a-le boir e.s r^-jou-ir: per-sox ne 

tallei tboire et se ^rejouir: personne ne 

to go to drink and * themselves to rejoice: nobody *no' 

res-ta dan.l ve-s6, k.le sinj. dan se 

^resta dans le vaisseau, que les Singes. Dans ces 

remained in the vessel^ except the Monkeys. In thes 

sir-kons-tans, un vi-eu ma-go se Iva pour 

circonstances, un vieux magot se ^leva pour 

circumstances an old baboon * himself got up *for 



KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES. 



141 



2 mur. mur. jewne. yeune. holte. bofte. nncrc. 2?igrat. onde. un. amex. 
^ j, as s in pleasure. gn^ as ni in union. iZ/, as Hi in \Vi//iam. 

a-ran-ge se ka-ma-rad; je me-dlt un bon tour, di t.D 
^haranguer ses camarades; Je 'medite an bon to'ir, tdit-il 

to harangue his comrades; I meditate a good tricky said he 

grav-man; voi-si u- n.o-ka-zi-on fa-vo-ra-ble ki s.o-fre 

gravement; voici une occasion favorable qui s' toffre 

gravely; set what a "^opp or trinity ^favourable *that * itself ojffcrs 



nou de-li-vre 
^dclivrer 



SI 

si 

if 



vou 
vous 

you 



de 

de nous ^dclivrer de 

* of ^ourselves Uo '^deliver from 
pa z.e-sha-pe: 

pas 'echapper: 

^not ^to 'escape: 

not re-tour. 
notre retour. 

our return. 

ko-man t.il 
comment ils 

how they 

z.es-klav 



*the 



d.l.es-kla-vaj: 
esclavage: 

slavery: 

z.e-me vot 
aimez votre 
love your 



ne 
ne 



la 
la 

Ht 



ic-son 

^laissons 

let ^us ^allow 



li-ber-td, a-toii 
liberie, ^batons 
liberty^ let us haste 

z.om; je se 



j.e ve-ku par-mi le z.ors 
ai tvecu parmi les hommes; je tsais 
have lived amongst *the men; I know 



nou 
nous 
^us 



tret: 

Hraitent: 

Ureal: 



il 

ils 

they 



esciaves 



par 

par 

63/ 



le 
le 

the 



mi-li-eu 
milieu 

middle 



du 
du 

of the 



nou 

nous 

^us 

kor, 
corps,, 

body, 



Jlient 
Hie 

i 

et 

and 



nou 
nous 

*to "^us 



mil a-va-ni. 
mille avanies. 

thousand injuries. 
si vou vou-le, 

si vous tvoulez, 

if you ivish, 
ma-tl6. 

de matelots. 

(of^-as- sailors. 

li-ber-te! li-ber-te! 

Liberie! liberie! 

Liberty! 



gou-ver-ne un 

igouverner un 

to govern a 



kom de 

comm.e des 
as *some 

fon 
tfont 

^do [a] 

ve-s6: 

valsseau: 

veiijel: 

ser-vi-re.d 
tservirez 

shall serve 



met 
tmettent 

{put 
pe? 



liberty! 

t.a la voil, 

a la voile 

at the)-set- sail, 
r t.il ki-te.l 



je se 
Je tsais 
/ k7iow [how] 

je sre.l pi-lot, 6 vou 

je serai le pilole, et vous 

/ shall be the pilot, and you 

tout l.a-san-bM s.e-kri-a: par-ton 

Toute r assemblee s'^ecria: tParloiis. 
All the assembly exclaimed: Let us go off, 

le sinj de-mar t.o-si-to, il 

Les Singes ^demarrent aussitot, il: 

The Monkeys unmoor 



6.1 
et le 

and the 
bor. 



van le 
vent les 
wind ^tJiem 



ke.l 



pi-lot 



aussitot, 
immediately, they 

fa-vo-riz. t 
^favorise. A 

favours. jVo 
leur di. 



peine eurent-ils ^quitte le bord, que le pilote leiir tdit: 

sooner had they quitted the shore, than the pilot "^to -them Isaid. 
me-si-eu, un n.o-raj nou mnas: me.N kre-gne pa* 

Messieiirs, un orage nous 'menace: mais ne tcraignez pas: 
Gentlemen^ a storm ^us threatens: but fear no » 



142 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN S FABLES. 



' omi. due. ie. ecrit. mere> ctre. idole. gzte. opera, oter. tout, \oute* 
2 at. arm, tuh. ale. mare, there. 2diora. eel. opera, over. too. fool. 

tra-va-ill-e, € kon-te sur mon n.a-dres. il di-ze vre, 
'liavaillez, at ^comptez sur mon adresse. II tdisait vrai, 
work^ and depend on my skill. He said true. 



kan 
quant 



as 



l.o-raj. 
orage. 



skill. 

U flo 
les flots 
the waves 



a l.ins-tan 
A Pinstant 

storm. Instantly 

d.an-glou-tir le nou-vo pi-lot 
d' ^engloutir le nonveau pilote 
*of to swallow up the new pilot 

ma-tlo: ton l.e-ki-paj e kons-ter-ne: ki.isr le 

matelots: tout V equipage est ^consterne: qui ne le 

sailors: all the crew 



mnas 
'menacent 

threaten 



mu-jis, c 

^mugissent, et 
roar^ and 



6 le 

et les 

and the 



affrighted: who 

kon-jonk-tur? an-fin.l 
conjonctures? 
[a] predicament? 

ro-she, 6 voi-la.l pl-lot, 



^so 



sre 
serait 

^would ^be. 



Enfin 

At last 



le 

the 



pa z.an pa-re-ill 
pas en pareilles 
^not in such 

bri-ze kon- tr.un 

ibrise contre un rocher, et voila le pilote, les matelots, 

broken against a rock, and behold the pilot, the sailor s^ 



vl-so e 

vaisseau est 

vessel is 

le ma-tl6, 



le 

les 

the 

e 

est 

is 

sa 
sa 






d.la mer. il 



mer.- 
sea." 



6 le geu-non 6 fon 

et les Guenons au fond de la 

and the She-Monkeys, at the bottom of the 

ri-di-kul d.an-tre-pan-dre de shoz 6 dsu.d 

ridicule d' tentreprendre des choses au dessus 
ridiculous *of to undertake *some things above 

ka-pa-si-te. 
capacite. 



-II 
—// 

de 

•0/ 



(his)-our- capacity. 



F. ka-tre vin u-i-ti-em. 
F. Quatre-vingt-huitieme, 
F. Eighty-eighth. 

le bouk san barb. 

Le Bouc sans Barbe. 

The He-Goat without fa] Beard. 

6-si vin k.un bouk puis e-tre, a-fek-te 

aussi vain qu'un Bouc tpuisse etre, 'affectait 

as vain as a He-Goat can be, affected 

tle.s dis-tin-ge de z.6- tr.a-ni-mo d.son n.CvS-pes: 

de se Mistinguer des autres animaux de son espece: 

•of Hdmself^ to distinguish from the other animals of his species: 



un bouk, 

Un Bouc, 

A Hc-Goat, 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. I 13 

'mwr. mur. }euT\e. jeune. hoite. hotie. ancre, ingrat. onde, un. ameN. 
^j, as s in plea^-ure. gn^ as ni in union. ill, as Hi in Wi/Ziaii, 

il a-le sou-van t.6 bor d.ux kler fon-tex, 6 i 
il tallait souvent au bord d'une claire fontaine, et y 
he went often to the brink of a clear fountain^ and there 

ad-mi-re son n.i-maj. je e, dit.il, set vi-lex barb: 
^admirait son image. Je thais,tdit-il, cetto vilaine Barbe: 

admired his image. I hate, said he, this ugly Beard: 

ma jeu-nes e ka-she sou.s de-giz-man. il re-zo-lu 

ma jeunesse est ^cachee sous ce deguisement. II tresolut 
my -youth is hidden under this disguise. He resolved 

d.la fer kou-p^; pour se t.e-fe il 

de la tfaire ^couper; pour cet effet il 

*of ^it {to make)-^to ^have- *to ^cut; for this (effect)-purpose-he 

s.a-dre-sa a un bai'-bi-e: s.^-te t.un sinj, ki 

s' 'adressa a un barbier: c'etait un singe, qui 

Qiimself addressed)- applied-to a barber: it tvas a monkey^ who 

rsoi.l bouk a-vek po-li-tes; le fe t.^a-soir sur 

h'eqoit le Bouc avec politesse; le tfait tasseoir sur 

receives the Goat with politeness; ^him ^makes *to sit down on 

UN shez de boi, lu-i me t.UN ser-vi-et sou.l 
une chaise de bois, lui tmet une serviette sous le 
a chair of wood, *to *him puts a napkin under (ihe^-h'cs 

man-ton, e.l raz. lors k,il u fe, mo-si-eu, 

menton, et le ^rase. Lorsqu'il eut tfait, Monsieur, 
chin, and "^hirn hhaves. TVhen he had done. Sir, 

di me-tre fa-go-tin, je kont sur vot pra-tik; vou 
tdit maitre Fagotin, je ^compte sur votre pratique: vou? 
said master Pug, I count upon your custom: you 

n.a-ve ja-me z.e-te si bi-in ra-ze: vot vi-zaj e 
n'avez jamais ete si bien ^rase: votre visage est 

have never been so well shaved: your face is [as\ 

t.u-ni kom un glas. le bouk, fi-er de lou-anj 

uni comme une glace. Le Bouc, fier des louanr;es 

smooth as a looking-glass. The Goat, proud of the praise 

de son bar-bi-e, kit son si-^j, 6 koiir sur le 

de son barbier, ^quitte son siege, et tcourt sur les 
of his barber, quits his seat, and runs on the 

mon-ta-gn voi-ziN: tout le she-vre 

montagnes voisines: toutes les chevres s' 

hnountains ^neighbouring: all the goats ^themselves 

s.a-san-ble t.o-tour de lu-i e ou-vre de gran z.i-eii. 
^assemblent autour de lui et touvrent de grands yeux 
fiwaew*^^ roimd *of him a»4 (fipen som^ gr&ai c^f^)" 



144 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN S FABLES, 



' ami. due, te. ecrit. mere. ctre. idole. glte, opera, oter. Xoui. 
^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. 


\oute 
fool. 


koi! 
Qaoi! 

stare at him. What! 

ki l.s ki 
Qui esl-ce qui 

Who is it that 


san barb, s.e-kri-a uji d.an- 

sans Barbe, s'^ecria une d' entre 

without Beard^ exclaimed one of * between 

vou z.a in-si de-fi-g-u-re ? ke vou 
vous a ainsi 'defigure? Que vous 
^you ^has ^thus ^disjigured? How '^you 


tr.el? 

elles? 

them? 

z.et 

etes 

^are 



sot, re-pon-di.l bouk, ^.k vou ko-ne-se peu.l 

sottes, ''repoiidit le Bouc, et que vous fconuaissez peu 



hilly^ 



replied the Goat^ and how ^you 



^know Hittle 



le 

[of] the 


mond! 
monde! 

world! 


voi-3^e vou 
tVoyez-vous 

Do -see ^you 


na-si-on 
nations 

^nations 


si-vi-li-ze 
civilisees 

^civilised 


por-te d.la 
^porter de la 
wear (some 



z.o-jour d.u-i de 

aujourd'hui des 

(to day) -now a days-* some 

barb? par-tou t.ou 

Barbe? Partout ou 

Beard) -beards.^ Wherever 

nou z.a-lon, ne.s mok ton pa.d nou? 

nous tallons, ne se 'nnoque- t-on pas de nous? 

we go, ^themselves ^do ^laugh [^a/] ^peoph "^not *of ^us? 

le z.an-fan mem nou z.in-sult € nou prex par 

Les enfans meme nous ^insultent et nous tprennent pai 

~ ' " ■ ' by 



*The "^children ^even "^us 



Hnsult and ^us 



Hake 



le man-ton. 
le menton. 

the chin. 

n-eg-zan-ple e 

exemple et 

example and 



Si-I6y 2i'l6, 

tAllez, tallez, 
Go, go, 



kroi-ye moi, su-i-v^ mon 

tcroyez-moi, tsuivez nion 

believe me, follow my 



se-sd 

'cessez 
cease 



d.e-tre 
d' etre 
^of to be 



ri-di-kul. 
ridicules. 
ridiculous. 



frer, re-pli-ka 
Frere, ^repliqua 

Brother, replied 

le z.an-fan 
les enfans 
*the children 



un n.o-tre bouk, vou z.et z.un n.in-be-sil; si 

un autre Bouc, vous etes un imbecille; si 

another Goat, you are a fool; if 

peuv mor-ti-fi-^ vo- tr.or-g-eu-ill, ko-man sou-ti-in-dre 

tpeuvent 'nnortifier votre orgueil, comment tsoutiendrez- 

can mortify your pride, how will '^sustain 



vou.l 

vous 

^you 



ri-dl-kul 
Ic ridicule 
the ridicule 



ka-i^k-ter 

caractere 

character 



d.un 
d'un 
of a 



de 
de 

of 

fat 
fat 
fop 



tou 

tout 

all 



not 

notre 

our 



trou-p6 ? 

troupeau?- 
Jiock? 



— s.e.l 
-C'est le 
—// is the 



de.s dis-tin-ge par 

de se 'dislinguer par 
*of "^himself Ho '^distinguish by 



de 

des 

•^omc 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 145 

' mur. mur. jeune. jewne. boite. bozte. ancie. zVigrat. onde. un. ameN, 
^ j, as s in pleasure. gn^ as ni in union. t//, as Hi in Willmm, 

ma-ni-er z.a-fek-te: me z.il de-vi-in sou-van la ri-ze.d 

manieres affectees: mais il tdevient souvent la risee 
'^manners ^affected: but he '^becomes ^often the laughing-stock 

sell ki.l ko-nes. 

de ceux qui le tconnaissent 
of those who "^him ^know. 





F. ka-tre vin 


neu-vi-em. 




F. Quatre-vingt-neuvieme. 




F. 


Eighty-ninth, 




le 


sha 


s6-vaj 


€ le 


mar. 


Le 


Chat 


Saiivage 


et le 


Renard. 


The 


■^Cai 


^Wild 


and the 


Fox. 



un sha s6-vaj € un rnar se ran-kon-trer 

Un Chat Sauvage et un Renard se 'rencontrerent 
A ^Cat ^Wild and a Fox * themselves met 

dan z.un boi: kon-per, di.I der-ni-e 6 

dans un boiG: Compere, tdit le dernier au 

in a wood: Compeer^ said the (lasi)-latter- to the 

pre-Tiii-^, je su-i shar-me.d vou ran-kon-tre: il i 

premier, je suis ^charme de vous Vencontrer: il y 

(,Jirst)-former-I am charmed *of "you Ho ^meet: it * there 

a Ion tan ke je.x vou z.e vii. 

a long-temps que je ne vous ai tvu. 

(has)-is- [a"] long time (ihat)-since- I *not ^you ^have ^seen, 

vou sher-sli^ san dout un de-jeu-n6; si vou vou4e, 
Vous ^cherchez sans doute un dejeuner: si vous tvoulez, 
You seek without doubt a breakfast: if you wish^ 

nou sron z.a-so-si-e, 6 nou par-ta-jron la proi. 

nous serons associes, et nous ^partagerons la proie. 

we shall be partners^ and we shall share the prey. 

de tou mon keur, re-pon-di.l sha s6-vaj, je 

De tout mon coeur, "^repondit le Chat Sauvage, je 

{Of^-with- all my hearty answered the "^Cat ^Wild^ J 

fi z.i-er un t^ mo-ve sou-p^, e.j vou z.a-siir 

tfis hier un tres-mauvais souper, et je vous ^assure 
made yesteiday a very bad supper^ and I ^you ^assure 

ke j.o-re bzou-in.d fer un bon de-jeu-nd 

que j' aurais besoin de tfaire un bon dejeimer: 
that I * should *have want *of to make a good breakfast: 

N 



146 



KEY TO BOLMAr's P£B.RIN'*S FABLES, 



' ami. ane. te. ecrit. mere. ctre. ^dole. gite. opera, oter. tout, voide, 
^ at. arm. tub. ale. mare. th«-e. 2diom. eel. opera, over. too. fool. 



Les 

The 



a-lon. 
talloiis. 
ht us go, 

il 

ils 

journeying-thcy 

a ni-nial 

animal 

[an] animal 

e-ta-le 



'etaler 

display 
toil le 



se 

ses 
his 



deu z.a-so-sl-6 part, e shmiii fzan 
deux associes ^partent, et chemin tfesant 
two associates set out, and (way making)^ 

z.an-tre t.an kon-ver-sa-si-on. me-tre rnar, 
'entreat en conversation. Maitre Renard, 

enter into conversation. Master Fox^ 

ki n.e pa.l mou-in vin, ko-mans a 

qui n'est pas le nnoins vain, ^comnnence a 

not the least vain, begins to 

su-i.l plu ru-ze 

suis le plus ruse 



which 
bdl 

belles 

Jine 



z.a-ni-mo: 
tons les aninfiaux: 

all thf> animals: 



ka-li-te. 
qualites 

qualities. 
kan 



Je 
/ 



am the most 



quand j" 
when I 



J-e 



ai 

have 



fo 

tfaut 
hnust 

j.au 
en 



qu^ 

*that 

n.e 
ai ' 



/ * of * them have 

da 



k.el 
elle 

^she 

man-je 

'nriange 

eaten 



SOI 

soit 
be 



an-vi 

envie d' 

[a] desire {of)-for- 

tre fiN pour 

tres-fine pour m' 

very cunning *for 

bo-koup an ma vi. 
beaucoup en nna vie. 



de 
de 

cunning of 
d.Qx poul, 

une poule, 

- a hen., 
m.e-sha-pe: 

'echapper: 



^me ^to 2, 



n de pi-ej ; 

tris des pieges 

ladgh (of the)-at the- snares; 

fi-nes pour le z.e-vi-te. 

finesses pour les ^eviter. 

contrivances *for ^them ^to "^ avoid. 
je vou z.an fe-li-sit; 



escape 

je.m 
Je me 

/ * myself 

mil 
mille 



I 



vous en 'felicite: 



many in my life. 

j.e plii.d 
; j' ai plus de 

/ have more (pf)-than-\a'\ thousand 

mil, di ru-mi-na-gro-bi ! 
Mille, Tdit Ruminagrobis! 
Thousand^ said Ruminagrobis! 

j.n.an n.e pa tan, moi; 



je n' en ai pas tant, moi; 



"^you * of * them ^congratulate: I * of* them have not so many.,* I; 



me j.e.d 
mais j' ai 



bo?f grif ki.m 
bonnes grilFes qui 



me 
me 

^myself 



good 
de tout 

de toutes 

all 



de 

but I have *some 

ti-r^ 
'tirer 

^to "^extricate from 

rnar a-le rd-pli-k^; me 

Renard tallait Vepliquer; mais 

Fox was going to reply; but 

tan. il vir ton t.a kou 

temps: ils tvirent tout a coup 

presently 



me 



su-fiz 
tsuflisent 



claws which *to ^me 



pour 
pour 

*for 
le 

Le 

77ie 



Hm^,: 



sujffice 

sort d.an-ba-ra. 

sortes d' embarras. 

sorts of embarrassments. 
le z.il ^ n.an n.u pal 

il n' en eut pas le 

he *of*it had not *the 

plu-zi-eur shl-in ki 

plusieurs chiens qui 
several dogs which 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN S FABLES. 



147 



ser-vel 

cervelle 

brain 

mienne. 

mine. 



'tirez 

draw 

moi, 

moi, 

me, 



de votre 

from your 

voi-si la 
voici 

here is 



la 

Iks 



3 mur. Tciur. je?^ne. jeune, boi'te. bozte. ancre. mgrat. onde. un. ameN. 
'j, as s in pleasure. gn., as ni in urifon. ilU as //i in \Vi///am. 

vne se jte siu' eu. kou-zin, di.l ma-tou, 

tvenaient se 'jeter sur eux. Cousin, tdit le matou, 
came ^themselves Ho '^ihrow upon them. Cousin^ said the cat^ 

vou n.a-ve pou-in.d tan z.a per-dre: ti-re.d vot 

vous n'avez point de tennps a '^perdre: 

you have no *of time to lose: 

v6 mil ii-nes: pour 

vos miile finesses: pour 

your thousand contrivances: for 

dan 1. ins-tan ru-mi-na-gro-bi 

Dans rinstant Ruminagrobis 

Immediately Ruminagrobis 

n.ar-bre, ou il de-meu-i*a an sur-te: 
arbre, ou ii Memeiira en surete: 

/ree, where he remained in safety: 

6 de-vo-r^ par le shi-in, mal-gre 

et 'devore par les chiens, malgre toutes ses finesses. — 

and devoured by the dogs, notwithstanding all his finesses. 

la me-ill-eur de tout le fi-nes 
La meilleure de toutes les finesses 

The best of all *the finesses 

d.a-bil-te pour e-vi-te le z.an-bush 



grm-pa sur 
^grinnpa sur 
climbed upon 



un 
un 



V 

the 



1.6-tre 
autre 

other 



fu pri 
fat tpris 

was taken 



tout se fi-nes. - 



e 

est 

is 
de 



d. a- voir a-se 
d' avoir assez 

*of to have "^cyioiigh 



z.ex-mi. 

d' habilete pour ^eviter les enabuches de ses ennennies. 

^of hkill *for to avoid the snaies of (^his^-one's- enemies. 



F. ka-tre vin di-zi-em. 
F. Quatre-vingt-dixienie. 

F. Mnethth. 



le poi-son 

Les Poissons 

The Fishes 



e.l 

et le 

a7id the 



kor-mo-ran. 
Cornnoran, 

Cormorant. 



un vi-e{l 
Un vieux 

j^n old 

6-tQ or 
etait hors 

ilghted.T' "^^s (out 
fon d.1.6. 

fond de V eau. 
bottom Qf the water. 



kor-nio-ran, e-yan la vu 

Cornnoran, ayant la vue 

Cormorant^ {having the sight 

d.e-ta.d voir 



kourt, 
courte, 

shorts-being neat 

pr,,pi 6 



d' etat de tvoir sa proie aa 

of state of)~not able-io see his prey at the 

ke fi t.iP il s.a-vi-za 

Que tfit- il? II s' 'avisa d^ 
What did ^do ^ht? He (himself advised of y had 



148 



KEY TO BOLMAr'S PERRIN'S FABLES. 



' ami. ine. ie. echi. mere. tire. I'dole. gite. opera, oter. tout, voute, 
^ at. arm. Wb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

d.un stra-ta-jem: il vi t.ux karp dan z.un n.e-tan. 

UQ stratageme: il tvit iine Carpe dans un etang. 
recourse io-a stratagem: he saw a Carp in a pond. 

lu-i di t.il, n.e-ye pa peur de 



a-mi, 
Amie, Ini tdit-il, n'ajez pas peur de 

Friend, ^to ^him haid ^/le, (jkave not fear)-be not afraid-of 



je vi-iu 
jc tviens 
/ come 



z.eks-pre 

expres 



sa-lu-ter: 

salutaire: 

"^salutary: 



1-31 

ici 

purpostly here 
si 



vou z.a-ve 



pour 
pour 
*for 

kel- 



vou 

VOQS 

Ho ^you 



do-ne un 

Conner un 
'/o '^give a 



moi, 

moi, 

me, 

n.a-vi 
avis 

"^advice 

mem, 



pour vo 
pour vos 
for your 

poi-son, 

poissonf 

Jishes, 

de 



frer e seur, 
freres et soeurs, 

blathers and sisters, 



k.^-gar pour vou 
si VOQS avez quelque egard pour vous-meme, 
if you have any regard for yourself 

e pour tout la ras de 
et pour toute la race des 
and for all the race of the 

a-le de.s mo-man, leiir dir 

tallez des ce moment, leur tdire 

go (from) -h'ery-^ this ^moinent^ *to ^them ['^and] *to Hell 

ke.l me-tre de se t.e-tan e de-ter-mi-ne 
de ma part, que le maitre de cet etang est determine 

from (jny part)~me^-that the muster of this pond is determined 



ma par, 



pe-she 
'pecher 

*tG ^Jish 

shan pour 
champ pour 

*for 



dan u-i jour. dam karp naj 

dans huit jours. Dame Carpe ^nage 

in eight days. Mrs. Carp swims 

a-non-se 6 poi-son set te-ri-ble 
'annoncer aux poissons cette terrible 
to announce to the fishes this terrible 



a.l 

a le 

to Ht 

sur le 
sar le 

immediately 

nou-vel. on kour, on s.a-san-ble, on de-put 

nouvelle. On tcourt, on s' 'assemble, on Mepute 

news. They run^ they * themselves assemble^ they send 



a l.oi-z6 

a V oiseau 
io the bird 



la 
la 

the 



mem 
meme 

same 



ce qu 



k.il 
il 



Carpe, 

Carp, 

le z.a 
les a 



le 
le 

^him 



rmer-si-e 
'rem.ercier 

Ho "^ thank 



de.s 

de 

(of 
dan-je ki 
danger qui 
danger which 

mnas, e pour le pri-e d.leur do-n^ 

^menace, et pour le Sprier de leur 'donner 

^threatens, and *for [^of] ^him Ho'^beg *of *to ^them ^to^givc 



du 
du 

of the 



pour 
pour 

*for 

a-ver-ti 
^avertis 

that which he)-for having-"^ them *has hvarned 

U 
les 

'^'them 

le moi-yin d.an n.e-sha-pe. se-gneur kor-mo-ran, di 

les moyens d' en Jechapper. Seigneur Cormoran, jdit 

means * of* of* it to escape. Lord Cormorant ^ said 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's FABLES. 149 

3 mi^r. inur. jewne. je<2ne. hoite. hoite. ancre. ingrat. onde. iin. ameN. 
^ j, as s in pleasure. gn^ as ni in union. ill., as Hi in Willmm, 

l.am-ba-sa-dris, le z.a-bi-tan d.se t.e-taii vou rand 

r ambassadrice, les habitans de cet etang voas Vendent 

the ambassadress^ the inhabitants of this pond *to "^i/ou ^render 

mil gras, e vou pn d.leur dir 

mille graces, et vous 'prient de leur tdire 

[a] thousand thanks.^ and ['^of] ^you ^beg *of *to ^them ^to ^ttll 
se k.il fo k.il fas? a-vek ple-zir; vou 

ce qu' il tfaut qu' ils tfassent? Avec plaisir: vous 

what *it hnust *that ^thcy *may do? With pleasure: you 

n.a-ve k.a slian-je.d plas. ko-man fron nou? 

n"avez qu^ a ^changer de place. Comment tferons-nous? 
have but to change *of place. How shall -do ^we? 

n.an soi-ye pa z.an pex: tou le poi-son, gran z.€ 
N' en soyez pas en peine: tons les Poissons, grands et 

*of*it be not in tro-uble: ■ all the Fishes., great and 

pti, n.on k.a s.a-san-ble sur la sur-fas 

petits, n' ont qu' a s^ lasserabler sur la surface 

smalU havt but *to * themselves to assemble on the surface 

de 1.6: j.ie por-tr6 l.un n.a-pre 1.6-tre a ma 

de P eau: je les ^porterai P un apres P autre a ma 

of the water: I ^ them ^wiW^ carry * the one after the other to my 
pro-pre de-meur; per-sox n.an se.l shmln: 

propre demeure; personne n' en tsait le chemin: 

own residence; nobody (ofit)-'^toHt-^knows-the ^ivay: 

il z.i sron t.an sur-te: il i a un vi-vi-e kler e 

ils y seront en surete: il y a un vivier clair et 

'Aey ^there ^will -be in safety: *it there (Jias)-is-a ^pond ^clear '^and 
fre, in-ko-nu a tou.l mond. le poi-son 

frais, inconnu a tout le monde. Les Pclssons 

Yresh^ unknown to (all the world)- every body. The Fishes 
kriir le tre-tre, e a-pre z. a- voir . e-t€ por-te 

fcrurent le traitre, et apres avoir ete ^portes 

believed the traitor ., and after {to have)-having~been carried 

l.un n.a-pre 1.6-tre dan.l vi-vi-e, il de-vinr la 

P un apres P autre dans le vivier, ils tdevinrent la 

* the one after the other into the pond., they became the 

pro! du kor-mo-ran, ki le man-ja sha-kun n.a son 
proie du Cormoran, qui les ^mangea chacun a son 
prey of the Cormorant, which ^them ^ate every one (al)-in-his 

tour. il e tre z.in-pru-dan de.s me- tr.6 

tour. — 11 est tres-imprudent de se tmettre au 

ticrn. // is very imprudent *of ^one's self ^io^put {tothey4nt€ the-' 

N2 



150 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's TABLES, 



^ ami. «ne. te. ecrit. mere. etre. idole. gite. opera, oter. tout, voufe» 

2 at, arm. tub. ale. mare, ihere. ?Miom. eel. opera, over. too. fool. 

pou-voir d.un n.eN-mi, e.d lu-i dman-de a-vi dan 

pouvoir d' un ennemi, et de lui ^demander avis dans 

power of an enemy y and ^of*io%im ^to "^ask ^advice in 

z.UN shoz ou il e t.in-te-re-se. 

une chose ou il est ^nteresse. 



a thing {where)-in ichich-he is interested. 



F. ka-tre vin on-zi-em. le por-tre par-Ian. 

F. Quatre-vingt-onzieme. — Le Portrait 'parlant, 
F. JVineti/'Jirst. The ^Portrait ^speaking. 

un n.om s.e-te fe ti-re, 

Un homme s' etait tfait Hirer, 

ji man {himself teas made to draw)-had his likeness taken f 

l.a-mour pro-pre em le por-tre: il vou-le t.a-voir 
V amour propre ^aime les portraits: il tvoalait avoir 

helf likes *the portraits: he wished to have 

vou vou tron-pe, 

Vous vous 'trompez, 

You "^yourself ^deceive^ 

vot por-tre, di l.un, 
votre Portrait, tdit V rn, 

* there your Portrait^ said the one^ 
t.un 



*the Hove 

l.a-vi.d 
V avis 

the advice 



s.n.e pa 
ce n'est pas 

this is not 



the 

se z.a-mi sur le si-in. 
ie ses amis sur le sien. 

of his friends upon *lhe his. 

la 
la 



k.e-bo-she: 

qu' *ebauche 
but sketched: 



vou n.et 

VOUS n'etes 

you are 

il vou z.a 
il VOUS a 



ti-re noir, 
Hire noir, 

^drawn blacky 

re-pre-zant 
^epresente 

^represents 



le pin-tre e t.un n.i-g'no-ran; 
le peintre est un ignorant; 
the painter is *an ignorant; he ^you ^has 

€ vou z.et blan. le por-tre vou 

et vous etes blanc. Le Portrait vous 
and you are white, TJie Portrait '^you 

le e vi-eu, di t.un n.o-tre, e san 
laid et vieux, tdit un autre, et sans 
ugly and old^ said an other, and without 

fla-tri, vou z.et jeuN e bo. le pin-tre vou 

flatterie, vous etes jeune et beau. Le peintre vous 
fiaitery, you are young and beautiful. The painter *to *you 

z.a fe le z.i-eii e.l ne tro pti, di t.un troi-zi-em? 

a tfait les yeux et le nez trop petits, tdit un troisieme; 
?ias made the eyes and the nose too little^ said a third; 

il fo re-tou-she.l por-tre. le pin-tre a bo 

il tfaut ^retoucher le Portrait. Le peintre a beau 
&€ must *to retouch the Portrait, Th9 painter (hat Jine)^ 



KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES. 



151 



^mur. mur. jewne, jewne. bo?te. bozte. ancre. tngrat. onde. un. amex. 
^j, as s in pleasure. gn^ as ni in umon. ill, as Hi in Wi//iani. 



sou-tnir 
tsoutenir 
fries in vain-to maintain 



k.il 
qu' il 

*lhat %e 



that 

re-ko-mans. 
^recommence. 

*mai/ begin again. 



ti-re, 

^tire, 
drawn, 



11 
il 

*it 



re-u-si t.a son 
2reussit a son 

succeeds to his 

kon-da-ner tou 

'condamnerent tout 



gre. 
mind. 



il 
II 



il 
II 
He 

se 
se 



fo 

tfaut 
^musi 

e 

et 

and 



k.il e tre bi-in 
qu' il est tres-bien 

it is very well 

Ira-va-ill, fe mi-eu 

^travaille, tfait mieux 

works, does better 

tron-pa an-kor: le z.a-mi 
^trompa encore: les amis 

He ^himself ^deceived yet: the friends 

€ bi-in, leur di.l 
Eh bien, leur tdit le 
all the work. Well then, ^to ^ihem ^said ^the 

sre kon-tan : j . m. an-g"aj 

serez contens: je m' 'engage 

shall be content: I hnyself ^pledge 

bru-lre mon pin-so: re-vne 

a vous tsatisfaire, ou je 'brulerai mon pinceau: trevenez 

to 'you ^to ^satisfy, or I ivill burn my brush: come again 



condemn 
pin-tre, me-si-eu, 
peintre, messieurs, 

^painter, gentlemen, 
sa-tis-fer, 



l.ou-vraj. 
V ouvrage. 



vou 
vous 

you 
ou.j 



dmin, e vou ve-re. le ko-ne-seur 

demain, et vous tverrez. Les connaisseurs 

to-morrow, and you shall see. The connoisseurs 

par-ti, le pin-tre di t.a l.om: v6 z.a-mi.N 
fpartis, le peintre tdit a T homme: 

gone, the painter 



que 

but 



the 

d^ 
des 

*some 



said to the man: 



z.e-tan 
etant 
being 

son.k 
sont 
are 



kri-tik 

critiques 

"^critics 



z.i-giio-ran: 
ignorans: 
Hgnorant: 



la 



preuv: 



j^o-tre^ 

^oterai 



vou 

vous 

you 

la tet 

la tete 



Vos amis ne 

Your friends 

vou-le, vou z.an 
tvoulez, vous en 



will, 



you ^of Ht 



d.un san-bla-ble 
d' un semblable 



tverrez la preuve: j' 

^shall "^see^the ^proof: I shall take out the head from a similar 



por-tre, vou 
Portrait, vous 
Portrait, you 

j.i kon-san; 
J' y tconsens; 
/ 2/0 Zii ^consent; 



la 
la 

*the 

donk; 
done; 

ihen; 

de ko-ne-seur 

des connaisseurs 

of * the connoisseurs 

mon-tra.l por-tre 



me -tre 
tmetterez 

will put 

a dmin 
a demain 

*at to-morrow 



la troup 
la troupe 
the company 

pin-tre leur 

peintre leur ^montra le Portrait dans un endroit obscur, 
painter *to ^them ^showed the Portrait in a ^place ^dark. 



v6- tr.a la plas. 

votre a la place 

yours (at the)-in its-place. 

a-di-eu. le lan-dmin 
adieu. Le lendemain 

adieu. The "^day following 
s.a-san-bia: le 

s' 'assembla: le 

themselves assembled: the 

dan z.un n.an-droi t.ob-skur. 



152 



KEY TO BOLMAr's PERRIK's FABLES. 



^am'u dne, ie. e'crit. mere. etre. idole. gite. opera, oter. tout, woute. 
^ at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 



e a uis^ ser-teii" dis-tans. 
et a une certaine distance. 
und at a certain distance. 



me-si-eu.l por-tre vou 

Messieurs le Portrait vous 
Gentlemen ^the ^Portrait *to ^yon 



pie t.il, a pre-zan? 
tplaft- il, a present? 

Hoes ^plea»e *it, at present.^ 

j.e rtou-she la 
J' ai Vetouche la 
/ have retouched the 



let 

tete 

head 



dit, 

tDites, 

Sayy 

a-vek 
avec 

with 



what 

gran 
grand 

great 



k.an pan-se vou? 
en ^pensez-vous? 

4o/ Ht Ho Hhink "^you? 



sou-m. 
soin. 
care. 



Ce 
It 



s.n.e-te 

n'ctait 

was 



pa 
pas 



la 
la 



ne 
ne 



not \ioorth'\ the 

pour 

pour 

*for 

la 
la 

* there 



pex 

peine 

trouble 



de 

de 

of 



nou 
nous 

^us 



mon-tre 
^montrer 

^to "^show 



nou 
nous 



qu 

'but 



fer 
fa ire 
(to make) ^making- 

k.u n.e-bosh: s.n.e 

une ebauche: ce n'est 

a sketch'. this is 



re-vnir, 
trevenir, 
*to come back., 

- pa 

pas 

no% 



la 
la 

the 



no- tr.a-mi. 
notre ami. 

our friend, 

let de-ri-er 
tete derriere 
head behind 

n.an-tre-pre-ne 
tentreprenez 
Do "^undertake 



tron-pe, me-si-eu, 
'trompez, messieurs, 



le 
le 

the 



^deceive^ gentlemen^ said 

moi mem. 

moi-meme. — 

myself. 



C^ 

it 



s.e 

est 

is 



re-zo?f-man, de 

raisonnemens, des 

reasonings *some 

fie veul ni 

ne tveulent ni 



vou vou 
Vous vous 

You ^yourselves 

ta-bl6, 

tableau, 

picture^ 

pa.d 
pas de 

^not *of 

kri-tik z-i-g-no-ran ou pre-vnu: 
critiques ignorans ou prevenus: 

'^critics ^ignorant ^or ^prepossessed 

an-tan-dre ni voir la ve-ri-te. 
'^entendre ni tvoir la verite 



di 
tdit 



kon-vin-kre 
tconvaincre 

to convince 



par 
par 



d^ 
des 
*some 

il 
ils 



are hvillins' ^neither to understand nor to see the truth. 



F. ka-tre vin dou-zi-em. 
F. Quatre-vingt-douzieme, 
F Kinety-second, 

le sha e le la-pin, 

Le Chat et les Lapins« 

The Cat and the Rabbits, 

un sha, a-ve- k.un n.er de mo-des-ti a-fek-t^, e-t^ 

Un Chat, avec un air de modestie afiectee, etait 

A Cat^ with an air of ^m^dest^ Hffected^ {wa$)-had- 



KEY TO BOLMAR S PERRIN'S FABLES. 



153 



s iii?^r. mu)\ jeiinc. ]e,lue\ hoite. bo/te. aricre. m^rat. onde. iin. ameN. 
'^ j, as s in pleasure. g-n, as ni in umon. ?7/, as Hi in Wi/Zzam. 

t.an-tre, dan z.ux g-a-rejsr peu-ple.d la-pin: 6-si-t6 

'entre dans une garenne peuplee de Lapins: aiissitot 

entered into a ivarren peopled {pf^-with~Rahhits: presently 

tout la re-pu-blik a-lar-me se s6-va dan se 

toate la republique alarmee se 'sauva dans ses 
all the republic alarmed * themselves flew in their 

trou. mi-tis le z.i su-i-vi, ^.s pos-ta 6-pre 

trous. Mitis les y tsuivit, et se ^posta aupres 

holes. The cat "^ them* Ihilher ]followed^ and"^ himself ^stationed near 

d.dn te-ri-e, re-mii-an la keu, a-lon-jan.l 

d' un terrier, 'remaant la queue, ^aiongeant le 
*of a hurrowj shaking (Jthe)-his- tail, lengthening {the)-hiS'' 

kor e se-ran le z.o-re-ill. le ia-pin lu-i 

corps et 'serrant les oreilles. Les Lapins lui 

bodi/ and joining {the)-his- ears. The Rabbits ^tu %er 

an-voi-yer de de-pu-te: il pa-rur dan l.an-droi.) 

^envoyerent des deputes: ils tparurent dans V endroit 
^senf ^some ^deputies: they appeared in the ^place 

pla z.e-troi d.l.an-tre du te-ri-d. a-pre 

le plus etroit de V entree du terrier. Apres 

*the ^narrowest of the entrance (ofthe^-to Ihe-burrow, After 

grif: ke sher-sli^ voii 

griifes: Que 'cherchez vous 

clr*ivs: What do "^search ^you 
je vi-in seul-man 
je tviens seulement 
me merely 

an ka4i-te,d 
En qualite de 

*/or to study the mariners of your nation. In quality of 

fi-lo-zof, je par-kour tou le pe-i pour 
philosophe, je tparcours tous les pays pour m' 

[a] philosopher., I travel over all the countries *for ^myself 

m.in-for-me de kou-tum € de loi.d sha- k.es-pea 

unfornner des coutumes et des lois de chaque espece 
Ho "^inform of the customs and of the laws of every tpecies 

d.a-ni-mo. le de-pu-te, sin-pie 6 kr^-dul, 

d' animaux. Les deputes, simples et credules, 
of animals. The deputies, simple cmd credulous, 

ra-por-t^r t.a leur ka-ma-rad, ke se t.e-ti'an-je si 

rapporterent a leurs camarades, que cat etranger si 

related to their comrades, thai that stranger S9 



^g-za-mi-n^ 

^examine 

• examined 



z.a-voir 
avoir 

Qo have^-havin^ 

z.i-si? lu-i dman-der 
ici? 

here? 



se 

ses 

his 

t.il. 

lui idemanderent-ils. 

to *him demanded they, 

le meurs de 



ri-m: 

Rien: 

No ill vn(r: 
vot 



pour e-tu-di-e 

pour ^etudier les moeurs de votre nation 



154 



KEY TO BOLMAR o PERRIN'S FABLES. 



' ami. dne. te. e'crit. mere. etre. idole. gite. opera. 
2 at. arm. tub. ale. mare, there, idiom, eel. opera. 



oter. 
over. 



tout, 
too. 



\oule, 
fool. 



ve-iie-ra-ble par son min-ti-in mo-dest e par sa fou-rur 
venerable par son maintien modeste et par sa fourrure 

ve7ierahle by his '^countenance ^modest and *hy *his "^fur 



ma-jes-teuz, 
niajestaeuse, 

hnajeslic^ 



pa-si-fik, 
pacifique, 

^pacijic^ 

de 

de 



ki 
qui 

who 



e-te t.un 
etait un 
was a 

a-le 

tallait 

went 



so-bre, 
sobre, 

^sober^ 



fi-lo-zof 
philosophe 

"^philosopher 

seul-man 

seulement 

merely 



sa-jes 

saofesse 



pe-i 

pays 



z.an 
en 



\aboiU~\ 

pe-i: 
pays 



de-zin-te-re-se, 

desinteresse, 

"^disinterested^ 

re-she r-she la 

^rechercher la 

to seek *ihe 



wisdom from country (in)-to-counlry: that he 

k.sa kon-ver-sa-sl-on 
que sa conversation 



li-eu : 

lieux: 

places: 
ke 



d.o-tre 
d' autres 

*of other 

t.a-mu-zant: 
amusante: 

amusing: 

par kon-se-kan 
par consequent 

consequently 
la-pin, pu-isk 



that his conversation 



que 
that 



s.e-te 

etait 

was 



t.un 

un 

a 



C 

he 

il n.a-ve 

il n^ avait 

'/te ^not (had 



k.il vne.d bo-kou 

qu** il tvenait de beaucoup 
a7ne from many 

e-te t.eks-trem-man 
etait extremement 
was extremely 

bra-min, e.k 
Bramin, et 
^Bramin^ and 

kro-ke 



fi-lo-zof 
philosophe 

"^philosopher 

gard 
garde 

guard)~'^would- 



que 

thai 



croqucr 
*to eat 



les 
'the 



de 
de 
*o/ 

s.e>te t.un n.ar-ti-kle de sa foi, de.s pou-in 
Lapins, puisque c' etait un article de sa foi, de ne point 
Rabbits^ since it was an article of his faiths *of not 

raan-je.d sher. se bo dis-kour tou-sha l.a-san-ble, 

^manger de chair. Ce beau discours 'toucha V assemblee, 



to eat 
e il 

et il 

and it 



*of meat. This Jine 

fu re-zo-lu.d 
fut tresolu de 
was resolved *of 

le fi-lo-zof 



discourse 

sor-tir, e.d 
tsortir, et de 
to go out^ and *of 

bra-min. gar-de 



touched 

f^r 
tfaire 
to make 



the assembly J 

ko-ne-sans 
connaissance 

acquaintance 

avek le fi-lo-zof bra-min. g-ar-de vou z.an bi-in, 

avec le philosophe Bramin. 'Gardez-vous- en bien, 

with the -philosopher ^Bramin. {Guard yourself of it well)- 

s.6-kri-a un vi-eu la-pin ru-ze, ki a-ve t.e-t6 

s^'ecria un vieux Lapin ruse, qui avait ete 

hi'ware cf it- exclaimed an old "^Rabbit ^cunning.^ which had been 

Ion tan leur o-ra-teur: se pre-tan-dii fi-lo-zof 
long-temps leur orateur: ce pretendu philosophe m' 

[a] long time their orator: that pretended philosopher ^to ^me 

m.e sus-pekt; € si vou vou-le.m kroir, vou.ir 

est suspect; et si vous jvoulez me tcfoire, -vous 

(u')-^avpears-''^suspicious; and if you will ^me ^bdievet you 



KEY TO BOLMAr's PERRIiN's FABLES, 155 

3 mwr. niur. jewne. jewne. boite. bozte. a/icre. ingrat. onde. un. amex. 
^j, as 5 in pleasure. gn^ as ni in union. ill^ as lli in Wi/^jam. 

sor-ti-re pa.d v6 trou. mal-gre lu-i on va 

ne tsortirez pas de vos trous. Malgre lui on tva 

will ^go ^out ^not of your holes. In spite [of ] him they go 

8a-la-e.l bra-min, ki e-tran-gla 6 pre-mi-e sa-lu deu 

^saluer le Bramin, qui 'etrangia aa premier saiut deux 
io salute the Bramin^ who strangled at the first salute two 

z.ou troi la-pin: le z.o-tre se s6-ver dan leur 

ou trois Lapins: les autres se ^sauverent dans leur 
or three Rabbits: the others * themselves fled into their 

trou, tre z.e-fre-ye, € tre on-teu de leur 

trous, tres effrayes, et tres honteux de leur 

holes^ very [much] frightened, and very [much] ashamed of their 

kre-du-li-te. me-fi-e vou d.un n.i-po-krtt; se kon-ple-sans 

credulite. — ^Mefiez-vous d'un hypocrite; ses complaisances 
credulity. — Distrust^yourself^of a hypocrite; his complaisances 

e se z.an-pres-man part sou-van d.un keur per-fid. 

et ses empressemens tpartent souvent d' un coeur perfide, 
ijifi his eagerness ^proceed ^often from a ^heart ^perfidious 



F. ka-tre vin tre-zi-em. 
F. Quatre-vingt-treizieme. 

F. JVinety- third. 

le juj-man, la me-moir, 6 l.i-ma-ji-na-si-on, 
Le Jugement, la Memoire, et V Imagination. 

T7i€ Judgment, the Memory, and the Imagination. 

me-sir juj-man, dam me-moir, € dmol-zel 

Messire Jugement, dame Memoire, et demoiselle 
Sir Judgment, Lady Memory, and Miss 

i-ma-ji-nd si-on, an-fan d.un mem per, vi-ve tan 

Imagination, enfans d' un meme pere, tvivaient en 

Imagination, children of (ci)-the- same father, lived in 

ko-mun, 6 a-ve la mem a-bi-ta-si-on: il i a-ve 

commun, et avaient la meme habitation: il y avait 

common, and had the same habitation: *it there (had)-was- 

gran- d.u-ni-on en- tr.eu; mai z.el ne du-ra pa 
grande union entre eux; mais elle ne ^dura pas 

great union between them; but it did ^last hiot [a\ 

Ion tan; l.u-meur trou-bla bi-in-to la pe an -tre 

long-temps; V humeur Hroubla bientot la paix entre 
lon^ timei *the [ill] humour ^troubled hoon the peace bctw^^^ 



156 



KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. 



ami, dne» te. ecrit. mere. etre. idole. gite, opera, oter. ioui. voute, 
^ at. arm. twb. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

le frer e le seur, shoz a-se ko-muis^ par-mi le 

le frere et les soeors, chose assez commune parmi les 

ihe brother and the sisters, [a] thing ^enough ^common amongst* the 

pa-ran. l.i-ma-ji-na-si-on su-i-v^ se sa-ill-i, e ra-ill-^ 

parens, L' Imagination tsiiivait ses saillies, et ^raillait 

relations. * The Imagination followed its sallies^ and jeered 



la 
la 

the 

le 



me-moir, 
Memoire, 
Memory ,t 
juj-man. 



pars 
parce 
because 



k.el 

qu^'elie 
it 



nc 
ne 

^not 



se-se.d 

^cessait 

^did ^ cease 



la du ka-ke 
Le Jiigement, las du caquet de 

The Judgment^ tired of the talkativeness of 

z.in-per-ti-nant de 1.6-tre, 

impertinantes de 1' autre, 

^impertinent of the other ^ 

z.a-ve san ses de 

avaient sans cesse des querelles. 

had ^without ^ceasing *some ^quarrels. 

i-ma-ji-na-si-on. 6 vou ma 
Et vous ma 
And you my 



ra-iil-ri 

railleries 

^railleries 
re-zon: il 

raison: ils 

reason: they 
z et fol, 

etes folle, ma soeur Imagination. 

are foolish., *my sister Imagination. 
me-moir, vou z.et z.iix ba-bi-ill-ard. 



ba-bi-ill-e 

^babiller 

to prattle, 

e da 
et des 

and of the 

mur-mu-re t.a-ve k 
^murmurait avec 

murmured with 
ke-rel. 



de 

*»/ 

d.l.uji, 
P une, 

the one., 



ma seur 



vou 

Vous 

You 

seur 
soeur 

sister 



Memoire, vous etes une babillarde. 

Memory y you are a prattler, 

pe-dan, mon frer, re-pli-ker le 

pedant, mon frere, 'repliquerent les deux 
' ' '■ ' the two 



vou 

Vous 

You 

deu 



z.un vre 
un vrai 
a true 



peda7it^ *my brother^ 

fo nou se -pa-re; 
tfaut nous 'separer; 

*lo separate; 



must 



replied 

k.an 
qu' en 

what 



z.et 

etes 

are 
seur: il 

soeurs: il 

sisters: {it)~we 



1? 



pan-se 
pensez-vous'f 



^ofHt ^ do ^ think 
z.a-kor-de. 



^youf 



nou.^ 

Nous 
We 



ne 



pou-ron ja-me nc 
tpourrons jamais nous 'accorder. 



on.s 
On 



se 



se-par; 
^separe, 



^hall -be ^able ^never * ourselves to agree. They * themselves separate.} 

kit a-di-eu le voi-Ia tou 

'quitte Adieu Les voila tous 



on.s 
on se 

Ihey (them 

troi ki 
trois qui 

inree {who 

Irou-vdr 



s)-^each ^other-^quit Adieu "^Them ^behold all 

shersh t.u n.a-bi-ta-si-on: il z.an 

^cherchent une habitation: ils en 

seek^ "Seeking- a habitation: they * of * them 

bi-in-to t.ux, se-lu-i she ki a-la la me-moir. 



'trouverent bientut une. 
yound ^soon one. 



Celui chez qui talla la Memoire, 
He to whom "^went* the ^Memory ^ 



KEY TO EOLMAR's PERRIN's FABLES. 157 

3 mur. mar, jewne. jewne. boite. hoite. ancie. ingrat. onde. un. ameN. 

4 j, as s in pleasure. gn, as ni in union. ill, as Hi in Wi//iam. 

de-vin sa-van: il a-pri lang-, is-toir, po-li-tik, 

tdevint savant: il tapprit langues, histoire, politique, 

became learned: he learned languages^ his fori/, politics, 

ma-te-ma-tik, fi-lo-zo-fi, te-o-lo-ji, an n.un mo il 

mathematiques, philosophie, theologie, eu un mot il 

mathematics, philosophy, theology, in a word he 

a-pri tou. il a-ve vu le ru-rs- de pal-mir; 

tapprit tout. II avait tvu les ruines de Palmyre^ 

learned (all)-every thing. He had seen the ruins of Palmyra; 

par-le.d ro-mu-lus, de re-mus 6 d.la louv; 

^parlait de Romulus, de Remus et de la Louve; 
spoke of Romulus, of Remus and of the She-Wolf; 

sa-ve.l jour, l.eur e la mi-nut 

tsavait le jour, P heure et la minute qu' 
kyiew the day, the hour and the minute (Jhat)'-'when 

k.an-tou-ex per-di la ba-ta-ill d.ak-si-on ki a-ve van-du 

Antoine ^perdit la bataille d' Actium Qui avait Vendu 

Anthony lost the battle of Actium Who had sold 

du vi-ne-gre a a-ni-bal, a son pa-saj de z.alp 

du vinaigre a Hannibal, a son passage des Alpes.... 
*some vinegar to Hannibal, at his passage of the Alps 

la 6-teiir de ko-lo3f d.^r-kul € de 

La hauteur des Colonnes d' Hercule et des 

The height of the (^Columns)-pillars- of Hercules and of the 

pi-ra-mid d.e-jipt, a un pous pre la fi-gur e 

Pyramides d' Egypte, a un pouce pres....La figure et 
Pyramids of Egypt, to an inch *near The figure and 

la 6-teur de la tour de ba-bel: ke.N sa-ve t.il pa? 

la hauteur de la Tour de Babel: que ne tsavait-il pas? 

the height of the Tower of Babel: what did ^knoiv ^he ^not? 

l.i-ma-ji-na-si-on fi.d son n.om un po-et ar-di, 

L' Imagination tfit de son homme un poete hardi, 

*The Imagination made of her man a poet bold, 

fre-ne-tik e eks-tra-va-g-an. me-siv juj-man fi 

frenetique et extravagant. Messire Jugement tfit de 
frantic and extravagant. Sir Judgment made of 

d.son n.ot u«n n.o-ne- t.om, a-mi du vr^, ne 

son hote un honnete homme, ami du vrai, ne 
his host an honest man, [a] friend of * the truth, 

ju-jan ja-me par pre-van-si-on, ko-ne-san 

ijugeant jamais par prevention, tconnaissant 

hudging ^never {by preventions-through prejudice,- knowing 

o 



158 



KEY TO BOLMAR S PERRIN's FABLES. 



«mi. dne. tg. ecrit. mere, itre. idole. gite. opera, oter. tout, voiite 
2 at, arm. tub. ale, mare, there. «diom. eel. opera, over. too. fooi. 



la ver-tu e la 

la vertu et la 

*the virtue and Ht 

fi-lo-sof. ne 

philosophe. — Ne 

philosopher* 

ta-lan; il son 
talens; ils sont 
talents; they are 

le z.un son 

les uns sont 

{the ones)-some- are 

k.le z.o-tre. 
que les autres, 
than *the others. 



pra-ti-kan, an n.un mo, il an fi t.un 

^pratiquant, en un mot il en tiit un 

^2yractising^ in a word^ he "^of^him hnade a 

vou z.an-nor-ge-ill4-se pa.d 

vous ^enorgueillissez 
* Yourselves ^do ^be ^proud 



pas 



par-ta-je; per-soN ne le 
partages; personne ne les 



divided; 

plu 
plus 

more 



nobody 

z.u-til 6 
utiles au 

useful to *the 



Hhem ^has 



vo 
de vos 

^n^t of your 

z.a tous; me 
a tous; mais 

all; but 



jan- r.u-mm 
genre-hunnain 
"^kind (human) -^man- 



F. ka-tre vin ka-tor-zi-^m, 
F. Quatre-vingt-quatorzieme. 
F, Ninety-fourth, 

\h voi-ya-jeur e.l ka-me-le-on. 

Les Voyageurs et le Cameleon. 

The Travellers and the Cameleon, 

deu d.se jan k.on pou-re tre bj-in n.a-pM 

Deux de ces gens qu' on tpourrait tres-bien ^appeler 

Two of those people that one could very well *to call 

kou-reur; ki n.on.k deu z.i-eu, 6 ki span-dan 

coureurs; qui n'ont que deux yeux, et qui cependant 
runners; who have but two eyes^ and who however 

vou-are ton voir € tou ko-ne-tre; ki, 

Tvoiidraient tout tvoir et tout tconnaitre; qui, 

would like *all to see and (all)-^every ^thing- *to ^know; who^ 

j.e vu tel shoz, je doi 

J' ai tvu telle chose, je Mois 

/ have seen such [a] things I ought 
t.6 z.an-ti-pod; deu 



pour pou-voir dir: 
pour fpouvoir tdire: 
*for to be able to say: 

'li-in.l sa-voir, i-re t.6 z.an-ti-pod; deu voi-ya-jeiir, 

bien le tsavoir, tiraient aux Antipodes; deux Voyageurs, 

^well Ht Uo ^know-t would go to the Antipodes; two Travellers, 

Hn n.un mo, par-kou-ran l.a-ra-bi, re-zo-ne sur le 

en un mot, tparcourant V Arable, Vaisonnaient sur le 
tn a word^ running over *the Arabia, reasoned on the 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN'^S FABLES. 159 

^ mu-r. mur. yunQ. je7^ne. boite. bozte. ancre. mgrat. on^^. un. ameN, 

•j, as s in plea.vjre,. gn^ as ni in \inion. ilU u-s Hi in Wi/7mm. 

ka-me-le-on. l.a-ni-mal sin-g-ii-li-e! di-ze l.im; 

(Jameieoiu L' animal singulier! tdisait V un: 

Cameleon, * The [what a] "^animal ^singular! said the one: 

de ma vi j-i^-e "v^ son san-bla-ble. il a la 

de ma vie je n' ai tvu son semblable. II a la 

(^of)-in-my life I ^not ^have seen his like. He has the 

tet dam pol-son, le kor 6-si pti ke slu-i d.un 
Cie d' un poisson, le corps aussi petit que celui d'^ un 
head of a Jish, the body as small as that of a 

le-zar, a-vek sa long" keu^ son pa e tar-dif, e sa 
iezard, avec sa longae queue; son pas est tardif, et sa 

lizard, with his long tail; his uep is slow^ and his 

kou-lcur bleu alt la, di 1.6-tre, el e vert, je 

couleur bleue..,..Haite-la, tdit V autre, elle est verte, je 
colour blue Hold there, said the other^ it is green^ I 

Le vu de me deu z.i-eu; vu, vou di.j, 

V ai tvue de nnes deux yeux; tvue, vous tdis-je, 

'it ^have ^seen {of^-with-my two eyes; seen^ ^to ^you '^say ^7, 

a mon n.ez. je pa-ri k.el e bleu, re-pli-ka 

a mon aise. Je ^parie qu' elle est bleue, 'repliqua 
xt my ease, I bet that it is blue^ replied 

1.6-tre: je l.e vu mi-eu.k vou. je sou-ti-in 

r autre: je V ai tvue mieux que vous, Je tsoutiens 
(he othe^-: I ^it ^have '^seen better than you, I maintain 

k.el e vert. e moi, k.el e bleu. no 

qu' elle est verte. Et moi, qu' elle est bleue. Nos 
that il is green, A7id /, that it is blue. Our 

voi-ya-jeur se do-ner le de-man-tl: 

V'oyageurs se ^donnerent le dementi: 

Travellers {themselves)-'^ each ^other- ^gave the lie: 

bi-in-to t.il z.an vi-eis^ to z.in-jur; il z.a-le 

bientot ils en tviennent aux injures: ils tallaient 

S0071 they* of* it come to* the insults: they were * going 

t.an vnlr 6 min; eu-reuz-man un 

en tvenir aux mains; heureusemeiit un 

*of*it (to come to the hands)-coming to blows;-^ happily a 

troi-zi-em a-ri-va. e! me-si-eu, kel ver-tij! 6-la 

troisieme 'arriva. Eh! Messieurs, quel vertige! Hola 

third arrived. Eh! Gentleme72., what whim! Holla 

lonk! kal-nie vou z.un peu, j.vou pri. vo-ion-ti-e, 

ionc! 'calmez-vous un peu, je vous ^prie. Volontiers, 
^henl calm yourselves a Utile, / ^you ^beg'^of. Willingly^ 



IBO 



KEY TO BOLMAR's PERRIN^S FABLES. 



•ami. due. te. ccrit. mere. ^tre. idole. gfte. opera, oter. tout, voute. 
2 at. «rni, tuh. ale, rn«re. there, tdiom. eel. opera, over. too. fool. 



di l.un; 

tdit V un; 
said *the one; 

s.a-ji t.il! 
^agit-il? 
acts if)-is the question? 

ka-me-le-on e ver; € 



me ju-je not ke-rel. 

mais jugez notre querelle. 
hut judge our quarrel. 



[This] 



mo-si-eu 
Monsieur 
Gentleman 



de 
De 

*o/ 

sou-ti-in 
tsoutient 
maintains 



koi 

qaoi s' 
what {itself 

ke.l 

que le 
that tht 



>i, j.di k.il e bleu. soi-y^ 
Cameleon est vert; et moi, je tdis qu' il est bleu. Soyez 
Cameleon is green; and /, / sa^ that it is blue. Be 

d.a-kor, me-si-eu, il 

d' accord, messieurs, il 

{of agreements-reconciled- gentlemen^ it 

1.6-tre; il e noir. noir! vou 
V autre; il est noir. Noir! vous 
the other; it is black. Black! you 



n.e ni l.un ni 

n'est ni V un ni 

is neither the one not 



pa, 
pas, 
not^ 



je 



J. vou 
vous 

/ "^you 
vou.l 

vous 

you 
kon-fon-dre, 



'assure: j' 



le 

Ht 



ve-re 
tverrez 

^shall ^see 

le grav 



ba-di-ne. je.N ba-diif 

^badinez. Je ne 'badine 

jest, I jest 

j.an n.^ un dan z.un boit, 6 
en ai un dans une boite, et 

*of* them have one ^n a box, and 

dan z.un n. ins-tan. a-lors pour 1^ 
dans un instant. Alors pour les 
in an instant. Then *for ^them 

ar-bi-tre ou-vre la bolt, e l.a-ni-mal 



'^confondre, le grave arbitre louvre la boite, et P animal 
'/o "^ confound^ the grave arbiter 



pa-re 
Iparait 
appears [as] 



blan 
blanc 
white 



voi'Va-jeur tou 

Voyageurs tout 

Travellers all 



saj rep-til: 
sage reptile 
sage reptile: 



kom 
comme 

as 
t.€-to-nd. 
etonnes. 
astonished. 



opens 

d.la 
de la 

*some 

a-le, 



the box, 
nej. 

neige. 

S77,OW, 



and the animal 
voi-la 

Voila 

Behold 
a-1^, 



no 
nos 
our 

di.l 
tdit 
said 



le 

the 



an-fan, 

jAllez, enfans, tallez, 

Go^ children^ go, 

vou z.a-v6 tou troi tor 6 re-zon: 

vous avez tous trois tort et raison: 

you (have)-are- all three wrong and (reason) 

m.a-ve kon-si-de-re sou di-fe-ran ra-por: 
avez ^consider6 sous diff6rens rapports: 
^have ^considered under different (reports)" 

a-pre-n^ z.a e-tre mo-de-re dan v6 d^-si-zi-on, 
tapprenez a etre moderes dans vos decisions, 
circumstances:^ learn to be moderate m your decisions, 

e.k presk tou t.e ka-me-le-on pour 

et que presque tout est Cameleon pour 

and that almost (jjLU)-every thing- is Cameleon for 



right:- 



vou 
vous 
• you 



m' 

^me 



KEY TO BOLMAR's PERRIN^S FABLES. 161 

* ir. muA jez/ne. jeune. hoite. hoilQ. ancro. wgrat. onde. un. anjcN. 
^ ,, as 5 iw pleasure. gn^ as ni in un/on. i7/, as //i in V-'i/Z?am. 

vod. ii ne fo ja-me sou-tnir se z.o-pi-ni-on a-ve 

vous, — 11 ne tfaut jamais tsoutenir ses opinions avec 

you, (ICj-one- must never maintain his opinions with 

k.o-pi-ni-a-tre-te; sha-kun n.a la si-ex: il e ri-di-kul de 
opiniatrete; chacun a la sienne: il est ridicule de 

obstinacy; every one has *th€ his: it is ridiculous *of 

vou-loir i a-su-je-tir tou.l mond. il 

fvouloir y ^assujettir tout le monde. II 

to unsh ^to Hi ^to ^subject (all the world)-^ every ^body. (It)-one- 

fo sa-voir dou-te dc shoz ki.N son p^ 

tfaut tsavoir ^doater des choses qui ne sont pas 

must *to know [liovi] to doubt * of the things which are not 

s.e-vi-dant: s.e t.un moi-yin.d par-ve-nir a la ve-rl-te. 

evidentes: c'est un moyen de tparvenir a la verite. 

evident: it is a means of (to attain)-atiaining-* to the truths 



F. ka-tre vin kin-zi-em. 
F. Quatre-vingt-Quinzieme. 
F. Mnetyfifih. 

l.a-be-ill e l.a-re-gn€. 
L' Abeille et P Araignee, 

The Bee and the Sjjider. 

u- n.a-beUl e u- n.a-re-gne dis-pu-te t.un jour a-vek 
Une Abeille et une Araignee ^disputaient un jour avec 

A Bee and a Spider disputed one day with 

bo-kou.d slia-leur, la kel de deii ek-se-le dan 

beaucoup de chaleur, la quelle des deux 'excellait dans 

much *of heat, which of the two excelled in 

le z.ou-vraj d.ar ou.d je-ni. pour moi, di 

les ouvrages d"* art ou de genie. Pour moi, tdU P 

the work^ of art or *of genius. As for me, said the 

l.a-re-g-ne, je pu-i.m van-te d.e-tre la me-ill-eur 

Araignee, je tpuis me 'vanter d' etre la meilieure 

Spider, I can * my self *to boast of (to be)-being-the best 

ma-te-ma-tl-si-e.v d.Lu-ni-ver. per-sox ne se 

mathematicienne de P univers. Fersonne ne tsait 

mathematician of the universe, JVobody knows [how^ 

for-nie a-vek tan d.ar ke moi de li-gn, de 

•former avec tant d' art que moi des lignes, des 

tvform with so much *of art as I *some Hnes^ *soim 
02 



.62 KEY lO BCLMAr's PERRIN's i*ABLES 



^ ami. due, te. ecrit. mere. ^tre. idole. giie, opera, oter. tout, voute. 
'at. arm. tub. ale. mare, there. 2diom. eel. opera, over. too. fool, 

2.an-g-le e de ser-kle pres- k.in-per-sep-ti-ble a la vu; 
angles et des cercles presque imperceptibles a la vue, 
angles and* some circles almost imperceptible to the sight; 

6 toil sla san kon-pa e san z.o-kun n.ins-tru-man. 
et tout cela sans compas et sans aucuu instrument, 
and all that without dividers and without any instrument, 

le mi-el ke vou fet e don vou vou van-te 
Le rniel que vous tfaites et dont vous vous S^antez 
The honey which you make and of which you * yourself boast 

tan, vou.l de-ro-be 6 z.erb e 6 

tant, vous le Merobez aux herbes et aux 

tc much, you *it steal (to the)- from the- herbs and (to the) ^ 

fleur. il e vre, r^-pli-ka l.a-be-ill, von 

fleurs. II est vrai, 'repliqua V Abeille, vous 
from the- flowers. It is true, replied the Bee, you 

fet de li-gii, d^ z.an-gle e de ser-kle; me 

tfaites des lignes, des angles et des cercles; mais 

make ^some lines, *some angles and *some circles: but 

vo- tr.ou-vraj e t.6-si su-per-fi-si-el ke vou mem; un 
votre ouvrage est aussi superficiel que vous-nmeme; un 

your work is as superficial as 'yourself; a 

ba-le de-tru-i l.un n.e 1.6-tre san re-sours, 

balai tdetruit P un et V autre sans ressoirce. 

broom destroys (the one and the other^-both— without resource. 

le lar-sin don vou m.a-ku-ze, ne fe t.o-kun tor 

Le larcin dont vous m' ^accusez, ne tfait aucun tort 
Tlie theft of which you ^me ^accuse, does no harm 

6 z.erb 6 6 ileur: el ne sou-fre pa la 

aux herbes et aux fleurs: elles ne jsouffrent pas ia 

to the herbs and to the flowers: they suffer not the 

mou-in-dre di-nii-nu-si-on d.leur kou-leur ni d.leur bo- 
moindre diminution de leur couleur ni de leur bonne 

least diminution of their colour nor of their good 

n.o-deur. 6-kun jar>di-ni-e ne.m shas de son 

odeur. Aucun jardinier ne me 'chasse de son 

smell. JVb gardener ^me ^drives ^away from his 

jar-din; 6 kon-trer s.e la k.on ba-ti 

jardin; au contraire c' est la qu' on ^batit 

garden; (to the)-on the- contrary it is there that they build 

de sha-to pour moi € pour me seur. 6 Ij-eu 

des chateaux pour moi et pour mes soeurs. Au lieu 
*S07m castles for me and for my sisters. Instead 



163 

8 mur. mur. jewne. jettne. boite. hoiie. ancie ingrat. onde. tin. amex. 
4 j, as 5 in pleasure. g-n, as ni in unfon. i7Z, as Hi in Wi//^am. 

de de-tru-ir mon n.ou-vraj on n.an n.a.l 

de tdetruire mon ouvrage on en a le 

of (to destroy)-destroying- my work they ^of^it (has^-^lake-'^the 

plu gran sou-in: on re-keu-ill le mi-el ke.j fe: il 

plus grand soin: on ^recueille le miel que je tfais: il 

^greatest ^care: they gather the honey that I make: it 

ek-sel par sa dou-seur, tou.s ke l.es-pes an-ti-er 

'excelle par sa douceur, tout ce que V espece entiere 

excels hy its sweetness^ all that * which the "^ species '^ whole 

de z.a-re-gne peu fer de plu ku-ri-eu. 

des Araignees tpeut tfaire de plus curieux. 

of * the Spiders can *to do of (more)-the most- curious. 

je.N- vou pari pa de dl-fe-ran' z.u-zaj d.la sir: 

Je ne vous ^parle pas des differens usages de la cire: 

/ ^lo ^you ^do ^speak ^not of the different uses of the wax: 

il son san non-bre. a-le fre-kan-t^, si vou 

lis sont sans norabre. jAllez 'frequenter, si vous 

they are without number. Go [anc?] *to frequent^ if you 

z.6-ze, le pa-le de roi, vou z.i ve-re mil 

losez, les palais des rois, vous y tverrez mille 

dare^ the palaces of the kings^ you ^there hvill ^see [a] thousand 

bou-ji. on trou- v.an-kor mon n.ou-vraj dan 

bougies. On Hrouve encore mon ouvrage dans 

wax candles. "^People Ifind (y€t)-^besides- my work in 
le tan-pie de di-eu: on brul m.a sir sur leur 

les temples des dieux: on 'brule ma cire sur leurs 

the temples of the gods: people bum my wax on their 

z.o-tel; e vou z.et trop eu-reuz, de pou-voii' vou 
autels; et vous etes trop heureuse, de tpouvoir vous 

too happy., * of to he able ^yourself 

pti vi-lin kcu-in ou per-sox ne 
petit vilain coin ou personne ne 

little ugly corner where nobody 
a-di-eu, ptit kre-a-tur ri-di-kid e 

Adieu, petite creature ridicule et 

Adieu., little ^creature Ridiculous "^and 
pre-zonp-tu-euz: vou z.et plex de poi-zon, e v6 

presomptueuse: vous etes pleine de poison, et vos 

^presumptuous: you are full of poison,, and your 

r.ou-vraj vou rsan-ble. tra-va-ill-d z.a v6 li-gTi 

oavrages vous ^ressemblent ^Travaillez a vos lignes 
wirks ^you ^resemble* Work at your lint^ 



altars; and you are 


fou-r^ 


dan 


z.un 


^fourrer 


dans 


un 


^lo "^place 


in 


a 


pu-is 


vou 


voir. 


tpuisse 


VOUS 


tvoir. 


can 


"^you 


*/o hee. 



164 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN'S FABLES. 



' ami. dne. te. ecrit. mere. etre. ?!do]e. giie. opera, oter. tout, vouie 
2 at. arm. tub. ale. mare, tliere. idiom, eel. opera, over. too. fool. 



e a v6 ser-kle: on le 

et a vos cercies: on les 

and at your circles: people ^them 

mem ins- tan k.vou le 

meme instant que vous les 
*same instant *that you 

t.u-til, e dur-ra plu 
utile, et ^durera plus 

useful^ and will last {more 

ta-pre-si-e 

apprecier 

to value 



Hhem 
Ion 



de-tru-i 

tdetrnit 

"^destroy 

fet: 

tfaites: 
^make: 



sou-van 

sou vent 

^often 



dan.l 

dans le 

*in the 



doi 

ne 3doit 

ought not 
k.a pro~por-si-on 



mon n.ou-vraj e 
mon ouvrage est 
my work is 

tan k.vou. on.w 

ong-temps que vous— On 

long time)-longer-than . you. One 

l.es-pri, la si-ans e le z.ar, 
r esprit, la science et les arts, 

the ivit, *the science and the arts^ 
k.il kon-tri-bu t.6 ple-zir 



qu' a proportion qu' ils V.ontribuent aux plaisirs 
only (to)-in- proportion (that)~as-they contribute to the "^pleasures 

per-mi, ou 6 bo-neur d.la vi. 

permis, ou au bonheur de la vie. 

{permitted')-^ lawful- or to the happiness of *the life. 



F. ka-lre vin se-zi-em. 
F. Quatre-vingt-seizieme. 

F. Ninety-sixth. 

le se-gneur e.l pe-i-zan. 

Le Seigneur et le Pajsan. 

TJie Lord and the Peasant, 



un pe-l-zan a-ma-teur du jar-di-naj, 
Un Pajsan auiateiir du jardinage, 

A Peasant.^ lover of* the gardening.^ 



a-ve 


t.un 


jardiii 


avait 


un 


jardiii 


had 


a 


garden 



pro-pre e spa-si-eu: il i 



krol-se 



d.l.o-s^-ill, d.la 



propre et spacieux: il y tcroissait de T oseille, de la 



neat 
le-tii, 

laitue, 

lettuce^ 



and 



spacious: he "^there ^raised *some sorrel, *some 
de z.o-g-nori, de shou, e tout sort de 

des ognons, des choux, et toutes sortes de 

*some onions, *some cabbages, and all sorts of 

pro-vi-zi-on, mem de fleur. set fe-li-si-te fu trou-ble 

provisions, menne des fleurs. Cette felicite fiit 'troublec 

provisions, even *some flowers. This felicity was troubled 
par un li-e-vre: not pe-i-zan s.an ple-g-ni t.a un 

par un lievre: notre Paysan s' en tplaignil a uu 
by a hare: our Peasant ^himself "^of ^ii ^complained to «i 



165 

miir. mur. jei^ne. jewne. hoite. hoiie. ancro. ingrat. onde. un. amcN, 
^ j, as A' in pleasure. gn^ as ni in urwon. 2/7, as Hi in Wi///am, 

se-g-neur du voi-zi-naj. se ino-di t.a-ni-mal. di t.il, 

Seigneur da voisinage. Ce niaudit animal, tdit-ilj 

Lord of the neighbourhood. This wicked animal^ said he* 

vi-in SQir e ma-tln pran-dre son rpa dan mon 
Kient soir et matin tprendre son repas dans mon 

comes evening and morning to take his repast in my 

jar-din, e.s ri de pi-^j; 1^ pi-er e 

jardin, et se trit des pieges; les pierres et 

garden^ and * himself laughs (of the)-at the- snares; the stones and 
le ba-ton ne peiiv le sha-se; 11 e sor-si-e, 

les batons ne tpeuvent le 'chasser; il est sorcier, 

the sticks ^not ^are ^able ^him ^to -''drive 'awai/; he is [a] sorcerer, 
je kroi. sor-si-e! vou ba-di-ne, di.l se-gneur: 

je Icrois. Sorcier! vous ^badinez, tdit le Seigneur: 

/ b?lieve. Sorcerer! you jest, said the Lord: 

fii t.il di-a-ble, mi-ro l.a-tra-pra; j-vou z.an 

fut-il diable, Miraut V mttrapera; je vous en 

was he [a] demon, Jowler ^him ^vjill ^catch; I *to -you '^of*it 

re-pon, mon bon n.om: vou z.an sre dc-fe, sui* 

<reponds, mon bon homme: vous en serez tdefait sur 

^warrant, my good man: you ^of^it ^ shall '^be ^rid, on 

mon n.o-neiir. e kan, mo-si-eu? de dmin: 

mon honneur. Et quand, Monsieur? Des demain: je 

my honour. And when. Sir? To morrow: I 

j.voii.l pro-me: kon-te la dsa. vre-man 

VOUS le tpromets: Vomptez la-dessus. Vraimeni 

*to'^you*it ^promise: depend Qhereupon)-uponit. Truly 

j.voii z.an sre tre z.o-bli-je. le land-min, 

je vous en serai tres ^oblige. Le lendemain, 

1/ 'to ^you for ^^it "^shall ^be ^\ery \^much'\ ^obliged. The next day, 

le se-g-neur vin t.a-vek se jan: voi-yon de-jeu-non, 

le Seigneur tvint avec ses gens: tvoyons 'dejeunons, 

the Lord came with his servants: (let us see)— well- lei 2is breakfast, 

di t.il: v6 pou-le son t.il tan-dre? v6 jan-bon z.on 

tdit-il: vos poulets sont-ils tendres? Vos jambons ont 
said he: "^your '"^ chickens ^are *they tender? Your hams (have 

tre box min. mo-si-eu, il son t.a vol 

tres-bonne mine. Monsieur, ils sont a votre 

very good mien)-look well. Sir, they are at your 

ser-vis. vre-man j.le rsoi de tou mon 

service. Vraiment je les ^reqois de tout mou 

service. Truly I "^them ^accept . (of)-with- all m^ 



166 KEY TO BOLMAR's PERRIx's FABLES. 

• ami. nue. te, ecnt. mere, f tre. zdole. g'te. opera, ttter. tout. ^onft. 

* at. aTui, tiih. ale. m^re. tli^re. ?diom. eel, opera, orer. too. ''^ooi. 

keiir. il de-jeux tre bien a-vek tout sa kon-pa-gTii, 
ra> ir. 11 'deieane tres-bien avec toute sa compagnie, 

heart. He breakfasts very wtll with all his conipant/^ 
slii-in, shvo z.e va.le, jan.d bon n.a-pe-ti. il 

chiens, chevaux: et valets, gens de bon appetit. II 

dogs^ horses and grooms^ people of good appetite. He 

ko-mand dan la me-zon du pe-i-zan, manj se 

'conuiiande dans la maison du Paysan, ^mange ses 
conwiands in the house of the Peasant.^ tats his 

jan-bon e se pou-le, boi son vin, e ri.d 
jamhons et ses poaleis, tboit son vin, et trit de 

hams and his chickeiis. drinks his wine., and laughs {of)~at- 

sa stu-pi-dl-te. le de-jeu-ne fi-ni, sha-kun.s pre-p^r: 

sa stnpidite. Le dejeuner tini, chacun se ^prep*^re: 
his stupidity. Tlie breakfast finished., each one '^himself ^prepares: 

le kor e le shi-in fon t.un lei tin-ta-mar ke.l 
les cors et !es chiens tfont iin tel tintamarre que le 

iJiC horn^- and the dogs make -a 'such noise that the 

bon I ;m an n.e t.e-tour-di. on ko-mans la 

bon l.ortime en est -etourdi. On ^commence la 

good man *of*it is stunned. They begin trie 

slias; a-di-eii sa-lad, o-ze-ili, o-gnoii, fleur, dan z.un 
chasse; adieu salade, oseille, ognons, fleurs, dans un 

chase; adieu salads sorrel^ oniojis^ fiowers^ in aii 

n. ins-tan. 1 po-ta-je e dan z.un p6- rr.e-ta. span-dan 

instant le potaixer est dans un pauvre etat. Cependant 

instant the kitchen garden is in a poor state. Yet 

le li-e-vre jl sou z.un g*r6 shou: on.i get, on.l 

le lievre tgit sous un gros chou: on le ^guette, on 

the hare lies under a large cabbage: they '^him ^icatch^ they 
lans, il se sov par ux grand ou-ver-tur 

le 'lance, il se 'sauve par une grande ouverture 

^hini ^start, he *hiniself escapes through a great gap 

k.l.on n.a-ve fet par oi^dre du se-gneur pour i 
que Too avait tfaite par ordre du Seigneur pour y 

that they had made by order of the Lord *for * there 

fcr pa-se le shvo: in-si il fe t.a-vek se jan 

rfaire V^^^^^ ^^^ chevaux: aiiisi il tilt avec ses gens 

'0 make *tG ^ass Hhe 'Morses: thus he made ivith his people 
[ilii.d tle-ga dan.l jar -din du bon n.om, ke tou 

plus de degat dans le jardin du bon liomme, que tous 
p^wrt *of havQck in ike ^garden of the good man^ thcun all 



KEY TO EOLMA.R 5 PERRIN'S FABLES. 



' mur. mO.r. jame. jeune. boite. bofte. ancie. irigrat. onde. im. arneN, 

-5j. as 5 in pleasure. gn, as ni in u-nion. ilL as lli in Wi///am. 

le li-e-v^e da pe-i n.an n. o-re pu fer. D 

les lievres du pays n' en auraient tpa tfaire. — U 

the hares of the country * not * of ^ it would have been able to make. — li 

v6 mi-eii sa-voir per-dre un ba-g"a-tel san.s 

■tvaut mieux "^savoir "^perdre une bagatelle sans 

13* worth better *lo*know to lose a trifle without 

plin-dre, ke.d s.eks-po-ze a 

se tplaindre, que de s' ^exposer a 

(one's self to complain^-complaining.-than * of -one's self Uo -expose to 

fer u:^ pert kon-si-de-ra-ble: pars kc le rmed 

tfaire une perte considerable: parce que les remedes 
* to make a -loss ^coiuiderable: because the remedies 

k.l.on pran, son kelk foi pir ke.l mal don 

qr.e Ton tprend, sont quelquefois pires que le mal dont 
i.'tnt one takes^ are sometimes worse than the evil of which 

l.on.s plin. 

on se tplaiiit. 
one * himself u complaining. 



F. ka-tre vin dis se-ti-em. 
F. Quatre-vingt-dix-septieme. 

F, Xinety -seventh, 

le ne-g-Q-si-an e son voi-zin. 

Le Negociant et son Voisin. 

The Merchant and his Js'eighbour. 

ser-tin ne-g-o-si-an, di pil-pe, de pers ou d.Ja 
Certain Negociant, tdit Pilpay, de Perse ou de la 

[.4] certain Merchant., said Pilpay^ of Persia or of * the 
shin, a-lan t.un joiir fer un voi-yaj, mi t.an de-p6 

Chine, tallant un jour tfaire un voyage, "^mit en depot 

C.nina., going one day to make a voyage., put in deposit 

she son voi-zin un kin-tal de fer: n.e-yan 

cliez son Voisin un quintal de fer: n'avant 

{af)-with~ his yei.ghbour a hundred weight of iron: havins 

pa z.u tou.l , suk-se k.il es-pe-re, il s.an rtour-na 

pas eu tout le succes qu' il 'esperait, il s'en 'retourna 

not had ail the success thai he hoped, he came back 

a la me-zon. la pre-nni-er shoz k.il fi t.a 

a la maison. La premiere chose qu' il tfit a 

{to the houie)-home. The -^Jirst thing *thai he did(at)-on^ 



168 KEY TO BOLMAR's PERRIN'*S FABLES. 

^ ami. due. te. ecrit. mere, eXre. idole. gzte. opera, oter. tout, woute, 
2 at. arm, tuh. ale. mare, there, idiom, eel. opera, over. too. fool. 

son rtour, fii d.a-le she son n.a-mi: mon fer di t.il. 

son retoiir, fat d' taller chez son ami: Mon fer tdit-il. 

his relurn^ was *of to go to his friend: My iron said he, 
vot fer! je su-i fa-she. d vou z.a-non-se un mo-vez 

Voire fer! je suis ^fache de vous ^annoncer line mauvaise 

Your iron! I am sorry *of ^to ^you Ho '^announce *a bad 

nou-vel. un n.ak-si-dan e t.a-ri-ve, ke 

iiouvelle. Un accident est ^arrive, que 

news. An accident (is arrived)-has happened- that 

per-sox ne pou-ve pre -voir; un ra La tou man-je; 

personne ne tpouvait tprevoir; un rat P a tout 'mange; 

nobody could foresee; a rat Ht ^has ^all ^eaten; 

me k.i fer? 11 i a tou-jour 

mais qu' y tfaire? ^^ J ^ toujours 

but what (to it to do)-is to he done? *It there -(^h as) ^is- dways 

dan z.un gre-ni-e kelk trou par on se 

dans un grenier quelque trou par ou ces 

in a garret some hole {by where)-through which-thosi. 

pti z.a-ni-mo z.an-tre, e fon mil de-ga. le 

petits animaux 'entrent, et tfont mille degats. Le 

little animals enter^ and do [a] thousand injuries. The 

ne-go-si-an s.e-tox d.un tel pro-dij, 

Negociant s' 'etonne d' un tel prodige, 

Merchant (himself astonishes)-is astonished— (of ^-at-"^ a ^such prodigy^ 

6 fin de.l kroir: kelk z.eur z.a-pre il trouv 

et tfeint de le tcroire: quelques heures apres il 'trouve 

and feigns *of Ht ^to "^believe: some hows after he finds 

l.an-fan.d son voi-zin dan z.un n.an-droi t.e-kar-te, il le 

r enfant de son Voisin dans un endroit ecarte, il le 

the child of his JVeighbour in a ^place ^retired^ he Viim 

mtN she lu-i e l.an-ferm a kle 



'mene chez lui et V ^enferme a clef 

Heads (at him)~to his house-and "^him ^shuts ^up (at)-with the-key 
dan z.uisr shan-bre: le land-min il in-vit le per a 

dang une chambre: le lendemain il 'invite le pere a 

in a chamber: the next day he invites the fa.ther to 

sou-pe. dis-pan-se moi, je vou z.an su-pll; tou 

*&ouper. 'Dispensez-moi, je vous en *supplie; tons 

supper. Excuse me, / ^you *of*it ^beg [-of;] all 

le ple-zlr son per-du pour moi. on m.a de-ro-b^ 

les plaisirs sont '^perdus pour moi. On m' a 'derobe 

^^e pleasures are lost for me. One *to hne ^has '^robbed 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's TABLES. 169 

3 mur. mur. jewne. jeune. hoite. hoiie. ancro. mgrat. onde. un. ameN. 
4j, as s in pleasure, gn^ as ni in umon. ill, as Hi in Wi//zam. 

mon fis; je n.^ k.lu-i; me ke di.j/^ e-las 

mon fils: je n' ai que lui; mais que tdis-je? Helas 
[o/l my son: I have only him; but what do "^say ^U Alas 

je.N l.e plu. je su-i fa-she d.a-pran-dre 

je ne V ai plus. Je suis ^fache d' tapprendre 
/ ^no ^him ^have more. I am sorry *of (to learn)-to hear-' 

set nou-vel. la pert d.un fi z.u-nik doi 
cette nouvelle. La perte d' un fils unique Moit 
this news. The loss of an "^son ^only (ought)-^must-^ 

vou z.e-tre tre san-si-ble: me mon sher 

vous etre tres-sensible: mais mon cher 

^to ^you *to 2^6 Hery (sensible)-^ ajffiiciing:- but my dear 

voi-zin, je vou di-re k.i-yer 6 soir, kan.j 

Voisin, je vous tdirai qu' hier au soir, quand 

jSTeighbour, I* to ^you Khali "^tell that yesterday * at* the evening, when 

par-ti d.i-si, un i-bou an-lva vot fis. me 

je tpartis d' ici, un hibou ^enleva votre fils. Me 
/ departed from here, an owl carried away your son, ^Me 

pre-ne vou pour un n.in-be-sil, de vou-loir me fer 
iprenez-vous pour un imbecille, de tvouloir me jfaire 
^do ^take "^you for a fool, *of to wish ^me Ho '^make 

a-kroir un tel man-sonj? koi! un i-bou ki pez 

taccroire un tel mensonge? Quoi! un hibou qui ^pese 

*to believe ^a ^such lie? What! "^an ^owl ^ivhich ^weighs 

tou t.6 plu deu z.ou troi li-vre, peu t.il 

tout au plus deux ou trois livres, tpeut-il 

*all ^at "^Ihe (more)-^most- ^two ^^or ^Hhree ^"^pounds, ^can *he 

an-lve un n.an-fan ki an pez 6 mou-m 

^enlever un enfant qui en 'pese au moins 

^ carry away a child who * of* them weighs at* the least 

sin-kant? la shoz me pa-re t.ab-surd e in-po-i>i-b]e. 

cinquante? La chose me tparait absurde et impossible, 

fifty? The thing ^to ^me ^appears absurd and impossible 

jcN pu-i vou dir ko-man sla.s fi; 

Je ne tpuis vous tdire comment cela se tfit; 
/ "^not ^can *to ^you ^tell how that (itself did)-happened;-^ 

TCih j.l.e vu.d me z.i-eii, vou di.j. 

mais je 1' ai tvu de mes ycux, vous tdis-je, 

but I Ht ^have ^seen {of )-with- my eyes, ^to ^you ^say U, 

d.a-ill-eur, pour-koi trou-v^ vou z.e-tranj 6 

D'ailleurs, pourquoi ^trouvez-vous etrange et 

Besides, why do yind ^you [t7] strange and 

p 



170 KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 

ami. dne, te. ecrit. mere. etre. idole. gite. cpera. oter. iouL voute, 
2 al. arm. tub. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool. 

In-po-sl-ble, ke le i-bou d.iin pe-i ou un seul ra 
impossible, que les hiboux d' un pays ou un seul rat 

impossible^ that the owls of a country where a single rat 

manj un kin-tal de fer, an-lev t.un n.an-fan 

^mange un quintal de fer, 'enlevent un enfant 

eats a hundred weight of iron, [should'] carry away a child 

ki.N pez k.un dmi kin-tal? le voi-zin 

qui ne 'pese qu' un demi quintal? Le Voisin 

which weighs but '^a %alf hundred weight? The JVeighbout 

sur sla, trou-va k.il n.a-ve pa z.a fer a 

sur cela, Hrouva qu' il n'avait pas a tfaire # a 
upon that, found that he had not to (do)-deal-{to)-with-^ 

un so, e il ran-di.l fer 6 ne-go-si-an an n.e-shanj 

un sot, et il ^rendit le fer au Negociant en echange 
a fool^ and he returned the iron to the Mei "hant in exchange 

de son fis. il e ri-di-kul de vou-loir fer 

de son fds. 11 est ridicule de tvouloir tfaire 

(of ) -for- his child. It is ridiculous * of to wish to make [people'] 

kroir de z.in-po-si-bi-li-te. kan t.un kont e 

tcroire des impossibilites. Quand un conte est 
""to btlieve *some impossibilities. When a story is 

t.ou-ti-e on n.a tor de sher-she a.l 

outre on a tort de 'chercher a 

extravagant one (Jias wrong of to search)-is wrong to endeavour-to 

kon-ba-tre par de re-zoN-man. 
le tcombattre par des raisonnemens. 
2^7 ^combat by *some reasoning. 



F. ka-tre vin di z.u-i-ti-em. 
F. Quatre-vingt-dix-huitieme. 

F, Ninety-eighth. 

le ser-pan e le gre-nou-ill. 
Le Serpent et les Grenouilles* 

The Serpent and the Frogs. 

ser-pan, de-vnu vi-eu e in-firm, ne pou-vc 
Un Serpent, devenu vieux et infirme, ne tpouvait 

./^ Serpent^ become old and infirm^ was ^able 

plu z.a-le sher-she sa nou-ri-tur: il e-te sur le 

plus taller ^ch^Tcher sa nourriture: il etait sur le 

'not logo [and] *to look for his food: he was on ihe 



un 



KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES. 



171 



3 mwr. uiur. jetme. jeune. hoite. hotte. ancrc, ingmt. onde. un. ameN, 
^ j, as s in pleasure, gn^ as ni in umon. 2"//, as Ui in Wi//iam. 

pou-in.d mou-rir de fin. dan set ma-leu-reiiz 

point de tmoiirir de faim. Dans cette malheureuse 

point of (to die) -dying- of hunger. In this unhappy 

si-tu-a-si-on, il de-plo-re dan sa so-11-tud le z.in-fir-mi-te 
situation, il 'deplorait dans sa solitude les infirmites de 
situation^ he deplored in his solitude the injirmiiies of 

sou-e-te t.an vin d.a-yoir la fors k.i] 

^souhaitait en vain d' avoir la force qu' il 

wished in vain *of to have the strength which he 

dan 
dans 

in 



d.Laj, e 

r age, et 

the age^ and 



a-ve 

avait 

had 



t.ii 

eue 

had 



sa 
sa 

his 



jeu-nes. 
jeunesse. 

youth. 



pre-sant lu-i 

pressante lui 

^pressing *to '^him 
la-man-ta-si-on, un 
lamentations, un 

lamentations^ a 



span-dan la fin 

Cependant la faim 
However *the ^hunger 

6 li-eu.d se 

au lieu de ses 

(at the place)-instead- of his 

stra-ta-gem poiir troa-ve.d koi.s 

pour ^trouver de quoi 

*for to find {of what)^ 

se tre-na lant-man t.6 

se 



an-se-gna, 
^enseigna, 

^ taught y 



stratageme 

stratagem 



nou-nr; 



Hra?na lentement au 
slowly to the 

gi'an non~bre 



il 
se -"nournr; il 

wherewith-^hiinself ^to "^nourish; he *himself crept 

bor d.un fo-se ou il i a-ve t.un 

bord d' un fosse ou il y avait un grand nombre 

bri7ik of a ditch where *it there (had)-was- a great number 

de gre-nou-ill. e-tan t.a-ri-ve a.s li-eu.d de-lis 

de Grenouilles. Etant ^arrive a ce lieu de delices 

of Frogs. (Being)-having-arriced at that place of delights 

d.a-bon-dans, le ser-pan pa-re-se tre trist e 

Serpent tparaissait tres triste et 

Serpent appeared very 



e 
ct 

and 



sad and 



koi 



maiaae; 

sick: 



quoi 

which 



ux 

une 
a 



e 

et 

and 



lu-i 
lui 



d' abondance, le 
cf abundance,, the 

ek-strem-man ma-lad; 
extremement 

extremely 
la tet, 

la tete, 

(they-her-head^ 

d.la nou-ri-tur: je su-i pre.d mou-rir 

De la nourriture: je suis pres de tmourir 

*some food: I am near (of to die)-Qyin^ 

de gras, e-dc moi dan mon n.ek-strem be-sou-in: il 

de grace, ^aidez-moi dans mon extreme besoin: il y 
(of grace)-prayy-help me in my extreme want: it * there 



sur 
sur 
upon 

dmand 
Memande 



•to^^him 



ce qu 

what 



gre-nou-ill 
Grenouille 

Frog 

s.k.il 
il 

he 



lev 
^leve 

raises 

shersh? 
^cherche? 

searches? 

de fin 
de faim: 
of hunger' 

i 



1 72 KEY TO BOLMAR's PERRIn's FABLES. 

* am' . dne. te. ecrit. mere etre. idole. gite. opera, oter. tout, \oute 
^ at. arm^tuh. ale. mwre.there.idiom.ee]. opera, over. too. fool. 

a deu jour ke.j n.e ri-in manje, 

a deux jours que je n' ai rien ^mange, je 

(has)~is- two days (that)-since-I have "^any ^thing ^eatcn^ 1 

j.vou z.a-sur. ke voii fo t.il? e-las! 

vous ^assure. Que vous tfaut-il? Relays! 

^you ^assure. What (to you must it)-do you want? Jilas! 

].i bo-kou de rgre de.s ke j.e fe 

j' ai beaucoup de regret de ce que j' ai tfait 
/ have much *of regret {of)-for- what I have done 

dan ma jeu-nes: 6-tre-foi je man-je le kre-a-tur de 

dans ma jeunesse: autrefois je 'mangeais les creatures de 

in my youth: formerly I ate the creatures of 

vo- tr.es-pes ke.j pou-ve pran-dre; me a pre-zan je 

votre espece que je tpouvais tprendre; mais a present je 

your species that I could catch; but now I 

su-i si ma-leu-reu ke je.JS" pu-i ri-in n.a-tra-pe pour 

suis si malheureux que je ne tpuis rien ^attraper pour 

am so unfortunate that I can ^nothing *to ^ catch *for 

vi-vre. je.m re-pan tre sin-ser-man d.ma kru-6-te, 

tvivre. Je me trepens tres sincerement de ma cruaute, 
to live. I * myself repent very sincerely of my cruelty^ 

d.ma g-our-man-diz, 6 d.a-voir man-je tan.d 

de ma gourmandise, et d' avoir 'mange tant 

of my gluttony, and {of to have)-for having- eaten so many 

gre-nou-ill, ke je.i^f pu-i vou z-an dir 

de Grenouilles, que je ne tpuis vous en tdire 
*of Frogs, that I hiot ^can *to^you * of* them * to ^ tell 

le non-bre. je vi-in z.i-si p^ur vou dman-de 

le nombre. Je tviens ici pour vous ^demander 

the number. I come here *for {to you)-^your- Ho ^ask 

par-don; e pour vou mon-tre la sin-se-ri-td de mon 
pardon; et pour vous 'montrer la sincerite de mon 

pardon; and *for *to ^you ^to ^show the sincerity of my 

rpan-tir, je m.o-fre a e-tre vo- tr.es-klav, a vou 

repentir, je m' toffre a etre votre esclave, a vous 
repentance, I ^myself ^ offer to be your slave, to ^you 

z.o-be-ir, e a vou por-t€ sur mon do, par-tou t.ou il 

^obeir, et a vous 'porter sur mon dos, partout ou tl 

^obey, and *to ^you Ho '^carry on my back, wherever il 

vou pU-ra. le gre-nou-i^ll, shar-me de 

vous tplaira. Les Grenouilles, charmees des 
^you hhall "^please. The FrogSy charmed (of the^-with th^ 



KEY TO BOLMAr's PERRIN's TABLES. 



173 



5 muT. mu,r, jeune. jewne. boite. hoiie. ancre. zngrat. onde. un. ameN. 
4 j, as 5 in pleasure. gn^ as ni in unzon. ill^ as Hi in Wi//zam. 

pro-tes-ta-si-on dii ser-pan, ak-sept se z.o-fre gra-si-euz; 

protestations qq Serpent, 'acceplent ces offres gracieuses; 
protestations of the Serpent^ accept his ^offers ^gracious; 



el z.em t.a voi-ya-g'd: a 1. ins-tan el 

elles laiment a Voyager: a Pinstant elles 
they like to travel: immediately they 



mont 
^montent 

mount 



siir 
sur 

071 



le do.d leur CN-mi: kel ple-zir! me z.il fu.d 

le dos de leur ennemi: quel plaisir! mais il fut de 

the back of their enemy: y:hat [a] pleasure! but it tvas of 

kourt du-re: ton le ple-zir le son. me-dam, di.l 

courte duree: tous les plaisirs le sent. Mesdames, tdit 

short duration: all the pleasures ^so ^are. Ladies, said 

ran-pan t.i-po-krit, si voii vou-le ke.j vou serv 

le rampant hypocrite, si vous tvoulez que je vous tserve 
the creeping hypocrite, if you wish that I ^you ^serve 



Ion tan, 


vou 


dve.m 


nou-rir, 


ou.j 


long-tems. 


vous 


^devez 


me ^nourrir, 


ou je 


[a] long time. 


you 


(ought)-musi- 


- -me *to feed, 


or I 


mour-re.d 


fin: 


la dsu 


il krok le 


sot 


tmourrai de 


faim: 


la dessus 


il ^croque les 


sottes 


shall die of 


hunger: 


thereupoji 


he eats up the 


foolish, 



gre-nou-ill k.il a-ve sur le do. il ne fo 

Grenouilles qu' il avait sur le dos. II ne tfaut 

Frogs which he had on Qhe)-his~back. — {It)-one- must 

ja-me.s fi-e a un n. ex-mi, kelk pro-tes-ta-si-on 

jamais se ^fier a un ennemi, quelques protestations 

never "^himself *to Urust to an enemy, whatever protestations 



d.a-mi-ti-e k.il fas; kar 

d' amitie qu' il tfasse; car 
of friendship *that he may make; for 



mal-g-re tout se 

malgre toutes ses 

noiicithstandin^ all his 



bel pa-rol, il ne shersh k.a tron-pe: se ka-res 

belles paroles, il ne ^cherche qu' a itromiper: ses caresses 

fine words, he seeks only to deceive: his ^caresses 



mem son de tra-i-zon ka-she. 

memes sont des trahisons cachees, 

{themsclves')-hery- are *some ^treasons ^hidden, 
P 2 



174 KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 

' ami. ane. te. ecrit. mere. etre. idole. giie. opera, oter. tout. Youte 
2 at. arm. twb. ale. mare. th<!:re. idiom, eel. opera, over. too. fool. 

F. ka-tre vin diz neu-vi-em. 
F. Quatre-vingt-dix-neuvieme, 
F, J^inety-ninth. 

lo p^-i-zan e la kou-leu-vre 
Le Paysan et la Couleuvre. 
The Peasant and the Adder. 

un p^-i-zan, a-lan t.6 boi a-v^ k.un sak, trou-va uk 
Un Paysan, tallant au bois avec un sac, ^trouva une 

A Peasant^ going to the wood with a bag., found an 

kou-leu-vre: a! a! di t.il tu n.^-sha-pra pa: tu 

Couleuvre: Ah! ah! tdit-il tu n'^echapperas pas: tu 

Adder: Ah! ah! said he thou shall "^escape ^not: thou 

vi-in-dra dan.s sak € tu mour-ra. l.a-ni-mal 

tviendras dans ce sac et tu jmourras. L' animal 

ihalt come into this hag and thou shall die. The animal 

lu-i di: k.e.j fe pour me-ri-te un tel 

lui tdit: Qu' ai- je tfait pour ^meriter un tel 

2/0 ^him haid: What have I done *for to deserve *a such 

tret-man? se.k tu a fe? tu e.l sin-bol 

traitement? Ce que tu as tfait? Tu es le symbole 

treatment.^ What ^thou %ast ^done? Thou art the symbol 

de l.in-gra-ti-tud, le plu z.o-di-eu de tou le vis. s.il 

de r ingratitude, le plus odieux de tons les vices. S' il 

of *the ingratitude, the most odious of all the vices. Uf *it 

fo.k tou le z.in-gra meur, re-pli-ka 

tfaut que tous les ingrats tmeurent, VepHqua 

^must *that ^all Hhe ^ungrateful [^creatures'] "^die, replied 

ar-di-man le rep-til, vou vou kon-da-ne you mem: 
hardiment le reptile, vous vous icondamnez vous-merae: 

boldly the reptile, you * yourself condemn your self- 

tie ton le z.a-ni-mo, Lorn e le plu z.in-gra. 

|de tous les animaux, V homme est le plus ingrat. 

of all the animals, *the man is the most ungrateful 

Lorn I di.l pe-i-zan, sur-pri d.la ar-di-es 

L' homme! tdit le Paysan, surpris de la hardiesse de 

*The man! said the Peasant, surprised (of )-at-the boldness of 

d.la kou-leu-vre; je pou-re t.e-kra-ze dan l.ins-tan, 

la- Couleuvre; je tpourrais t' 'ecraser dans P instant; 

the Adder, I could Hhee *to ^crush in {the)-an-instant', 

me.j veu m.an ra-por-te a kelk juj. 

mais je tveux m' en 'rapporter a quelque juge, 

but I will * myself * of * it refer to some judge, 



KEY TO BOLMAr's PERRIn's FABLES. 175 

* mi/r. mur, jeune. jeune, hoiie. bozte. ancre. mgrat. onde, un. ameN. 
4 j, as s in pl-iasure. gn^ as ni in umon. ?//, as Hi in Wi/Zzam. 

j.i kon-saii. un vash e-te t.a kelk dis-tans: 

J' y tconsens. Une vache etait a quelque distance: 
/ 2/0 Ht ^consent, A cow was at some distance: 

on l.a-pel, el vi-in; on lu-i pro-poz le ca. 

on V ^appelle, elle tvient; on lui ^propose le cas. 

they '^her ^calU she comts; they "^to ^her ^propose the case 

s.e-te bi-in la ipeis de m.a-ple, 

C'etait bien la peine de m' ^appeler 

It was (well the trov.hle)-not worth the while-* of ^me Ho ^call, 

di t.el; la shoz e kler; la kou-Ieu-vre a re-zon. 
tdit-elle; la chose est claire; la Couleuvre a raison. 
said she; the thing is clear; the Adder (has reason)^ 

je nou-ri l.om de mon le; il an 

Je tnourris V homme de mon lait; il en 

IS right, I nourish *ihe man (of)-with- my milk; ^he ^of^it 

fe du beur e du fro-maj: e pour se bi-in-fe, 
tfait da beurre et du fromage: et pour ce bienfait, 
^makes *some ^butter ^and *some ^cheese: and for this benefit^ 

il manj me z.an-fan: a pex son t.il ne k.il 

il 'mange mes enfans: a peine sont-ils tnes qu'ils 

he eats my children: hardly are they born (thai^-when they-^ 

son t.e-gor-ge e kou-pe an mil mor-s6. se 

sont ^egorges et ^coupes en mille morceaux. Ce 

are slaughtered and cut in [«] thousand pieces. This 

n.e pa tou, kan.j su-i vi-e-ill, e ke je.N lu-i 

n'est pas tout, quand je suis vieille, et que je ne lui 
is not alls when I am old^ and that I ^no *to ^him 

doN plu d.le, l.in-gi-a m.a-som 

»donne plus de lait, V ingrat m' 'assomme 

^give ^more *of milk^ the ungrateful [creature] ^me ^knocks down 

san pi-ti-e: ma p6 mem n.e pa z.a l.a-bri 
sans pitie: ma peau meme n'est pas a V abri 
without mercy: my skin itself is not (at the shelters-sheltered^' 

d.son n.in-gra-ti-tud: il la las' e an fe de 
de son ingratitude: il la 'tanne et en tfait des 
from his ingratitude: he ^it ^tans and ^of^it ^makes *some 

bot e de sou-li-e; de la je kon-klu k.l.om 

bottes et des souliers; de la je tconclus que P homme 
^boots ^ and* some ^shoes; hence I conclude that *the man 

e.l vre sin-bol d.l.m-gra-ti-tud. a.di-eu; j.^ di 

est le vrai symbole de P ingratitude. Adieu; J' ai tdit 
is the true symbol of* the ingratitude. Adieu; I have taid 



176 



KEY TO BOLMAR's PERRIN's FABLES. 



'ami. dne, ie, ^crit. mere. etre. idole. gite, opera, oter. tout, youte, 
2 rtt. arm. iuh. ale. mare, there, idiom, eel. opera. o^eT. too. foci. 



se ke.j 

ce que 

what 

ser-pan: 
Serpent: 

Serpent: 

dii 
tdit; 
said; 






pans. 

'pense. 

think. 



l.om, tou t.e-to-ne, di to 

L' homme, tout etoniie, tdit au 
The man, quite astonished, said to the 



je.N kroi 

Je ne tcrois 
/ do ^believe 



pa 
pas 

^not 



s.ke 



set 

cette 

this 



ra-do-teuz 
radoteuse 

dotinsr creature 



a 
a 

has 



el a 
elle a 
she has 



per-dii 
^ perdu 

lost 



what 
l.es-pri: 

r esprit: 
Qhe mind)-her senses:- 

de-si-zi-on de se t.ar-bre. de tou mon 

decision de cet arbre. De tout mon 

decision of this tree, {pf)-with-all my 

fu bi-in 
fat bien 



heart, 

an-kor. 
encore. 

htill, 
d.la 

de la 

from the 

sou me 



e 
fleurs et 

flowers and • 



pis 



was *very "^ worse 



da 

des 



z.o-raj, 



ra-por-ton 

Vapportons- 

let us refer 

nou z.an a la 
nous en a la 

* ourselves *of*it to the 

keur. I.ar-bre e tan pri pour juj, se 

coeur. L' arbre < tant tpris pour jnge, ce 
The tree being taken for judge, it 

je me l.om a l.a-bri 

Je tmets 1' homme a V abri 

/ * put * the ^man * to * the ^shelter from the storms, 

sha-leur e d.la plu-i. an n.e-te il trouv 

chaleur et de la pluie. En ete il Hrouve 

heat and from the rain. In summer he finds 

bransh u- n.on- br.a-gre-a-ble: je pro-du-i de 
SOUS mes branches unc ombre agreable: je tproduis des 
under my branches an ^shade ^agreeable: 

fleur e du fru-i; span-dan, a-pre 
du f/uit; cependant, apres 
^some fruit; yet, 

un ma-nan me fe ton-be a 
un manant me tfait 'tomber a 
a cloivn (me makes to fall to)-falls me to the-ground *at 

koup tout me bransh, 
'coupe toutes mes branches, 
" my ^ 



after [a] 



de ash: 

de hache: 

{pf^-wilh an- axe: 

fe du feu, e 

tfait du feu, et 

^makes *some Ifire, and 

an plansh. 

en planches. L' 

into planks. The 

J'e su-i bi-in 
e suis bien 



cuts 



all 



1 jjfoduce ^some 

mil ser-vis, 
mille services, 

thousand services, 

ter a kou 
terre a coups 

* blows 

an 
en 

branches, ^of^them 



mon 
mon 

my 



kor 



corps 
body 



pour 
pour 

*for 



e-tre 
etre 
to be 



si-e 

'scie 

sawed 



so, 

sot, 



am, very foolish^ 



rc-zerv 
^reserve 

keeps 

l.om, se voi-yan t.in-si kon-vin-ku: 

homme, se tvoyant ainsi tconvaincu: 

man, Viimself ^seeing thus convicted: 

di t.il, d.e-kou-te ux ra-do-teuz 

tdit-il, d' '6couter une radoteuse 
said he, to listen \to'\ a doting creature 



KEY TO BOLMAR'S PERRIN^S FABLES. 177 

' mur. mur. jet/ne. ]eune. hoite. hof.iQ. ancro. mgrat. onde. un, ameN, 
< j, as 5 in pleaA'ure. gn^ as ni in union. iVZ, as Hi in Wi/Ziam, 

6 un ja-zeur. 6-si-t6 il fou-la la kou-leu-vre 

et un jaseur. Aussitot il ^foala la couleuvre 

and [/o] a prattler. Immediately he trod the adder 

6 pi-e, e l.e-kra-za. le plii for a 

aux pieds, et V ^ecrasa. — Le plus fort a 

(Jo tht)-under his- fect^ and Ht ^crushed. — The stronger (has)-is~» 

tou-jour re-zoii, e o-prim le plu fe-ble, 

tonjoars raison, et lopprime le plus faible, 

always (reason^-in the right^-and oppresses the weaker^ 

pars ke la fors e la pa-si-on son sourd a la voi 
parce que la force et la passion sont sourdes a la voix 
be<^se * the strength arul* the p^sion are deaf to the voice 

d.la jus-tis 6 d.la ve-ri-te. 

de la justice et de la verite. 
of *the justice and *of *the truth. 



F. san-ti-em. 
F. Centieme. 
^, Hundredth, 

le ra,d vil e.l ra de shan. 

Le Rat de Ville et le Rat des Champs. 

TTie ^Rat *of ^ity and the ^Rat (of the Fields)-^ country, 

un ra.d vil a-la ran-dre vi-zit a un ra 

Un Rat de Ville talla "rendre visite a un Rat 

A ^Rat *of ^City went (^to render)- to pay-la] visit to a ^Rai 

de shan, son n.an-si-in kon-per soi-ye.l 

des Champs, son ancien compere. Soyez le 

(of the Fields i)-'^country-his ancient compeer. Be *the 

bi-in vnu, di.l der-nl-e: vou di-nre z.6-jour-d.u-i 

bien venu, tdit le dernier: vous ^dinerez aujourd'hui 

welcome^ said the (last)-laiter:- you will dine "Ho ^day 

i-si. vo-lon-tl-e, di.l pre-mi-e, je su-i la 

ici. Volontiers, tdit le premier, je suis las de 

^here. Willingly^ said the (Jirst)-former^- I am tired of 

d.la bos- sher ke.j fe z.a la vil. le ra 

la bonne chere que je tfais a la ville. Le Rat 
the good cheer that fm make (at)-in-the city. The ^Rai 

de shan kour, e a-port kelk pti 

des Champs tcourt, et 'apporte quelques petita 

{of the Fields)^^ country^ runs^ and brings msome little 



178 



KEY TO BOLMAR's PERRIN S FABLES. 



^ ami. dne. te. ecrit. mere etre. zdole. glte, opera, oter, tout, voute* 
^ at. aim, twb. ale. mare, there, zdiom. eel. opera, over. too. fool. 

gri-g-non d.im fi=o maj pou-ri, e un pti mor-so.d 
grignons d' un froniage pourri, et un petit morceau de 
pieces of crust of a "^cheese hotten^ and a Utile morsel of 

lar, s.e-t^ tou.s k.il a-ve; il e-te p6-vre. le 

lard, c' etait tout ce qu' il avait; il 

bacon, this was all *\uhat he had; he 

ne fe.k grl-g-no-te^ 

ne tfait que 'grignoter; 
dees but *lo nibble; 



ra.d 

Rat de 
^Rat *of 

a fer 



vil 

Ville 

'City 
me-ill-eur slier. 



po-vre. 
etait pauvre. Le 
was poor. The 

il e-te t. a-kou-tu-me 
il etait 'accoutume 
he was accustomed 



tfaire meitleure chere. 



make 



better 



se soir sou-pe 
ce soir ^souper 

this evening to sup 
ka-ma-rad: vou 



cheer, 

a-vek 
avec 

with 
ye-r6 



le rpa e-tan 
Le repas etant 



J The 



repast 

moi a la 

moi a la 

me {at)-in~the 

la di-fe-rans 



being 
vil. 



son 
son 
his 



camarade: vous tverrez la di (Terence 
comrade: you will see the difference 

an-tre me rpa € \l 
entre mcs repas et les 

between my repast and *the 

a-mi, je vou plln tre 
ami, je 
friend., I 

ko-man 



fi-ni: ve-ne 
¥mi: tVenez 

ended: M Come 

di t.il, a 
ville, tdit-il, a 

cdy., said he, to 

k.il i a 
qu' il y a 

that *it there (has)-is^ 

v6-tre. an ve-ri-te, mon sher 

votres. En verite, mon cher 

yours. A In truth, my dear 

sin-ser-man; je.N se pa 



VOUS tplains tres-sincerement; je ne tsais pas 

very sincerely; J I know not 



^you 



^pity 



fer pour ne pa mou-rir de 
comment vous tpouvez tfaire pour ne pas tmourir de 



vou pou-ve 



how you 

fin: si vou vou-le, vou 
faim: si vous tvoulez, vous 



hunger: if you 

vil a-vek moi: 
viile avec moi: 

city with me: 



*for 

rcs-tr^ 
'resterez 

shall ^remain 



to do *for not to die of 

tcu-jour a la 

toujours a la 

^always Qo)-in-the 

ser-vis; vou z.i 
service; vous y 

service; you ^Ihera 

la vo-tre e vou 
la votre et vou? 

my table shall be *the yours and you 
sher. vit, par-ton, di.l 



wish, you 

mon trou e t.a vot 
mon trou est a votre 
my hole is at your 

vi-vre splan-did-man : ma ta-ble sra 
tvivrez splendidement: ma table sera 

^sJiall -live splendidly: ' ' 

fre tou-jour box 

tferez toujours bonne chere. Vile, tpartons, tdit !e 

ihallHiake ^always good cheer, ^f^uick, let us go off, said the 
kan-pa-gnar; il me tard d.e-tre vot ko-man-sal. 

campagnard; il me ^tarde d** etre votre commensal. 
country-rat; (kl long *of to be your table companioru 



KEY TO BOLMAR S PERRIN S FABLES. 



179 



^ mur. mur. jeune, jmne. boite. hoite. ancrc, mgrat. onde. un. ameir. 
'^j, as s in pleasure. gn, as ni in union. z7/, as Hi in Wi^/zam. 



le 

Les 

The 



deii z.a-mi 
deux amis 

two friends 



part, e a-riv ver mi-nu-i a ux. 

^partent, et 'arrivent vers minuit a une 

set out., and arrived towards midnight at a 

le ra.d vil kon-du-i son ka-ma-rad 

Le Rat de Ville tconduit son camarade 

The "^Rat *of ^City conducts his comrade 

dan z.un bo sa-lon, e-tal de-van lu i, sur le kou-in d.un 

dans un beau salon, ^etale devant lui, sur le coin d'un 

in a fine saloon^ displays before him^ on the corner of a 



grand me-zon. 

grande maison. 

Iar2:e house. 



ta-pi.d pers, le me 

tapis de Perse, les mets 

carpet of Persia^ Hhe '^dishes 

n.i man-ke; pou-le, 

n' y ^manquait, poulet, 
*to *it was wanting^ chicken^ 



pi-jo-no 



trou-ve vou s.ro-ti? 

itrouvez-vous ce roti? 
do Ifind ^you this roast meat? 

pan-se vou de.s pa-te.d 

ipensez-vous de ce pate de pigeonneaux? 

do "^think ^you of this pie of Utile pigeons? 

vou.N fet ja-me.d 

vous ne tfaites jamais de 



le plu fri-an: ri-in 

les plus friands: rien 

*the {7710 re)-^ most- ^dainty: nothing 

din-don. frer, ko-man 

dindon. Frere, comment 

turkey. Brother., how 

n.e t.il pa bi-in tan-dre? ke 
N'est-il pas bien tendre? Que 
Is it not very tender? What 



SI 

si 



a-vou-e ke 
^Avouez que 

Confess that 



bon rpa z.a la 

bons repas a la 



you ^make ^never *of (so)-such-good repasts (at)-in-ihp 

pan-dan k.il fze t.ln-si 



kan-pa-g-n. 
campagne. 

country. 



Pendant qu' il tfesait ainsi V 
Whilst he made thus the 



l.e-loj 

eloge 

eulogy 



de se 

de ses 

of his 



me, 

mets, 

dishes, 



san 
sans 



do-ne.l 

Conner 



tan a son 
le temps a son 

*the ^time *to Vii? 



ka-ma-rad 
camarade d' 

'■^comrade *of 



without (to give)-giving- 

d.a-va-le un mor-s6, un do-mes-tik ou-vri la port; 

'avaler un morceau, un domestique touvrit la porte: 



to swallow a morsel., 



a-di-eu no 

adieu nos 

adieu [/o] our 



i' 



Rats! 

Rats! 



a 

il 

ils 

they 



servant opened the door: 

de-kanp 6-si vit k.il 

^decampent aussi vite qu' ils 

decamp as quick as thty 



peuv. le ra de shan se four dan 

t^euvent. Le Rat des Champs se ^fourredans 

can. The '^Rat (of the Field sy^country-'^himself Hhrusts .n 



180 



KEY TO BOLMAR^S PERRIN's FABLES. 



* ami. due, te. ecrit. mere. itre. tdole. gite. opera, oter. tout, voutc* 
^ at. arm. tub, ale. mare, there, tdiom. eel. opera, over. too. fool. 



z.un kou-in; il 


tran-ble de tou 


si 


man-bre, 


6 


un coin; il 


^tremblait de tous 


ses 


membres, 


et 


a corner; he 


trembled (of)-in- all 


his 


limbs. 


and 



vil 


n.a-ve 


pa si 


de Ville 


n'avait 


pa-3 si 


*of ^City 


{had 


not so 



mo-di-se san foi, a-mi, ro-ti € pa-te. le ra.d 

'rnaudissait cent fois, ami, roti et pate. Le Rat 
cursed \a\ hundred times, friend, meat and j)ie. The "^Rat 

peur; il e-te t.an 

peur; il etait en 

fear)-was not so afraid;-he was in 

siir-te dan son trou: il a-ve t.ou-bli-e de.l mon-tre a son 

surete dans son trou: il avait 'oublie de le 'montrer a son 

safety in his hole: he had forgotten *of Ht Uo ^show to his 

n.a-mi, an ka.d sur-priz. span-dan. 1 do-mes-tik 

ami, en cas de surprise. Cependant le domestique 

friend, in case of surprise. However the domestic 

se rtir: le ra.d vil re-pa-re t.o-si-to, 6 

se 'retire: le Rat de Ville treparait aussitot, et 
* himself retires: the "^Rat *of ^City re-appears immediately, and 



ra-pel son ka-ma-rad. 
^rappelle son camarade. 

recalls his comrade. 



ve-ne, ve-nd, le dan-je e 

tVenez, tvenez, le danger est 

Come, come, the danger is 



pa-se 
'passe 
{ passed)- over- 



pour 

pour 

for 



le rest d.la nu-i: fi-ni-son not 

le reste de la nuit: ^finissons notre 
the rest of the night: let us finish our 



re-pa, e pu-i noii man-jron pour not de-ser, da 
repas, et puis nous 'mangerons pour notre dessert, du 

repast, and then we shall eat for our dessert, *some 

fru-i de-li-si-eu, de noi-zet, e de 

fruit delicieux, des noisettes, et des 
^fruit ^delicious, *some haslenuis, and *some 



our 

ma-ron. 
marrons. 

chestnuts. 



J' ai 

/ have 



a-se man-je, 
assez 'mange, 

^enough ^eaten. 



di.l 
tdit 
said 



le 

the 



kan-pa-g-nar 

campagnard. 

country rat 



an-kof 6-fr6'y6 : 

encore effraye: 

still frightened: 



a-di-eu, il fo ke.j 
adieu, il tfaut que je 

adieu, *it hnust *that '/ 



lo-ji. 



re-toiirn o 
'retourne au logis. 

return *to *the home. 



Je 
/ 



n' 

do 



envie 
^envy 



pa l.a-bon-dans, ni la de-li-ka-tes de v6 rpa: je 

pas V abondance, ni la delicatesse de vos repas: je 
^nol the abundance, nor the delicacy of your repasts: I 



REV TO BOLMAR's PERRIN's FABLEi>. 181 



^ oiur. mar. jeuno. jmne, boite. bozto. ancre, i^^grat. ondo. uru amoii, 
' j, us s in pleasure. gn^ as ni in imioiu ilL as //z in Wii/iani. 

pr^-fer me gi-i-guon a v6 fri-au-diz. fi du 

'preiere mes griguons a vos friandises, Fi du 
yrtjer my bits of crusts to your dainties, Fie^ofthe^-^upontker- 

ple-zir ke la krint pea ko-ron-pre! — un for-tiiN 

piaisir que la crainte tpeiit tcorronipre!— -Line fortune 
pleasures thai *the fear can corrupt/'— -A '^fortune 

mu'di-o-kre, a-vek ia p6 ^.1 kon-tant-inarj, d 

mediocre, avec la paix et le contentement, est 

hniddhng^ witk *lhe peace and *t/ie conteiitmeni^ . is 

pre-fi^-ra-ble a l.a-bon-dans ki e t.a-kon-pa-gne de 
preferable a V abondance qui est accompagnee de 
preferaMe to ^ihe abundance which is accQinpanied {pf)^b^'- 

Bou-in, de krint, e d.In-ki-c-tud. 

eoins, de craintes, et d' inqui^^tudes, 
cares^ ^of fcars^ and *(f inquittude-s* 



|; I -^^ '^ 



7 3 



I 



'\bC, 



